× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Маньмань повесила через плечо свой маленький кожаный ридикюль, как обычно послала воздушный поцелуй отражению в зеркале и, довольная собой, вышла из дома.

Несмотря на новогодние каникулы, в университете ещё оставались студенты. Как раз наступило время завтрака, и когда Ши Маньмань направилась к Гао Цзэвею, любопытные взгляды прохожих заставили её слегка съёжиться.

— Пошли! — сказала она, подбежав к нему и стараясь поскорее уйти, чтобы избежать сплетен.

Гао Цзэвэй многозначительно взглянул на её пальто — оно оказалось точно такого же цвета, что и его. Получилось почти как парные наряды!

Ши Маньмань этого не заметила. Увидев, что Гао Цзэвэй пристально смотрит ей в грудь, она в панике сжала полы пальто, плотнее запахнулась и настороженно уставилась на него.

Гао Цзэвэй тихо усмехнулся. Сначала он хотел погладить её по голове, но, протянув руку, в последний момент изменил жест и ловко щёлкнул её по лбу.

— Ай! — вскрикнула Ши Маньмань, не от боли, а от неожиданности.

— О чём только у тебя в голове всё время крутится?

Она отвела взгляд и пробурчала:

— Ты сам смотришь не туда, а виновата я, что ли?

Гао Цзэвэй промолчал. Объяснять не хотелось.

Он развернулся и пошёл к воротам кампуса. Ши Маньмань надула губки и, придерживая ремешок сумочки, побежала следом.

Заметив, как её миниатюрная фигурка пытается шагать крупно, будто взрослый человек, Гао Цзэвэй с трудом сдержал смех и невольно замедлил шаг.

Хотя у ворот университета и тянулась торговая улица, всё там было довольно дешёвым, и качество товаров вызывало сомнения. Боясь, что Гао Цзэвэй презрит такие магазины, Ши Маньмань предложила:

— Давай лучше в «Ванда» съездим.

— Хорошо, я вызову такси.

— Зачем брать такси, если есть прямой автобус?! Умеешь ли ты вообще экономить? — возмутилась она.

Гао Цзэвэй улыбнулся про себя. Он думал, что Маньмань любит тратить деньги, но, оказывается, она вполне хозяйственная!

— У меня нет монет.

— А у меня есть, — сказала Ши Маньмань и вытащила из кармана пальто две монеты, протянув одну ему.

На монете ещё ощущалось тепло её ладони.

Гао Цзэвэй взял монету, положил в карман и несколько раз провёл по ней пальцами. Уголки его губ тронула тёплая улыбка.

Сегодня был Новый год, и на улицах толпилось много народу. В автобусе не осталось ни одного свободного места. Чем ближе они подъезжали к центру города, тем больше становилось пассажиров. Салон уже ломился от народа, и водитель кричал:

— Прошу всех подвинуться внутрь! Следующий автобус только через двенадцать минут — потерпите немного!

Ши Маньмань стояла спиной к Гао Цзэвею, правой рукой, вытянув её до предела, держалась за стойку. Её поза была крайне неудобной.

Из-за качки автобуса их тела то и дело слегка соприкасались.

Это прикосновение заставило Гао Цзэвея нервно моргнуть, но Ши Маньмань была полностью поглощена страхом перед давкой и ничего не замечала.

Гао Цзэвэй, глядя на то, как она отчаянно цепляется за стойку, не удержался и рассмеялся.

Тёплое дыхание коснулось её лба, вызывая лёгкий зуд. Ши Маньмань подняла глаза.

Гао Цзэвэй тоже смотрел на неё сверху вниз и улыбался, обнажив несколько белоснежных зубов. Он редко улыбался так открыто! От этой улыбки он выглядел особенно привлекательно. На щеках проступили милые ямочки, глаза-миндалины изогнулись в тёплые полумесяцы, брови были густыми. Говорят, что у людей с густыми бровями сильные чувства... А у Гао Цзэвея они такие?

Ши Маньмань приоткрыла губы. Её большие, влажные глаза не отрывались от него. Она словно застыла, и весь шум в переполненном салоне будто доносился из другого мира.

Гао Цзэвэй прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул. Только тогда Ши Маньмань опомнилась и неловко заморгала.

«А зачем я вообще обернулась?» — подумала она, уже забыв причину, и глуповато хихикнула, пытаясь завязать разговор:

— Народу сегодня столько! Ха-ха-ха!

Гао Цзэвэй промолчал.

Ши Маньмань посмотрела на его руку, легко обхватившую поручень, и вспомнила, как сама мучается, цепляясь за стойку. Ей стало обидно, и она надула губы.

— Давит...

Не договорив, она вдруг резко втянула воздух: водитель резко затормозил. Её тело по инерции рванулось вперёд. Она широко распахнула глаза, упёрлась носками в пол, чтобы удержать равновесие, правой рукой судорожно вцепилась в стойку, а левой беспомощно замахала в воздухе, отчаянно борясь с инерцией. В итоге пятки коснулись пола, и она благополучно вернулась на своё место, ни разу не коснувшись Гао Цзэвея.

В этот момент всё замерло. Они молча смотрели друг на друга.

«А где же сцена из дорамы, когда я падаю прямо в объятия главного героя?» — мелькнуло у неё в голове.

Она быстро надела на лицо неловкую улыбку и спокойно договорила начатую фразу:

— ...меня.

Гао Цзэвэй сделал вид, что ничего не заметил.

Увидев, как Ши Маньмань изо всех сил тянется к стойке, зажатая со всех сторон, Гао Цзэвэй нахмурился. Не раздумывая, он взял её за руку, отвёл от стойки и тихо сказал:

— Держись за мою куртку.

Ши Маньмань посмотрела на него, помассировала онемевшую правую руку и, наконец, ухватилась за его одежду.

Как же приятно, что рука больше не напряжена! Чтобы не стоять просто так и не знать, куда девать глаза, Ши Маньмань достала телефон. Но водитель снова резко затормозил! Телефон выскользнул из её пальцев, а лицо врезалось в грудь Гао Цзэвея, даже слегка сплющившись. Инстинктивно она обхватила его за талию. Гао Цзэвэй стоял крепко, как скала, и прикрыл её своей рукой.

Эти грудные мышцы... эта талия... этот насыщенный мужской аромат... Как же он сексуален!

Его рука всё ещё лежала у неё на спине.

Ши Маньмань словно не хотела отпускать его. Вдруг ей стало грустно: «Если бы ты тоже меня любил...»

Когда автобус наконец выровнял ход, Ши Маньмань отстранилась, слегка покраснев, и неловко засмеялась:

— Водитель... уж больно резко тормозит! — Она глуповато хихикнула и, держась за уголок его куртки, присела, чтобы поднять телефон.

Она с тревогой осматривала телефон, не разбился ли. А Гао Цзэвэй всё ещё чувствовал, как её пальцы сжимали ткань его куртки, и от этого в груди разливалось тепло.

Автобус, покачиваясь и резко тормозя, наконец добрался до «Ванда». На этой остановке выходило больше всего пассажиров. Ши Маньмань с облегчением вдохнула свежий воздух и театрально раскрыла рот, чтобы глубоко втянуть побольше кислорода, заставив Гао Цзэвея усмехнуться.

В центре города, как и положено в Новый год, было особенно многолюдно. Повсюду открывались новые магазины, у входов шумели праздничные представления. У дверей «Ванда» толпились промоутеры, раздававшие листовки и приглашавшие заглянуть в магазины.

Гао Цзэвэй, как обычно, засунул руки в карманы и нахмурился, поэтому никто не осмеливался совать ему рекламу. А вот Ши Маньмань, с её милой внешностью и лёгкой улыбкой, получила сразу кучу листовок. Она обиженно посмотрела на Гао Цзэвея.

Он, не глядя на неё, продолжал идти вперёд, но уголки его губ уже изогнулись в улыбке.

Какая же она милая... Просто чудо.

Ши Маньмань всегда чувствовала неловкость, проходя мимо магазинов нижнего белья с представителем противоположного пола, а уж тем более — заходить туда вместе с Гао Цзэвеем. Она чувствовала себя крайне неуютно.

— Здравствуйте! Выбираете нижнее бельё? — радушно подошла консультантка.

Ши Маньмань посмотрела на Гао Цзэвея, давая понять, что пусть он говорит. Но тот сделал вид, что ничего не понимает, и просто смотрел на неё своими большими глазами.

«Он специально это делает!» — подумала Ши Маньмань, стиснув зубы, и с трудом выдавила четыре слова:

— Мужские... трусы, — и тут же указала на Гао Цзэвея: — Для него.

На её щеках самопроизвольно заиграл румянец.

— Хорошо, молодой человек, прошу сюда, я вам всё покажу.

Ши Маньмань облегчённо вздохнула и направилась к дивану, но ягодицы ещё не коснулись сиденья, как Гао Цзэвэй позвал её:

— Маньмань, иди сюда.

— Не пойду! — без раздумий отрезала она.

Гао Цзэвэй больше не звал, а просто подошёл и, взяв её за руку, потащил к стеллажу с мужскими трусами.

Личико Ши Маньмань всё ещё было пунцовым. «Какой же он злой! Ему что, весело издеваться надо мной?!»

Консультантка решила, что они пара, и девушка просто стесняется покупать нижнее бельё для парня. Она весело поддразнила:

— В первый раз всегда неловко, а потом привыкнешь! Всё приходит с опытом.

— Я... ах... — Ши Маньмань чуть не поперхнулась, но решила не объяснять. В конце концов, это всего лишь продавщица, и её мнение ничего не значит.

Она быстро достала из сумочки чёрную медицинскую маску и надела её. «Теперь хоть никто не увидит, как я краснею!»

Гао Цзэвэй тихо усмехнулся, но не стал её останавливать. Чтобы разрядить обстановку, он сказал консультантке:

— Она стесняется.

Та тоже засмеялась, показав, что понимает, и спросила Гао Цзэвея:

— Молодой человек, вам нравятся принтованные или однотонные модели?

Гао Цзэвэй не ответил, а повернулся к Ши Маньмань:

— Маньмань, а ты как думаешь?

— Чёрные, — без раздумий ответила она.

— Чёрные, — повторил Гао Цзэвэй консультантке.

Продавщица подумала: «Какой высокий, красивый парень с приятным голосом, да ещё и слушается девушку!» — и стала ещё усерднее предлагать товары и акции.

— Отлично! Посмотрите вот эту модель. Сегодня у нас новогодняя акция: при покупке мужских трусов вы можете добавить всего пятьдесят юаней и получить женские! Такая скидка бывает раз в год!

— Звучит неплохо, — поддержал Гао Цзэвэй.

— Да! Обычно женские трусы стоят ***, а сейчас вы получаете их всего за пятьдесят юаней! Такую возможность нельзя упускать!

Консультантка сняла с вешалки женские трусы:

— Вот, посмотрите!

Ши Маньмань в ужасе отшатнулась на два шага. Гао Цзэвэй тоже почувствовал неловкость, отвёл взгляд от кусочка ткани и сглотнул. Их взгляды встретились — оба почувствовали, как в груди забилось по сотне оленей, — и тут же виновато отвернулись.

— Заверните... заверните всё! — воскликнула Ши Маньмань, лишь бы поскорее выбраться из этого ужасного магазина.

— Конечно! А какой у вас размер?

— *

— Хорошо.

Консультантка записала размер, а потом весело спросила Гао Цзэвея:

— А у вас, наверное, размер **?

Гао Цзэвэй промолчал.

Ши Маньмань тоже замерла.

Лицо Гао Цзэвея слегка позеленело. Он не ожидал, что у продавщицы такой зоркий глаз... Но дело не в размере! Просто впервые в жизни он покупает нижнее бельё вместе с девушкой, да ещё и с той, которая ему нравится. Естественно, что ему неловко!

Он еле слышно «мм»нул.

Консультантка ушла за товаром. Ши Маньмань попыталась его подбодрить и сказала, смеясь:

— Глаз намётан, не зря же профессионал по нижнему белью!

Гао Цзэвэй промолчал. Лучше бы она этого не говорила...

Консультантка вернулась с трусами и тут же обратилась к Ши Маньмань:

— Сегодня у нас ещё и скидки на бюстгальтеры! Купите трусы этого цвета, и подходящий бюстгальтер будет стоить всего шестьдесят шесть процентов от цены! И это новинка!

Гао Цзэвэй сделал вид, что ничего не слышит.

Ши Маньмань тихо спросила:

— Шестьдесят шесть процентов?

— Да! Хотите, покажу?

Гао Цзэвэй, увидев, как она колеблется между желанием и стеснением, слегка кашлянул и сказал:

— Иди, я не буду смотреть.

— Тогда садись на диван и подожди меня там.

К счастью, она надела маску, и никто не видел её красного лица! Но уши, к сожалению, остались незащищёнными.

— Хорошо.

Консультантка провела Ши Маньмань к стеллажу и начала представлять бюстгальтер:

— Эта модель создаёт эффект пуш-ап, чашечки 3/4, бретельки можно перекрещивать, выглядит очень сексуально! И ещё она отлично поднимает грудь, делая её более объёмной...

— Эй-эй-эй! Погодите-погодите! — Ши Маньмань в панике схватила продавщицу за руку и, подмигнув ей, тихо прошептала: — Потише!

http://bllate.org/book/6229/597541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода