× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Маньмань взяла пачку бенгальских огней и вытащила одну спичку, чтобы протянуть Гао Цзэвею.

Тот не стал брать, надувшись с видом обиженного аристократа.

— Это девчачья игрушка. Не хочу.

— Да ладно тебе! Просто название такое нежное, а не то что только девчонкам можно! Давай, возьми одну — сфотографируемся вместе! — про себя она добавила: «Если бы не то, что народу много и фото получится красивее, я бы тебе и не отдала!»

Мао Сиюэ уже зажгла свой бенгальский огонь, и Маньмань поднесла к её искрам свой — чтобы тоже поджечь. Затем, торопливо подняв его над головой, она обернулась к Гао Цзэвею:

— Быстрее, быстрее! Зажигай и давай фотографироваться — эти огни недолговечны!

Гао Цзэвэй послушался. Его спичка тоже заискрилась.

Эти искорки… словно несли в себе какой-то особый смысл. Гао Цзэвэй тихо усмехнулся.

Маньмань давно уже включила камеру. Все четверо встали в круг, держа бенгальские огни под углом, и сняли фото сверху вниз. На снимке были видны ещё и нижние части ног и обувь — в полумраке с лёгким янтарным отсветом получилось очень атмосферно.

Когда Ши Маньмань взялась за хлопушку-вертушку, Мао Сиюэ и Мао Фэн благоразумно отошли подальше.

Мао Сиюэ доброжелательно предупредила Гао Цзэвея:

— Старший брат, держись подальше от Маньмань.

Гао Цзэвэй недоумевал.

— Маньмань не фейерверк запускает, она одежду жжёт, — пояснила Мао Сиюэ.

— Фу-фу-фу! Да я уже взрослая! Больше не прожгу дыр в куртке! — возмутилась Ши Маньмань.

Мао Сиюэ с отвращением закатила глаза, а Мао Фэн смеялся над ней.

Однажды в детстве, на Новый год, они вместе запускали фейерверки. Ши Маньмань тогда училась во втором или третьем классе. Это был её первый раз, когда она осмелилась взять хлопушку-вертушку. Весь вечер она прыгала от радости, но на следующее утро мать Ши, Фан Юйянь, обнаружила на пуховике дочери несколько обгоревших дыр — их прожгли искры вертушки.

В тот день Маньмань даже надела защитный халатик, но, выйдя на улицу, сочла его уродливым и сняла. Фан Юйянь, увидев прожжённый пуховик, была одновременно и рассержена, и позабавлена.

С тех пор каждый раз, когда Маньмань запускала фейерверки, Фан Юйянь надевала на неё халат: «Жги халат, а не пуховик». И Маньмань, как ни странно, всегда оправдывала ожидания — каждый раз прожигала в халате новые дыры. Только в старших классах, когда учёба стала отнимать всё время, она почти перестала запускать фейерверки.

А теперь… спустя три года без вертушек, Маньмань вновь не смогла избежать проклятия — снова торжественно прожгла пуховик.

Увидев, как из дыр вылетают пуховые перья, Ши Маньмань надула губы — ей было больно, обидно и даже слёзы навернулись. Мао и его сестра беззаботно хохотали, корчась от смеха.

Маньмань сердито глянула на них, потом перевела взгляд на Гао Цзэвея. К счастью, он почти не смеялся, и Маньмань почувствовала облегчение:

— Ну хоть один порядочный человек рядом — сочувствует мне.

Но тут Гао Цзэвэй вдруг подошёл к ней, схватил край своего свитера и, кивнув подбородком, спокойно произнёс:

— У меня тут тоже дырка.

Ши Маньмань: «…….»

Мао и его сестра уже не могли сдерживаться — они схватились за животы и хохотали до упаду, хотя и до этого не особенно сдерживались.

Губы Маньмань дрогнули, но она всё же решила спасти своё достоинство. Величественно махнув рукой, она гордо заявила:

— Куплю тебе новый!

Она думала, что Гао Цзэвэй, будучи взрослым мужчиной, никогда не примет подарок от девчонки, и просто вежливо отшутится. Но Гао Цзэвэй ответил одно слово:

— Хорошо.

Затем он наклонился к ней и тихо прошептал ей на ухо:

— Хотя свитеров мне не жалко — один меньше, не беда. А вот трусов не хватает… Может, купишь мне трусы?

Лицо Ши Маньмань мгновенно вспыхнуло. В голове этой «непристойной девчонки» тут же возникли неприличные картинки… Как он мог так открыто, при всех сказать нечто настолько… пошлое! Это же соблазн! Прямое соблазнение!

Маньмань инстинктивно глянула в сторону Мао и его сестры — и, конечно, увидела, что они уставились на них, вытаращив глаза.

Она в панике оттолкнула Гао Цзэвея и крикнула:

— Пошляк!

Мао Сиюэ прикрыла рот ладонью, смеясь втихомолку, а Мао Фэн наконец всё понял: эти двое явно нравятся друг другу!

* * *

Осталось ещё два больших комбинированных фейерверка. Мао Фэн зажёг их оба сразу.

Ветер дул всё сильнее. Ши Маньмань втянула шею в плечи и повернулась к Гао Цзэвею. Тот притоптывал на месте и ходил взад-вперёд — явно мёрз.

— Тебе холодно?

Гао Цзэвэй энергично закивал.

— Сам виноват, что без куртки! — отчитала его Маньмань, но уже расстёгивала карман на пуховике. — Давай руку, сюда — тепло.

По телу Гао Цзэвея тут же разлилась тёплая волна.

— А тебе?

— У меня рукава длинные, я внутри спрячусь.

— Нет!

Гао Цзэвэй схватил её за руку и, нагнувшись, засунул обе их руки в карман её пуховика.

«Ведь именно этого я и добивался — чтобы ты согрела мне руки! Как же не потрогать такую маленькую ладошку!»

Ши Маньмань ошеломлённо смотрела на него, но Гао Цзэвэй уже не смотрел на неё — он поднял голову и смотрел на фейерверки. Его профиль был невероятно красив, особенно прямой нос… Хотелось дотронуться.

— Ещё немного — и на моём лице тоже дыра появится. Такое лицо, как моё, уникально и не купишь в магазине!

Маньмань поняла, что он снова поддразнивает её, фыркнула и отвернулась.

Уголки губ Гао Цзэвея тронула довольная улыбка.

Фейерверк вдруг вспыхнул, распадаясь на бесчисленные искры, осветив всё ночное небо. Огненные лепестки, словно дождь, падали вниз, окрашивая лица всех присутствующих в тёплые краски.

«В новом году… хорошо, что ты рядом».

* * *

Отель находился недалеко от университета, но на следующий день Мао Фэн всё равно рано утром отвёз Ши Маньмань и Мао Сиюэ обратно в кампус, а затем спокойно отправился на съёмочную площадку.

Ши Маньмань решила попрощаться с Гао Цзэвеем и отправила ему сообщение. Вскоре он перезвонил.

— Вы уже уезжаете?

— Да, у Фэна срочные дела.

— Тогда я с вами.

— А твои родители? Ты разве не с ними домой?

Ах да, ведь он выехал из дома из-за отключения электричества и остановился в отеле вместе с родителями! Она ещё не до конца проснулась и всё перепутала.

— Им тоже нужно немного побыть наедине, — соврал Гао Цзэвэй.

— Ладно, — Маньмань посмотрела на часы. — В семь тридцать у двери номера.

— Хорошо.

Гао Цзэвэй моментально вскочил с кровати и начал собираться. Как же иначе — за невестой надо ухаживать расторопно!

* * *

Когда перед Гао Цзэвеем появилась Ши Маньмань в белом пуховике с тремя прожжёнными дырами, он изо всех сил пытался сдержать улыбку, но губы всё равно дрогнули.

Маньмань разозлилась:

— Чего смеёшься!

И ткнула пальцем в дырку на его свитере, надменно добавив:

— У тебя самого тоже есть!

— Фу! Ши Маньмань, да у тебя наглости хоть отбавляй! — поддразнила её Мао Сиюэ.

В этот самый момент из дырки вылетели две пуховые перышки, совершенно не вовремя. Маньмань, как разъярённый львёнок, вспыхнула от злости.

Гао Цзэвэй не выдержал и фыркнул. Маньмань обернулась и сердито уставилась на него.

— Да я ведь не говорил, что у тебя наглость! — поспешил оправдаться он. — Это Сиюэ сказала, с ней и разбирайся.

Маньмань не повелась:

— Ты так подумал!

— А думать нельзя?

— Нельзя!

— Хорошо, не буду думать. Что скажет Маньмань — то и будет.

«Жена всегда права».

— Молодец! Прямо образцовый ученик! — довольная Маньмань гордо зашагала к лифту в прожжённом пуховике, с невероятно важным видом и прекрасным настроением.

Эти дерзкие слова сначала ошеломили Гао Цзэвея, а потом наполнили его радостью. Неужели их отношения действительно стали ближе?

Мао Сиюэ, наблюдая за улыбающимся Гао Цзэвеем, покачала головой с многозначительным «ц-ц-ц». Где тут высокомерный красавец? Перед ней просто влюблённый мальчишка, который рьяно гоняется за своей невестой!

* * *

У общежития для девушек Ши Маньмань и Мао Сиюэ вышли из машины. Гао Цзэвэй протянул им пакет с закусками, купленными накануне вечером.

— Вчера купил, так и не съели. Возьмите себе.

— Ой, как неловко получается! — вежливо отнекивалась Мао Сиюэ.

— Да, забери себе, — подхватила Маньмань, возвращая пакет.

— Я всё равно не ем сладкое. Хотел вчера вместе поесть, но Фэн тоже купил. Берите.

— Ну ладно, спасибо!

Гао Цзэвэй с трудом сдержался, чтобы не потрепать Маньмань по голове, и с улыбкой сел обратно в машину.

Мао Фэн спросил:

— Где мужское общежитие?

— Высади меня на том повороте, что проехали — недалеко, сам дойду.

— Хорошо.

Гао Цзэвэй вышел из машины и попрощался:

— Спасибо, Фэн-гэ, будь осторожен на дороге.

Мао Фэн кивнул и с улыбкой добавил:

— Наша Маньмань — хорошая девочка. Береги её!

«А?!» — Гао Цзэвэй не успел ответить: Мао Фэн уже уехал, оставив его в полном недоумении. «Береги её? Значит, между ними ничего нет!» — обрадовался он и обернулся вслед уехавшему внедорожнику, но машины уже не было — только пыль и выхлопные газы в воздухе.

Гао Цзэвэй не пошёл в общежитие, а немного постоял на месте, весело пинал камешки под ногами.

Пэн Сяочуань, спускавшийся вниз за завтраком, увидел Гао Цзэвея и сначала подумал, что ошибся. Потёр глаза и подошёл ближе.

— Гао Цзэвэй, ты чего тут делаешь? Как ты в кампусе оказался? И почему не идёшь наверх? Да ещё и с такой… влюблённой мордой?

— Катись! — Гао Цзэвэй дал Пэну подзатыльник. «Влюблённая морда»? Хотя… слово-то в точку.

— За невестой гоняюсь, — счастливо ответил он.

Пэн Сяочуань никогда не видел Гао Цзэвея в таком состоянии. У Цзэвея всегда было много поклонниц, но он держал дистанцию. А тут вдруг сам начал ухаживать за Ши Маньмань — дело серьёзное!

— Ты серьёзно? — глаза Пэна заблестели от любопытства.

— Серьёзнее некуда.

— Отлично! Держись, Цзэвэй! Я в столовую, умираю с голода! — Пэн Сяочуань махнул рукой и умчался. Он и правда был голоден до смерти. Вчера в общежитии остался один, ленился идти в столовую, днём съел лапшу быстрого приготовления и выпил газировку, вечером не ел вообще — и теперь утром еле ноги таскал.

— Иди, иди, — Гао Цзэвэй отмахнулся и, не заходя в общежитие, достал телефон и набрал Ши Маньмань.

— Алло? — раздался в трубке звонкий женский голос.

— Маньмань, — нежно позвал он.

— Да?

— У меня ключей от общежития нет.

……

«И что? У меня же нет твоих ключей! Зачем звонишь?» — Маньмань растерялась.

— Ну и? — спросила она.

— Тогда… пойдём сейчас купим трусы!

Ши Маньмань: «…….»

В голосе Гао Цзэвея явно слышалась радостная возбуждённость, даже детская непосредственность, и Маньмань невольно подумала, что это даже мило.

Но ведь она только что вернулась в комнату и даже стул не успела согреть! Маньмань безнадёжно закрыла лицо ладонью. «Ну ладно, долг — плати. Чем скорее расплачусь, тем скорее забуду об этом!»

Она почти незаметно вздохнула:

— Подожди, переоденусь.

— Отлично! — радостно отозвался Гао Цзэвэй. Его глупенькая и милая Маньмань снова попалась в его ловушку! Кстати, он ведь и правда вышел из дома без ключей!

Положив трубку, Ши Маньмань почувствовала, что их общение изменилось. Она уже не так стеснялась, как раньше… А он, кажется, перестал её дразнить. Неужели он правда не испытывает к ней чувств?

Маньмань немного загрустила, не подозревая, что Гао Цзэвэй стал куда хитрее: теперь он тихо плетёт интриги и расставляет ловушки, чтобы она сама в них попала!

* * *

В торговом центре было тепло. Ши Маньмань надела серое пальто средней длины, чёрные джинсы-карандаш и чёрные броги. Весь наряд был в тёмных тонах, кроме молочно-белого кашемирового свитера, но благодаря её белоснежной и румяной коже она всё равно выглядела молодо и свежо.

http://bllate.org/book/6229/597540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода