× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть заглянет в 1506, поиграем в карты — как раз троих не хватает, — сказал Мао Фэн, на самом деле движимый чистейшим любопытством: хотел взглянуть, насколько этот Гао Цзэвэй может сравниться с ним самим по внешности. Ведь за Ши Маньмань надо приглядеть!

— А? — Мао Сиюэ не поняла, о чём речь.

— Он тоже в «Юэфэне», у него дома свет отключили, — подхватила Ши Маньмань.

— А-а-а… — протянула Мао Сиюэ многозначительно. Увидев, что Ши Маньмань не торопится что-то делать, она тут же отправила Гао Цзэвею сообщение: [Старший брат по учёбе, слышала, ты тоже в «Юэфэне». Мы в 1506, заходи поиграть!]

* * *

Услышав вибрацию телефона, Гао Цзэвэй вздрогнул и поспешно схватил его, но, увидев сообщение от Мао Сиюэ, не обрадовался. Почему Маньмань сама ему не написала?

Он прижал язык к нёбу и медленно щёлкнул. Помедлив немного, уставившись на экран, он накинул тапки и вышел из номера.

Парень ростом метр восемьдесят семь прислонился к стене, чуть согнув правое колено, одну руку засунул в карман брюк, а другой неторопливо крутил телефон. Гао Цзэвэй смотрел в потолок — выглядел расслабленно, но в то же время задумчиво.

Именно такую картину и увидела Ши Маньмань, выходя на пятнадцатый этаж. При тусклом свете ламп чёткие черты его лица казались мягче, но всё равно вызывали у неё ощущение, будто он то близок, то далёк.

— Старший брат по учёбе! — громко крикнула Мао Сиюэ и замахала Гао Цзэвею.

Тот, услышав голос, очнулся, выпрямился и, улыбнувшись, кивнул Мао Сиюэ, после чего перевёл взгляд на Ши Маньмань. Сегодня на ней был белый объёмный пуховик, а шарф она уже сняла и держала в руках. От тепла в отеле её белоснежные щёчки слегка порозовели — выглядела чертовски мило.

Ши Маньмань почувствовала себя неловко под его взглядом и, натянув улыбку, поздоровалась:

— Привет, старший брат по учёбе!

Гао Цзэвэй смотрел на неё с лёгким недоумением. Что с этой девчонкой? Почему после десятидневной разлуки она вдруг стала такой отстранённой?

Не успел он как следует обдумать это, как к ним уже подошёл Мао Фэн. Гао Цзэвэй первым протянул руку:

— Здравствуйте, я Гао Цзэвэй, старший товарищ по учёбе Ши Маньмань и Мао Сиюэ.

Судя по фото в интернете, между Мао Фэном и Маньмань отношения довольно близкие. Гао Цзэвэй опасался, не связывает ли их что-то большее, поэтому его улыбка не достигала глаз. И ещё: этот парень правда брат Мао Сиюэ? Разница в росте слишком велика!

Впрочем, и сама Мао Сиюэ иногда сомневалась, родные ли они с братом дети. Мама — метр пятьдесят восемь, папа — метр семьдесят пять. Как из них мог вырасти сын под метр девяносто? Вопрос о том, родной ли Мао Фэн её брат, ещё требовал проверки!

Парень, конечно, неплох собой, но выглядит ещё не очень зрело и основательно. Где ему до его, Гао Цзэвея, мужественности! Пока что оставим под наблюдением.

Мао Фэн улыбнулся и пожал протянутую руку:

— Мао Фэн, брат Маньмань и Сиюэ.

Гао Цзэвэй слегка сжал ладонь.

Ага! Так этот парень ещё и давит! Мао Фэн уже собирался показать Гао Цзэвею, что такое настоящая мужская сила, но тот вовремя убрал руку и одарил его вежливой, но слегка самодовольной улыбкой.

Ши Маньмань, оставленная без внимания, почти незаметно надула губки. Вот видишь! Точно ко мне охладел. Даже не отреагировал на приветствие! Раньше так ласково звал меня «Маньмань», а теперь даже фамилию прицепил!

Не глядя на обоих, она, обиженная, первой зашла в номер, оставив за спиной холодный силуэт.

Гао Цзэвэй нахмурился, глядя ей вслед. Что с ней такое? Где та застенчивая девчонка? Та, что из упрямства надела каблуки, та, что в супермаркете уставилась на презервативы, та, что ела суши, не снимая плёнку? Почему сегодня она такая подавленная, словно потерянный котёнок?

— Да заходи же, чего стоишь у двери! — крикнула Мао Сиюэ, увидев, что Гао Цзэвэй всё ещё стоит в коридоре, погружённый в размышления. Только тогда он очнулся и вошёл в комнату.

Ши Маньмань уже сняла пуховик. Под ним была молочно-белая толстовка с капюшоном и свободные, но облегающие спортивные штаны — непринуждённый образ.

Ши Маньмань никогда не любила передавать другим своё плохое настроение, поэтому временно отложила все дурные мысли. К тому же… ведь именно с Гао Цзэвеем она встречала Новый год!

Увидев, как Мао Фэн выкладывает из пакета закуски на журнальный столик, она бросилась к нему с возгласом:

— Едим гуаньдань и закуски!

……

— Пф-ф! Ха-ха-ха-ха-ха! — Мао Фэн и Мао Сиюэ, поняв оговорку, чуть не покатились со смеху. — Едим гуаньдань и закуски! Ха-ха-ха! Ма-а-ань… ха-ха, Маньмань! Я, Мао Сиюэ… стенам не верю, только тебе! Ха-ха-ха!

Эта глупенькая… Гао Цзэвэй тоже не мог сдержать улыбки, пока не услышал чрезвычайно нежную фразу:

— Растеряшка!

Его улыбка мгновенно исчезла, лицо потемнело, и он мрачно уставился на Мао Фэна, который щёлкнул Ши Маньмань по лбу.

Та этого не заметила, потёрла лоб и обиженно бросила:

— Перестаньте уже смеяться!

Затем вырвала из рук Мао Фэна чипсы и начала хрустеть ими, как маленький хомячок.

Гао Цзэвэй вспомнил о закусках в своём номере, до которых никто так и не дотронулся, и, глядя на их задушевное общение, почувствовал, как над головой сгущаются тучи.

Мао Сиюэ заметила, что с Гао Цзэвеем что-то не так, и поспешила предложить начать игру:

— Ну давайте играть! И не забудь поиздеваться ещё над Маньмань: «Давай, не бей закуски, ешь гуаньдань!»

— Ха-ха-ха!

— Мао Сиюэ! — Ши Маньмань схватила две чипсы и засунула их подруге в рот, чтобы заткнуть её.

Всё, теперь это точно станет мемом. Ши Маньмань почувствовала лёгкую тоску.

Гао Цзэвэй, всё ещё злой и обиженный, всё же слегка улыбнулся. Эти два комедийных персонажа…

— Ладно, играем! Фэн-гэ, мы с тобой — партнёры! — Ши Маньмань уже устроилась на ковре, поджав ноги.

— О-о-о-кей! — Мао Фэн тоже сел и начал тасовать карты.

— Ой, да вы что, сговорились? Как нам выиграть, если вы партнёры?! Старший брат по учёбе, ты хорошо играешь в гуаньдань?

— Нормально, — скромно ответил Гао Цзэвэй и тоже сел. Внутри у него всё ещё кипело: раз не хочешь со мной в паре — не надо! Посмотрим, кто кого разгромит!

— Какие будут наказания? — спросил он.

Мао Фэн ответил с вызывающей интонацией:

— Щёлчок по лбу, выпить или… снять одежду?

— Нет! — решительно возразил Гао Цзэвэй. Увидев, что все трое уставились на него, он неловко почесал нос и пояснил: — Я имею в виду… нельзя снимать одежду. Девушкам разве можно раздеваться…

Голос его постепенно стих. Трое рассмеялись, и Мао Сиюэ пояснила:

— Нет-нет! Если проиграем мы с Маньмань — нас щёлкают по лбу. А вы двое выбираете из этих трёх вариантов! — Она указала пальцем то на Гао Цзэвея, то на Мао Фэна.

— А, тогда нормально, — облегчённо выдохнул Гао Цзэвэй. Надо было надеть пальто… Нет, он не проиграет! Снимать одежду будет Мао Фэн!

Гао Цзэвэй был полон решимости. В первой партии он действительно выиграл и легко щёлкнул Ши Маньмань по лбу, даже не осмелившись ударить сильно. Но едва он занял первое место, как началась череда поражений — и больше он так и не смог вырваться вперёд…

Ши Маньмань не церемонилась и от души отщёлкала Гао Цзэвея раз десять. Хотя ей казалось, что она бьёт сильно, для него это было не больнее укуса пчелы — на лбу оставалась лишь сладость, словно мёд.

Получив от Ши Маньмань десяток щелчков, выпив пять бокалов и сняв оба носка, Гао Цзэвэй почувствовал, что в жизни не испытывал большего позора… Мао Фэн, наблюдая за его униженным видом, еле сдерживался от смеха.

Ближе к одиннадцати вечера Мао Фэн позвал всех вынести фейерверки на крышу, чтобы запустить их оттуда.

Как раз в этот момент ему позвонил помощник из агентства «Хуа Юй» — Чэнь Сун.

— Алло, — ответил Мао Фэн, и его голос стал низким и серьёзным, совсем не таким, как при разговоре с сестрой.

— Фэн-гэ, боюсь, твои новогодние каникулы заканчиваются. Завтра снова пойдёт снег, и режиссёр Ван хочет снять ту сцену драки на снегу, — сказал Чэнь Сун, зная характер Мао Фэна и сразу переходя к делу.

— Но Тан Тяньтянь же взяла больничный?

— Режиссёр Ван нашёл дублёршу, — пояснил Чэнь Сун.

Дублёрша? Разве она раньше не настаивала на том, чтобы не использовать дублёров, и просила его лично обучать её всем трюкам? Мао Фэн не стал задавать лишних вопросов и просто ответил: «Понял», после чего положил трубку.

* * *

— Надень куртку, на крыше холодно, — сказала Ши Маньмань, глядя на Гао Цзэвея.

— Сегодня я вышел в пальто, но оно не так тёплое, как пуховик. Неважно, не надену, — ответил он.

Ши Маньмань ничего не сказала и пошла своей дорогой. Она ведь ему не жена и не подруга — не её дело заботиться о нём.

Она надела пуховик, маску и наушники, плотно повязала шарф, засунула руки в карманы и вышла на улицу, полностью укутанная.

Снег уже прекратился, но Мао Фэн велел не убирать его с крыши. Под ногами хрустел снег. Ши Маньмань, будто не желая нарушать его чистоту, замедлила шаг, осторожно ступая, и вдруг нагнулась, схватила горсть снега и… метнула снежок в спину Мао Сиюэ!

Снежок попал прямо в затылок, и растаявшие хлопья просочились под воротник — ледяной холод пронзил до костей!

— А-а-а! — завизжала Мао Сиюэ, резко обернулась и зарычала: — Ши Маньмань!!

Не говоря ни слова, она схватила с земли снег и начала снежную битву! Гао Цзэвэй и Мао Фэн тоже не избежали атаки и, широко улыбаясь, начали собирать снег и присоединились к сражению!

Когда Ши Маньмань, почувствовав жар, сняла часть «экипировки», Гао Цзэвэй схватил горсть снега и засунул ей за шиворот.

От резкого перепада температур она вздрогнула, но тут же успокоилась и с наслаждением произнесла:

— О, как освежает!

Освежает?! У этой девчонки, наверное, в голове что-то не так.

Пока Гао Цзэвэй был ошеломлён, Ши Маньмань ловко вырвалась, быстро схватила снег, схватила его за воротник и запихнула внутрь.

Гао Цзэвэй не успел помешать — снег прилип к груди. Вот это действительно… ледяной холод!

Ши Маньмань и двое зрителей уже покатывались со смеху.

Гао Цзэвэй встряхнул свитер, стряхивая снежинки. Ши Маньмань воспользовалась моментом и убежала, спрятавшись за спину Мао Фэна и высунув язык Гао Цзэвею.

Гао Цзэвэй смотрел на неё, прижавшуюся к чужому плечу и прячущуюся за чужой спиной, прикусил щёку и вздохнул. Его глупенькая сегодня не только издевается над ним, но и так откровенно ласкается с другим. Надо это исправлять.

Затем четверо снова ввязались в бой. На этот раз Гао Цзэвэй, похоже, взял себе целью Мао Фэна — из десяти снежков восемь летели именно в него. Мао Фэн только вздыхал: у этого парня ревность явно зашкаливает. Ну что ж… тогда он, конечно, не пощадит!

На крыше временно соорудили небольшой навес, внутри которого стояли диван и журнальный столик с закусками, напитками и соками. Несколько простых лампочек под потолком излучали тёплый жёлтый свет, создавая особую атмосферу. Под этим мягким светом звонкий, радостный смех наполнял всю крышу и долго не умолкал.

Наконец выбившись из сил, Ши Маньмань объявила перемирие и растянулась на диване, как мёртвая. Только она открыла бутылку сока и сделала пару глотков, как её напиток перехватила большая рука. Она подняла глаза — Гао Цзэвэй.

— Зачем отнимаешь мой сок?!

Гао Цзэвэй поставил бутылку на столик и налил ей кружку тёплой воды:

— Зимой нельзя пить холодное.

Ши Маньмань не стала спорить и залпом выпила воду — ведь те два глотка сока действительно были ледяными.

Мао Фэн уже зажёг большой фейерверк. Как только загорелся фитиль, он, пригнув голову, подбежал к компании и обернулся вместе со всеми.

Раздался глухой гул, и ракеты, окружённые разноцветными облаками, с искрами на хвостах взмыли в небо, оставляя за собой серые клубы дыма. С громким «бах-бах!» снаряды взорвались в ночи, расцветая ослепительными огнями, разрывая тишину снежной ночи на крыше и вышивая на чёрном небосводе яркие узоры.

— Фэн-гэ! — звонко позвала Ши Маньмань. — Есть волшебные палочки?

— Конечно есть! Как же без волшебных палочек для маленькой феи! Есть ещё фонтанчики и вращающиеся ракеты — всё то, что вам нравится, — ответил Мао Фэн и пошёл за фейерверками.

— Хи-хи-хи, Фэн-гэ — самый лучший~

Гао Цзэвэй стоял позади Ши Маньмань, засунув руки в карманы брюк, и смотрел на её затылок, не зная, о чём думать.

http://bllate.org/book/6229/597539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода