× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Маньмань вспомнила тот самый анекдот про туфли на каблуках и тяжело вздохнула. Мао Сиюэ, напротив, ничуть не смутилась и даже не обиделась:

— Ничего страшного. Всё равно Сяо Ян не такой уж высокий.

Мао Фэн бросил на сестру взгляд, полный недоумения.

— Твой будущий зять, — подмигнула она брату.

— Он метр восемьдесят пять! — возразила Ши Маньмань. — Где тут «не высокий»?

— Зато всё же чуть ниже твоего метра восьмидесяти семи, — парировала Мао Сиюэ.

Ши Маньмань вспомнила ту сцену в библиотеке несколько дней назад, и настроение мгновенно испортилось:

— Зачем ты вообще о нём заговорила?

Мао Фэн удивился:

— Маньмань, ты влюблена?

— Да нет же! Просто Сиюэ чепуху болтает!

— Как так? Вы, малолетки, уже успели кого-то полюбить? А я? Я красивее?

Мао Фэн недовольно нахмурился и махнул рукой:

— Пошли.

— Погоди! — окликнула его Ши Маньмань, когда он уже потянулся к дверце машины. — Давай сначала пообедаем в столовой.

— Ладно. Тогда после обеда поедем кататься на лыжах.

— Ура! Отлично!

*

В новогодние каникулы в столовой было не так уж много народу: несколько компаний парней играли в карты, а некоторые девушки спокойно ели, одновременно листая сериалы на телефонах.

Едва Мао Фэн переступил порог, как вся атмосфера вокруг изменилась. Его присутствие было по-настоящему ошеломляющим. Рост под метр девяносто сам по себе притягивал взгляды, но ещё и внешность была настолько эффектной, что внимание к нему становилось неизбежным. С детства он был милым и очаровательным, а теперь, с ярко выраженной мужественностью, стал ещё привлекательнее. К тому же он надел длинное до колен пальто, жертвуя теплом ради стиля, и все девушки в столовой не отрывали от него глаз.

Вскоре на школьном форуме появился пост: «В столовой Северного корпуса замечен „настоящий дракон“ в сопровождении двух самых красивых девушек института!» В качестве заглавного изображения использовали фото, где трое только вошли в столовую, — и на нём особенно выделялся рост Мао Фэна.

Автор поста восторженно расхваливал Мао Фэна и приложил ещё один снимок, где тот клал еду Ши Маньмань на тарелку, подчеркивая, какой он заботливый и внимательный. На фото были видны его длинные, стройные и выразительные пальцы — просто загляденье.

На сто первой странице комментариев одна девушка под ником «Фэн-гэ, идём вместе всю жизнь» вышла из себя:

[ААААААААА! Это же Мао Фэн! Мой Фэн-гэ!]

Автор поста ответил:

[Неужели ты его знаешь? Представь, пожалуйста!!]

«Фэн-гэ, идём вместе всю жизнь»:

[Мой Фэн-гэ — дублёр! Ты смотрел недавний суперпопулярный сериал „Яо Ван Ся“ с Лян Ибо в главной роли? Так вот, мой Фэн-гэ — дублёр Лян Ибо! Все боевые сцены там снял именно он! Они такие крутые!]

Автор поста:

[Боже мой! Если он такой красивый, почему сам не снимается в сериалах?!]

«Фэн-гэ, идём вместе всю жизнь»:

[Ему предлагали многие режиссёры, но он отказался. Конечно, я бы хотела увидеть его на экране, но главное — чтобы ему самому было хорошо! Хотя сейчас не в этом дело! Почему мой Фэн-гэ в университете?! Почему я уехала домой?! ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......!]

После этого поста количество подписчиков Мао Фэна в Weibo выросло на несколько тысяч.

*

После обеда Мао Фэн повёз двух «институтских красавиц» в центр города — сдать багаж в отель.

Оставив вещи, они отправились на горнолыжную базу. Там было ледяным холодно, и Ши Маньмань с Мао Сиюэ укутались, как два комочка.

В городе Н снег выпадал редко, поэтому обе девушки катались на лыжах впервые и ждали, когда «Фэн-гэ» научит их летать.

— Фэн-гэ, покажи сначала нам, как надо кататься! — попросила Ши Маньмань, согнув колени, слегка отведя таз назад и глубоко воткнув палки в снег, чтобы лыжи не ускользнули сами по себе.

Мао Фэн рассмеялся над её забавной позой:

— Хорошо. Здесь склон пологий, не так страшно. Я сейчас покатаюсь, а потом вернусь и научу вас.

— Ладно.

Ши Маньмань и Мао Сиюэ широко раскрытыми глазами наблюдали, как Мао Фэн делает повороты и прыжки на крутом склоне, демонстрируя завидную гибкость, совершенно не стесняемую его ростом.

Как и следовало ожидать, Мао Фэн повторил демонстрацию снова и снова, терпеливо обучая их, но две осторожные девчонки всё равно не решались самостоятельно спуститься по крутому склону.

В конце концов Мао Фэн сдался: привязал к поясу две верёвки, усадил их на лыжи и потащил за собой... Так Фэн-гэ действительно «полетел» с ними — их визги и радостный смех разнеслись по всей горнолыжной базе.

*

Чэнь Вэньтин отлично справлялась со сбором информации: увидев тот пост, она сразу же отправила ссылку Гао Цзэвею.

Выходит, Маньмань не уехала домой? К тому же они уже давно не общались. Он пару раз видел её в столовой, но каждый раз, как он входил с главного входа, она уже выходила через боковой.

Этот Мао Фэн… Неужели брат Мао Сиюэ? Почему он смотрит на Маньмань так нежно и заботливо, когда кладёт ей еду? Гао Цзэвею стало неприятно на душе.

Он долго сидел, сжимая телефон, потом всё-таки нажал на аватар Ши Маньмань, помедлил и отправил всего два слова:

[Где]

Но Ши Маньмань весь день каталась на лыжах и увидела сообщение только вечером. Оно пришло в час дня — уже прошло больше трёх часов.

Когда она увидела имя отправителя, сердце на миг ёкнуло, но, прочитав содержание, она обиделась. Ни знаков препинания, ни вежливости — просто «Где». Если не хочешь разговаривать, зачем спрашивать?

Ши Маньмань уставилась на экран, набрала «Горнолыжная база», но перед отправкой стёрла всё. Нет уж! У него два слова, а у неё три? Пусть будет поровну!

Только когда Мао Фэн привёз их с Мао Сиюэ в ресторан, она отправила ему ровно два слова:

[Ресторан]

Гао Цзэвэй быстро ответил:

[Где был раньше? Почему так долго не отвечала?]

Хм, раз уж на этот раз он написал больше слов, можно и ответить.

[Горнолыжная база]

Через некоторое время он снова спросил:

[Ты в университете? Не уехала домой?]

Ши Маньмань:

[Выехали погулять, живём в отеле]

Гао Цзэвэй:

[В каком отеле?]

Ши Маньмань:

[Юэфэн]

Юэ — от имени Мао Сиюэ, Фэн — от имени Мао Фэна. Да, этот отель принадлежал именно Мао Фэну.

Сложно было сказать, что для Мао Фэна основное занятие — быть дублёром или инвестором. Он просто занимался тем, чему уделял внимание в данный момент. Хотя мало кто знал о его предпринимательской деятельности, а работа дублёра, хоть и давала определённую известность, всё равно не делала его знаменитостью, поэтому Мао Фэн жил спокойно и свободно.

Гао Цзэвэй снова написал:

[Когда вернётесь в отель?]

Ши Маньмань:

[Около десяти]

Гао Цзэвэй ответил спустя некоторое время четырьмя словами:

[Ясно]

«Ясно»? Что именно ясно? Ши Маньмань ничего не поняла и больше не стала отвечать. Она перечитала переписку и обрадовалась: во всех её ответах было меньше слов, чем в его вопросах. Она сама понимала, что это глупо, но всё равно с гордостью фыркнула.

*

Гао Цзэвэй и Сяо Ян были родом из города G. После быстрого ужина дома Гао Цзэвэй собрался выходить.

— Мам, я вышел. Сегодня ночевать не буду, — бросил он, не оборачиваясь.

Бай Мэнъюнь сидела на диване, поджав ноги, смотрела телевизор и жевала фрукты.

— Ночевать не будешь? Куда собрался?

— За своей невестой еду, — ответил он, уже скрываясь за дверью.

Бай Мэнъюнь поперхнулась. Неужели она правильно услышала? Её сын наконец-то проснулся? Сам гонится за девушкой? Она хотела ещё что-то спросить, но Гао Цзэвэй уже исчез.

Бай Мэнъюнь поставила фруктовую тарелку, накинула тапочки и побежала на кухню к мужу, который мыл посуду.

— Гао Цзянькун! У нашего сына появилась девушка? Ты в университете ничего не слышал?

— Девушка? Не знаю. Но на балу студенческого совета он танцевал с одной девочкой по имени Ши Маньмань. У них даже фанатки появились. Я видел фото с бала — оба в ярком гриме, я даже сына не узнал, но у той девушки такие большие, чёрные и выразительные глаза.

— О, это замечательно! Я обожаю красивые глаза! Давай посмотрим фото!

— Мне показывал Чэнь Чжэнььюэ. Сам я не сохранял, но в школьном форуме полно таких фотографий.

Чэнь Чжэнььюэ — преподаватель студенческого совета, а Гао Цзянькун — ректор университета Наньцюн. Что Гао Цзэвэй — его сын, знали немногие.

— Отлично, сама посмотрю!

Бай Мэнъюнь просмотрела все посты на форуме и почувствовала одновременно радость и грусть. Радость — потому что будущая невестка была действительно красива и миловидна, прекрасно подходила её сыну, и Бай Мэнъюнь её полюбила с первого взгляда. Грусть — из-за того самого Мао Фэна: такой высокий, такой нежный, да ещё и успешный! А её сын всё ещё обычный студент. Бай Мэнъюнь зашла на страницу Мао Фэна в Weibo и стала его новой «тётей-фанаткой».

*

Гао Цзэвэй подошёл к стойке регистрации отеля «Юэфэн» и улыбнулся сотруднице.

— Сестрёнка, не могли бы вы мне помочь?

— Конечно, — ответила девушка, демонстрируя идеальную улыбку с восемью белоснежными зубами.

— Не могли бы вы сказать, в каком номере живёт Ши Маньмань? Или Мао Сиюэ? Или… Мао Фэн?

Гао Цзэвэй говорил шёпотом, как маленький хулиган, который замышляет что-то запретное. Ну, на самом деле он и правда замышлял.

— Простите, юноша, но это частная информация гостей. Мы не имеем права её разглашать.

«Юноша»? Ладно, потерплю.

— Тогда оформите мне номер рядом с их комнатами.

Сотрудница не могла отказать гостю. Она взглянула на него и уточнила:

— Эти трое заселились в два президентских люкса.

Президентские люксы? Что ж, ради любимой невесты не жалко и денег. Гао Цзэвэй вытащил паспорт и банковскую карту и бросил одно слово:

— Оформляйте.

В следующем месяце придётся переводить побольше заказов.

— Спасибо, — сказал он, получив ключ-карту, и не смог скрыть довольной улыбки. — Маньмань, я иду!

*

До десяти часов оставалось ещё больше двух часов, но Гао Цзэвэй уже отправился в ближайший супермаркет и купил огромный пакет закусок — всё строго по вкусу Ши Маньмань.

Ближе к девяти он написал ей:

[Я тоже в „Юэфэне“. Встретимся на Новый год?]

Что?! Как он оказался в «Юэфэне»? Он же местный — зачем ему жить в отеле? Ши Маньмань спросила подробностей. По телефону Гао Цзэвэй лениво растянулся на диване, уголки губ приподнялись, а носок то и дело постукивал по полу. Он отправил заранее придуманное оправдание:

[У нас дома отключили электричество].

Разве в новых домах нет резервного питания? Ши Маньмань засомневалась, но не стала уточнять. Через минуту он добавил:

[Новый дом, резервные системы ещё не наладили].

Ладно...

Ши Маньмань:

[Я ещё в караоке]

Гао Цзэвэй:

[Хорошо. Вернёшься — напиши]

Ши Маньмань ответила одним [Ага] и выключила экран. В голове снова и снова всплывал образ Гао Цзэвея и Цзян Юйцзе, решающих вместе задачи. Ей стало немного грустно.

*

Заметив, что Ши Маньмань явно не в духе, компания решила не задерживаться и вернулась в отель.

Выйдя из машины, Мао Фэн бросил ключи парковщику. Сотрудница ресепшена тихо окликнула:

— Мистер Мао!

На самом деле мало кто из персонала знал внешность Мао Фэна; эта девушка узнала его только при регистрации.

Мао Фэн подошёл:

— Что случилось?

Мао Сиюэ и Ши Маньмань ждали в стороне.

— Только что… э-э… один мальчик спрашивал, в каком номере вы живёте. Особенно интересовался госпожой Ши Маньмань.

Мао Фэн на секунду задумался — кто бы это мог быть?

— Где он сейчас?

— Зарегистрировался. Номер 1508. Зовут Гао Цзэвэй.

Гао Цзэвэй? У него есть связь с Маньмань?

— Понял. Пришлите ко мне в номер ящик пива.

— А?.. Ах, хорошо!

Вау! Мистер Мао пьёт пиво? Какой простой в общении!

Поднимаясь в лифте, Мао Фэн спросил:

— Маньмань, кто такой Гао Цзэвэй?

— А? — Ши Маньмань растерялась. — Почему ты спрашиваешь?

— Жених Маньмань! — опередила её Мао Сиюэ.

— Ерунда какая! — возмутилась Ши Маньмань, но тут же тихо пробормотала себе под нос: — Цветы падают с любовью, а вода течёт без чувств…

Её лицо стало грустным.

— Эй, что с тобой? Что у вас случилось? — Мао Сиюэ обошла брата и подбежала к подруге.

Ши Маньмань опустила голову и промолчала.

http://bllate.org/book/6229/597538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода