× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Линьлинь стояла на месте, горько усмехаясь про себя. Да сколько вы вообще знакомы? Всего две недели танцевали вместе — и уже так за неё заступаетесь? Я призналась тебе в чувствах, а ты отверг меня без обиняков, а теперь ещё и лично пришёл ко мне из-за неё? Чем я хуже её? Что в ней такого особенного? Она же флиртует направо и налево! Чем она заслужила такое отношение?

Изначально она выбрала этот ник именно для того, чтобы все подумали, будто за этим стоит Чэнь Шувэнь. Но не ожидала, что староста сразу узнает её и встанет на защиту Ши Маньмань. Сердце Цао Линьлинь будто сдавило тяжёлым камнем, и злость на Ши Маньмань только усилилась.

— Маньмань! Открывай! — кричала Чжоу Цзытун, держа в руках два обеда, и постучала в дверь.

Ши Маньмань встала и открыла ей.

Едва переступив порог, Чжоу Цзытун уловила аромат сянгого: — А? Сянго? — Она заметила на столе нераспечатанный контейнер. — Что случилось?

— Принёс один из членов клуба, — равнодушно ответила Ши Маньмань и взяла у Чжоу Цзытун пакеты.

— Ты что, расстроилась? Если у тебя месячные, не ешь сянго. Я тебе купила жареные овощи.

— Угу, — Ши Маньмань поставила сянго и симилу на стол Чжоу Цзытун и добавила: — Симилу я тоже не могу пить, выпей сама.

— Отлично! Тогда я всё это за тебя съем! — обрадовалась Чжоу Цзытун и с готовностью приняла всё.

Когда Чжоу Цзытун поднималась наверх, она видела, как Цао Линьлинь разговаривала с Гао Цзэвэем. Теперь, глядя на уныние Маньмань, она сразу всё поняла — наверняка та тоже это видела. Но ведь Цао Линьлинь же получила прямой отказ от старосты! Тогда почему они вообще вместе? Чжоу Цзытун не выдержала:

— Маньмань, ты расстроилась, потому что видела, как староста Гао разговаривал с Цао Линьлинь?

Ши Маньмань, уличённая в своих чувствах, уныло надула губы: — Фи, конечно нет!

— О-о-о! Да ты же вся кислая! — ухмыльнулась Чжоу Цзытун и тут же начала анализировать: — Слушай, между ними точно ничего нет! Цао Линьлинь сначала написала признание на стене объявлений, а потом лично призналась Гао-старосте — и получила отказ! Говорят, он даже не взглянул на неё как следует!

Ши Маньмань казалось, что слышала эту историю где-то раньше. Она задумалась, а потом вдруг вспомнила: — Цао Линьлинь? Та самая из нашего отдела культуры и спорта?

— Именно она! Раньше Чэн Ду рассказывал! Эта девчонка вообще со всеми флиртует, отвратительная! Маньмань, тебе не стоит переживать — с такой соперницей даже соревноваться нечего!

Настроение Ши Маньмань немного улучшилось, но всё равно оставался вопрос: если он отказал ей, зачем тогда пришёл? Она не хотела больше думать об этом и просто махнула рукой, начав есть.

Чжоу Цзытун зашла на форум, чтобы проверить обновления по тому посту, но обнаружила, что его удалили. Зато появился новый пост от пользователя «Вэньфэнсаньдань» с заголовком «Ши Маньмань, прости!». Она тут же показала его Маньмань. В посте была фотография чьей-то спины, и Чжоу Цзытун сразу узнала одежду: — Это же Цао Линьлинь! В тот день, когда она призналась старосте Гао, она как раз была в этой одежде! Об этом даже пост выкладывали, я помню!

Ши Маньмань растерянно смотрела на пост, а Чжоу Цзытун вдруг всё поняла: — Это Цао Линьлинь написала тот клеветнический пост про тебя! И, наверное, именно поэтому староста Гао сегодня к ней пришёл! Всё сходится! Он за тебя вступился, Маньмань! Похоже, у вас с ним всё серьёзно! — Чжоу Цзытун была в восторге, будто это касалось её самой!

*

По дороге обратно Гао Цзэвэй получил звонок от Не И. Он удивился — зачем тот звонит именно сейчас.

— Алло, брат И.

Не И, услышав ответ, сразу перешёл к делу:

— Чтобы поблагодарить вас с Маньмань за танец на открытии фестиваля студенческих союзов, завтра угощаю вас обедом и кино.

Гао Цзэвэй удивился: неужели брат И так увлёкся ролью свахи, что теперь сам вызывается быть третьим колесом? Наверное, с ними пойдут ещё кто-то.

— Кто ещё?

— Мао Сиюэ, подруга Маньмань.

Гао Цзэвэй лёгкой усмешкой понял замысел: так Не И использует их с Маньмань как прикрытие. — Ладно, — согласился он, не выдавая догадки.

— Отлично. Ты передай Маньмань.

— Хорошо, тогда я вешаю трубку.

— Подожди. Ты в курсе насчёт того поста про Маньмань?

— Не волнуйся, всё улажено. Пусть теперь не смеет обижать мою Маньмань.

— Отлично. Тогда скорее делай так, чтобы она стала твоей Маньмань. Жду приглашения на угощение. Всё, пока, свяжусь позже.

— Хорошо, пока.

Только повесив трубку, Гао Цзэвэй почувствовал лёгкое недоумение. Мао Сиюэ... разве она не влюблена в Сяо Яна? Значит, брат И... Ах, бедняга, тоже страдает от неразделённой любви. Зато у него с Маньмань всё отлично! С довольной улыбкой он написал Ши Маньмань: [Брат И приглашает нас завтра на обед и кино. Ещё будет Мао Сиюэ.]

Вскоре пришёл ответ: [Зачем?]

Гао Цзэвэй: [Сказал, что хочет поблагодарить нас за помощь на фестивале студенческих союзов.]

Пока она думала, как ответить, пришло сообщение от Мао Сиюэ: [Председатель приглашает нас на обед. Пойдём?]

Ши Маньмань: [Гао Цзэвэй идёт.]

Мао Сиюэ закатила глаза — она поняла намёк — и ответила: [Пожертвую собой ради твоей влюблённости.]

Ши Маньмань хихикнула и отправила ей воздушный поцелуй.

Затем она снова открыла чат с Гао Цзэвэем: [Мао Сиюэ только что написала. Во сколько завтра?]

Гао Цзэвэй: [Примерно в полдень, как только брат И сообщит точное время.]

Ши Маньмань: [Хорошо.]

Завтра пойдёт гулять! Будет гулять с Гао Цзэвэем! Весь остаток дня Ши Маньмань пребывала в возбуждении, то и дело напевая себе под нос, и даже боль в животе от месячных полностью исчезла!

******

Наступило долгожданное воскресенье. Ши Маньмань проснулась на целый час раньше, позавтракала и, напевая весёлую песенку, пошла принимать утренний душ, щедро намазавшись ароматным гелем для душа.

Остальные три девушки в комнате слушали шум воды и «вдохновенные» напевы Маньмань, не в силах сдержать смех. Чжоу Цзытун приложила палец к губам, давая знак молчать, и тихо записала на телефон её пение.

Ши Маньмань вышла из ванной, всё ещё напевая и прыгая, но мокрый тапок на гладком полу предательски скользнул. Правая нога вылетела вперёд, и Маньмань эффектно выполнила продольный шпагат!

— Уууу... — жалобно заскулила она.

Три девушки на кроватях уже корчились от смеха, катаясь по постели: — Ха-ха-ха-ха!

Чжоу Цзытун смеялась до слёз: — Вот тебе... вот тебе... ха-ха-ха... за самодовольство! Ой, не могу больше!

Сама Ши Маньмань тоже хотела смеяться, но попа болела! Скривившись от боли, она встала, отряхнула штаны и с невозмутимым видом заявила: — Я просто хотела продемонстрировать вам шпагат!

Чжоу Цзытун, всё ещё смеясь, громко захлопала: — Браво! Великолепно! Наша Маньмань — королева улиц! Ха-ха-ха!

*

Ши Маньмань, суша волосы, принюхалась: — Ммм... как вкусно пахнет! — Она использовала любимый мятный шампунь Clear.

— Фууу... — скривилась Чжоу Цзытун. В последние дни Маньмань вела себя совсем странно!

Высушив волосы, она стала переодеваться. Одежду она подобрала ещё вчера вечером и аккуратно повесила на стул. Надев бюстгальтер, она даже немного подтянула грудь внутрь! Чжоу Цзытун не вынесла этого зрелища и тяжело вздохнула. В ответ Ши Маньмань подмигнула ей и послала воздушный поцелуй. Чжоу Цзытун молча отвернулась.

— Ццц, Маньмань, раз уж такая смелая, почему бы не пофлиртовать так со своим старостой? — донёсся голос с верхней койки.

Щёки Ши Маньмань сразу покраснели: — Что ты несёшь!

— Ха-ха-ха-ха!

Её поддразнили, и она обиженно фыркнула. На самом деле, она и сама не понимала, почему при виде Гао Цзэвэя сразу теряется! Неужели из-за чувства вины...

Не обращая внимания на смеющихся подруг, она продолжала одеваться. Ведь сегодня она пойдёт гулять со своим старостой! При этой мысли уголки губ сами собой поднялись в счастливой улыбке.

*

Примерно в одиннадцать часов Ши Маньмань получила сообщение от Гао Цзэвэя: «Спускайся, мы с братом И у подъезда. Он уже предупредил Мао Сиюэ».

— Отлично! — не скрывая радости, ответила она. Гао Цзэвэй тоже улыбнулся, прочитав её сообщение.

Ши Маньмань посмотрела на своё отражение в зеркале и мысленно воскликнула: «Красота! Просто потрясающе!»

Уверенно улыбнувшись, она послала себе воздушный поцелуй в зеркало и помахала подругам: — Я пошла! Ароматная Ши Маньмань отправляется на свидание!

Чжоу Цзытун томным голоском поддразнила её: — Ароматную Ши Маньмань сейчас съедят!

Маньмань вспыхнула и, смущённо убежав, скрылась за дверью.

*

У первого общежития стоял чёрный Porsche Cayenne. Многие девушки уже знали, что это машина Не И, и были в восторге! Несколько раз они прохаживались мимо, надеясь увидеть, кто выйдет из автомобиля, но внутри никого не было. Тем не менее, они упрямо продолжали ходить туда-сюда!

С момента, как Гао Цзэвэй отправил сообщение Ши Маньмань, его взгляд не отрывался от входа в общежитие. Не И сидел за рулём, рассеянно вертя в руках телефон.

Вчера Ши Цзяжуй принёс Маньмань обед, и Гао Цзэвэй весь день был в плохом настроении. Но потом он успокоил себя: сегодня Маньмань — его! И в будущем тоже! Только его! Исключительно его! От этих мыслей ему стало значительно легче.

Через некоторое время Гао Цзэвэй вышел из машины и, небрежно прислонившись к двери, старался выглядеть спокойным, хотя на самом деле сгорал от нетерпения увидеть Ши Маньмань!

Он засунул руки в карманы и расслабленно прислонился к машине. Девушки вокруг ахали от его вида, но более сообразительные вели себя сдержанно: ведь все знали о слухах между Гао Цзэвэем и Ши Маньмань! Кто не знал их дуэта на открытии фестиваля студенческих союзов? Все видели, что между ними явно пробегает искра, даже фанаты пары появились. Да и Ши Маньмань была такой красавицей — шансов у других не было!

Гао Цзэвэй с нетерпением ждал, и через пять минут наконец увидел ту, о ком так мечтал.

Ши Маньмань надела короткую красную толстовку с капюшоном и молнией спереди. Талия была слегка приталена, что создавало контраст с объёмной верхней частью и подчёркивало тонкую талию. Через плечо она носила чёрную винтажную сумочку-квадрат. На ногах — простые чёрные льняные брюки три четверти и белые кеды на шнуровке. Красный, чёрный и белый — простой, повседневный, но стильный ансамбль.

Её густые чёрные волосы ниспадали до пояса, покрывая спину и делая её ещё более изящной. Пряди у лица были аккуратно заколоты заколкой, что придавало образу чистоту и ухоженность. Она держала сумочку за ремешок и, мелкими шажками подойдя к выходу, огляделась. Осенний ветер развевал её волосы, закрывая лицо, и она ловко откинула их назад — будто задевая струны чьего-то сердца.

Заметив Гао Цзэвэя, прислонившегося к машине и смотрящего на неё, Ши Маньмань, слегка смущённо, направилась к нему. Гао Цзэвэй не мог отвести глаз от её лица. Сегодня она нанесла лёгкий макияж, кожа стала ещё светлее, а губы, покрытые помадой, выглядели сочно и соблазнительно.

Она заметила его пристальный взгляд и, немного смутившись, кашлянула, чтобы вернуть его в реальность:

— Ну что? Я сегодня красивая?

Гао Цзэвэй нарочито нахмурился и покачал головой. Ши Маньмань расстроилась, но тут он тихо рассмеялся, наклонился к её уху и прошептал:

— Ты красивая каждый день.

Тёплое дыхание щекотало шею, вызывая мурашки. Староста её соблазняет?! Щёки Ши Маньмань вспыхнули, и она быстро проскочила мимо него, чтобы открыть дверь машины. Гао Цзэвэй украдкой улыбнулся и заботливо прикрыл рукой верх двери, чтобы она не ударилась головой.

— Привет, брат И! — весело поздоровалась Ши Маньмань, садясь в машину.

Не И надел для вождения очки в тонкой металлической оправе, что придавало ему интеллигентный и спокойный вид. В сочетании с современной одеждой он выглядел очень эффектно.

— Угу, Мао Сиюэ скоро подойдёт, подождём, — улыбнулся он Ши Маньмань. Какой же он милый! Где тут высокомерный председатель, о котором все говорят!

http://bllate.org/book/6229/597535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода