× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре после того, как они устроились на заднем сиденье, появилась Мао Сиюэ. В отличие от тщательно наряженной Ши Маньмань, она была одета совершенно небрежно. «Женщина красится для того, кто ей нравится», — гласит старая поговорка, а раз Сяо Яна поблизости не было, Сиюэ и думать не хотела ни о макияже, ни об одежде.

— Здравствуйте, председатель! Привет, старший брат! — Мао Сиюэ весело помахала и тут же тактично пересела на переднее пассажирское место, оставив парочке всё заднее сиденье. Достав телефон, она быстро набрала сообщение для Ши Маньмань: [О-о-оу~ Какая красотка! /хитрая улыбка].

Ши Маньмань прикусила губу, сдерживая улыбку, и в ответ отправила стеснительный смайлик.

*

Не И вёл машину спокойно и ровно, и уже через двадцать минут они подъехали к центру города G. Рядом с университетом Наньда находился торговый район, но ни Ши Маньмань, ни Мао Сиюэ почти не бывали здесь и совершенно не ориентировались. Пришлось следовать за парнями.

— Вы острое едите? — спросила Мао Сиюэ у Не И и Гао Цзэвэя.

— И-И…

— Едим! — Не И перебил Гао Цзэвэя, не дав тому договорить. Тот молча проглотил слова «не едим».

На самом деле Не И вовсе не переносил острого. До пяти лет он вообще не пробовал ничего острее воды. Его мама однажды возмутилась: «Ну какой же ты мужчина, если даже каплю перца не можешь вытерпеть!»

— Совершенно нормально, — невозмутимо парировал Не И.

— Фу! Да это просто смешно! — фыркнула мама.

С тех пор она время от времени подсыпала ему в еду всё больше перца. Однажды, когда сама еле выдерживала жгучую остроту, она ласково уговаривала и чуть ли не принуждала сына съесть полтарелки такого блюда. После этого Не И стал бояться острого ещё больше. Но… дело в том, что Мао Сиюэ обожает острое! Значит, придётся жертвовать собой ради прекрасной девушки.

— Ух ты, отлично! — обрадовалась Мао Сиюэ и тут же повернулась к Гао Цзэвею: — А ты, старший брат, тоже можешь?

— Да, могу, — кивнул тот.

— Отлично! Тогда пойдёмте в «Даюй»! Есть возражения?

— Нет, — хором ответили парни.

— Тогда решено — в «Даюй»! — подхватила Ши Маньмань.

— Хорошо!

Все единогласно согласились. Мао Сиюэ радостно подпрыгнула и потянула Ши Маньмань за руку, устремившись вперёд.

— «Даюй» — сзади! — повысил голос Не И, глядя им вслед.

Девушки замерли и растерянно переглянулись. Ши Маньмань бросила на Сиюэ укоризненный взгляд, словно говоря: «Ну и растеряха ты!». Сиюэ в ответ сверкнула глазами: «А ты разве не такая же? Почему сама не сказала раньше!»

Ши Маньмань подумала, что перед молодым человеком нельзя терять лицо и уж точно нельзя выдавать свою сущность растеряхи! Заметив яркую вывеску «Волмарт» напротив, она тут же прищурилась и, обернувшись, весело сказала:

— Ах, мы хотели заглянуть в «Волмарт» за напитками! Вы идите вперёд, идите!

Гао Цзэвэй, засунув руки в карманы, расслабленно стоял и явно не собирался позволять ей уйти от темы:

— В «Даюй» тоже продают напитки.

— Э-э! В супермаркете ведь дешевле! — серьёзно заявила Ши Маньмань.

Гао Цзэвэй тихо рассмеялся и с лёгкой иронией произнёс:

— Такая хозяйственная и заботливая… Очень мило.

Ши Маньмань этого не поняла и глупо улыбалась, довольная собой.

— Тогда пойдёмте вместе в супермаркет, — предложил Не И, делая шаг вперёд. — Раз уж вышли за ворота кампуса, купите себе что-нибудь.

— Ладно, пошли, — согласилась Мао Сиюэ.

*

Зайдя в «Волмарт», Не И локтем слегка толкнул плечо Мао Сиюэ. Та подняла на него глаза, и он одним взглядом указал на Гао Цзэвэя и Ши Маньмань. Сиюэ сразу всё поняла: он хочет, чтобы она создала этим двоим возможность побыть наедине! Легко!

— Маньмань, ты сходи с братом за напитками и заодно выбери мне немного снеков, — сказала она, поворачиваясь к подруге. — Я пока в туалет сбегаю.

— А? Ладно, иди.

— Я с Мао Сиюэ пойду, — подхватил Не И.

Ши Маньмань смотрела им вслед, пока они шли рядом, и её сердце непроизвольно заколотилось быстрее. «Опять осталась наедине со старшим братом! Как стыдно и волнительно!» — думала она, не в силах сдержать глупую улыбку. Гао Цзэвею её вид показался невероятно милым.

— Возьми тележку, — сказал он и направился к стойке с тележками.

— А? О, хорошо, хорошо! — Ши Маньмань радостно припустила за ним.

*

Ши Маньмань шла впереди и выбирала снеки, а Гао Цзэвэй следовал за ней с тележкой. Она пачку за пачкой складывала в корзину, а он молча запоминал, что она любит.

«Нравится поострее, сладкого не ест», — отметил он про себя.

На повороте Ши Маньмань долго пристально смотрела на одну полку. Новые жевательные резинки??

Гао Цзэвэй, стоявший позади, проследил за её взглядом… и вдруг правой рукой развернул её голову обратно. Благодаря росту он легко положил ладонь ей на затылок и слегка притянул к себе, направляя дальше.

— Эй-эй-эй! Зачем ты меня толкаешь! Дай посмотреть на эти новые жевательные резинки! — Ши Маньмань, всё ещё тянущаяся к полке, недовольно заворчала.

Жевательные резинки?? В голове Гао Цзэвэя мгновенно возникли совсем другие образы. Он мысленно выругался и, сглотнув, хрипловато произнёс:

— Маньмань.

— А? — Ши Маньмань обернулась, сердито глядя на него, не понимая, почему он не дал купить жвачку. Её брови нахмурились, а голос прозвучал почти капризно.

— Это презервативы.

……

После этого Ши Маньмань послушно ухватилась за самый край тележки и шла, будто провинившаяся жена. Насмешливый взгляд сверху… Как она могла теперь поднять глаза! Сделав глубокий вдох, она трижды прошептала про себя: «Элегантно! Элегантно! Элегантно!» — нельзя портить впечатление!

Когда они вошли в ресторан и почувствовали аромат горячего бульона, Ши Маньмань тут же забыла обо всём неловком и с удовольствием принялась за еду. К счастью, Мао Сиюэ оказалась предусмотрительной и, опасаясь, что Гао Цзэвэю и Не И может быть трудно есть острое, заказала котёл с двумя бульонами. Однако наш гордый председатель Не И сразу же направил палочки в красный, переполненный перцем бульон! Мао Сиюэ, наблюдая, как Не И покраснел от остроты, беззаботно рассмеялась:

— Ха-ха, председатель, если не ешь острое, не надо упрямиться! Белый бульон тоже вкусный!

Ши Маньмань тоже весело хихикнула, только Гао Цзэвэй сочувствующе посмотрел на Не И. Тот игнорировал троих, весело поедающих красный бульон, и молча пил сок, упрямо отказываясь от белого.

После обеда четверо направились в кинотеатр, оставив две большие сумки с закусками на хранение в «Даюй».

Проходя мимо новооткрытой сети суши «Эндо», они заметили акцию «купи один — получи второй в подарок». Ши Маньмань буквально засветилась от восторга и, сияя глазами, сказала троим:

— Суши «купи один — получи второй»! Давайте купим две коробки и возьмём с собой в кино!

Но тут же подумала: а вдруг Гао Цзэвэй решит, что у неё слишком большой аппетит? Поэтому добавила:

— Председатель ведь почти ничего не ел, ему точно захочется есть!

Гао Цзэвэй тихо усмехнулся, но не стал её разоблачать и первым направился к суши-бару:

— Хорошо.

Ши Маньмань радостно последовала за ним. Зайдя в заведение, она узнала, что в акции «второй в подарок» дарят лишь маленькие роллы-кораблики…

Ши Маньмань чуть не поперхнулась от разочарования.

Они заказали три сета: запечённые роллы с лососем, роллы с говядиной и кимчи и «Сакуру в любви». Ши Маньмань довольная приняла от хозяйки пакет, как вдруг над головой раздался низкий мужской голос:

— Дай-ка я понесу.

В руке Ши Маньмань вдруг стало пусто. Она подняла глаза вдоль руки и встретилась взглядом с парой улыбающихся глаз. Ши Маньмань на мгновение задержала дыхание, а затем расцвела ослепительной улыбкой.

Так тепло. Так сладко. Просто замечательно.

*

Что удивило Ши Маньмань больше всего — два высокомерных «аскетичных» красавца оказались скрытыми соблазнителями!

Они выбрали любовный фильм.

Сели на предпоследнем ряду, а за ними — парные кресла. По пути к местам Ши Маньмань уже заметила парочку, которая нежно обнималась.

При мысли, что за ней идёт Гао Цзэвэй, Ши Маньмань стало неловко, и спина напряглась.

Первая половина фильма была просто мучительно стыдной… Раньше она смотрела сериалы и фильмы с поцелуями — бывали лёгкие, как прикосновение стрекозы, бывали страстные, почти дикие, а бывали даже такие, что вызывали ощущение удушья… Но тут… поцелуи в ухо, укусы в шею… и женщина выглядела так, будто получает наслаждение… Ши Маньмань неловко опустила голову и начала теребить пальцы.

На самом деле… Ши Маньмань очень хотела смотреть! Но слева сидел Гао Цзэвэй, и её сердце колотилось так, что она не знала, куда деться от стыда. Если бы его здесь не было, она бы смело смотрела в экран! Но эта девочка была слишком робкой и застенчивой.

Её ресницы трепетали, пока она, опустив голову, жевала суши. Сегодняшняя нори оказалась особенно жёсткой, и Ши Маньмань долго не могла откусить кусочек. В душе она уже стонала: «Не хочу даже думать, как я сейчас выгляжу!»

Она молча жевала, но страстные стоны всё равно проникали в уши. Вдруг сзади раздался девичий голос, капризно воскликнувший: «Не приставай!» — и многие обернулись, включая Ши Маньмань и Гао Цзэвэя.

Их взгляды встретились в тот момент, когда они поворачивались обратно. В голове Ши Маньмань ещё стоял образ девушки, сидящей на коленях у парня и обнимающей его за шею.

Они смотрели друг на друга без выражения. Ши Маньмань моргнула и снова села прямо.

Гао Цзэвэй выглядел таким спокойным и невозмутимым… Может, у него раньше была девушка, и они тоже так…? Ши Маньмань не могла не думать об этом, и настроение стало мрачным. В этот момент её окликнули:

— Маньмань.

— А? — Ши Маньмань, спутавшись в мыслях, растерянно подняла голову.

Гао Цзэвэй серьёзно смотрел на неё:

— Дай мне суши.

К счастью, в кинотеатре было темно, и Гао Цзэвэй не видел, как её щёки покраснели. Ши Маньмань подбородком указала на коробку рядом с ним:

— Разве у тебя там нет?

— Я хочу твои «Сакуру в любви», — тихо сказал Гао Цзэвэй, и в его голосе прозвучали почти детские нотки.

Неужели… старший брат с ней заигрывает?! Ши Маньмань в изумлении протянула ему коробку. Никогда бы не подумала, что увидит такую милую сторону своего старшего брата!

Гао Цзэвэй взял один суши, и Ши Маньмань тоже взяла себе. Снова пришлось долго жевать! В конце концов она не выдержала:

— Ой, почему эта нори такая жёсткая?! Совсем не жуётся!

Гао Цзэвэй взглянул на недовольную Ши Маньмань и неожиданно спросил:

— Ты сняла плёнку?

Что??

Ши Маньмань в ужасе посмотрела на Гао Цзэвэя, затем поднесла суши к глазам и, пользуясь светом экрана, внимательно осмотрела… тот самый оторванный кусочек пищевой плёнки…

Ши Маньмань могла только горько усмехнуться.

Сегодняшний день действительно невозможно описать словами.

*

Ши Маньмань с кислой миной толкнула дверь общежития, швырнула сумку на стол и тяжело плюхнулась на стул, словно жизнь её больше не имела смысла.

— О-о-о, наша красавица Маньцзе, что случилось? — Чжоу Цзытун подтащила стул и уселась напротив.

Ши Маньмань взглянула на неё и глубоко вздохнула:

— Похоже, сегодня на меня обрушилась злая энергия.

— В чём дело? — Чжоу Цзытун, увидев унылое лицо подруги, явно радовалась её неудачам.

— Сегодня… я в супермаркете пристально разглядывала презервативы, в кинотеатре забыла снять плёнку с суши и ещё… ещё… смотрела со своим старшим братом… фильм с откровенными сценами… А-а-а-а! Сегодня я просто заразилась болезнью неловкости!

Ши Маньмань отчаянно теребила волосы, вся в раздражении.

Чжоу Цзытун расхохоталась и с хитрой улыбкой посмотрела на неё:

— Фильм с откровенными сценами! Ха-ха-ха! Похоже, наш Цзэвэй замышляет недоброе!

— Что ты несёшь! Никакого недоброго! — Ши Маньмань, услышав «замышляет недоброе», сразу представила непристойные картины и поспешила оправдываться.

— О-о-о, какая ты застенчивая! Но, по-моему, тебе не стоит смущаться. Вспомни, как ты сегодня утром выскочила из душа и упала! Это ещё удача, что старший брат этого не видел!

Ши Маньмань бросила на неё взгляд и вдруг серьёзно произнесла:

— Чжоу Цзытун.

— А? — та моргнула в ответ.

— Иди ты к чёрту!

……

*

В последующие несколько дней Ши Маньмань боялась встречаться с Гао Цзэвеем глазами, но, к счастью, они так и не столкнулись. Постепенно её «болезнь неловкости» прошла, и… ей снова захотелось его увидеть.

http://bllate.org/book/6229/597536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода