× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Ши Маньмань почувствовала, что в этих словах что-то не так, но не могла точно определить, что именно. Растерянно она пробормотала: — О, хорошо.

Гао Цзэвэй был с этим полностью согласен. «Жена следует за мужем», — гласит старая поговорка, а раз уж она теперь его, то и поступать должна так, как он того хочет! Брат И — настоящий союзник! Обязательно нужно будет пригласить его на обед в знак благодарности и подбодрить на будущие подвиги!

После танца-открытия Ши Маньмань осталась без дела и отправилась в зал есть торт. Она сидела одна на плетёном кресле, напевала себе под нос и наслаждалась десертом, как вдруг заметила вдалеке вспышку фотокамеры.

— Чёрт, да тут кто-то щёлкает! — выругался парень, который делал фото, и поспешно спрятал телефон.

— Фу, видно сразу — новичок, совсем опыта нет! У меня в телефоне целая куча фоток Ши Маньмань!

— Правда? Круто! Дай-ка взглянуть на мою богиню!

— Десять юаней за штуку.

— Эй! Ты━━!

Ши Маньмань почувствовала себя крайне неловко от осознания, что её фотографировали тайком, и, услышав их разговор, недовольно нахмурилась. Она встала, собираясь уйти.

— Маньмань! — окликнул её кто-то сзади. Она обернулась. — А, Ши Цзяжуй! А ты почему не танцуешь?

Лицо Ши Цзяжуя было слегка омрачено, он ничего не стал объяснять, медленно подошёл к Ши Маньмань и вдруг, улыбнувшись, поклонился:

— Госпожа Ши Маньмань, не соизволите ли станцевать со мной?

Ши Маньмань была совершенно ошеломлена таким неожиданным предложением.

— Но... Гао...

Она даже не успела договорить, как Ши Цзяжуй перебил её:

— Сейчас же ты не танцуешь.

Ши Маньмань не нашлась что ответить. Помедлив немного, она всё же протянула ему руку. Ши Цзяжуй радостно взял её за руку и повёл к центру танцпола как раз в тот момент, когда началась вальсовая мелодия.

Сегодняшний макияж и наряд Ши Маньмань были подобраны специально под страстное танго, поэтому сейчас, танцуя вальс, она чувствовала себя совершенно неуместно и не была расположена к танцам. Её шестисантиметровые каблуки тоже были выбраны исключительно ради того, чтобы соответствовать росту Гао Цзэвея, а теперь, танцуя с Ши Цзяжуем, чей рост составлял сто семьдесят восемь сантиметров, она никак не могла войти в роль.

Вскоре на телефон Гао Цзэвея пришло фото: Ши Маньмань танцует с Ши Цзяжуем... Прислал его Сяо Ян. Но ведь он же не пришёл на бал?

«Моего белого кролика увёл какой-то серый волк! Надо срочно вернуть!» Не раздумывая ни секунды, Гао Цзэвэй схватил пиджак и вышел из-за кулис в поисках Ши Маньмань.

Когда он вошёл в зал, вальс уже закончился, и Ши Маньмань с Ши Цзяжуем сидели на плетёных креслах, о чём-то беседуя.

Вырез платья Ши Маньмань был довольно глубоким, и ещё издалека Гао Цзэвэй увидел её белоснежную шею и изящные ключицы.

Перед ней внезапно возникла чья-то тень. Ши Маньмань подняла глаза и увидела хмурого Гао Цзэвея.

— Старшекурсник, — тихо окликнула она.

Гао Цзэвэй не ответил ей сразу, а лишь с фальшивой улыбкой посмотрел на соперника:

— Здесь прохладно, Маньмань легко мерзнет, да и одета она слишком легко. Я провожу её обратно в общежитие.

С этими словами он взял Ши Маньмань за руку и накинул ей на плечи свой пиджак. Та поблагодарила и поправила воротник. Сама не зная, откуда у неё взялось столько смелости, она совершенно естественно вцепилась в его руку и, обернувшись к Ши Цзяжую, жестом показала:

— Уходим! Пока-пока~

Ши Цзяжуй неловко кивнул, наблюдая, как пара уходит.

Гао Цзэвэй был весьма доволен этим маленьким жестом. Они репетировали вместе уже больше двух недель — кроме тех дней, когда она лечилась, — и проводили вместе минимум по четыре-пять часов ежедневно. Их отношения, казалось, незаметно стали теплее, и лёгкие шутки теперь казались вполне уместными.

Гао Цзэвэй смотрел на её маленькую ручку, обхватившую его локоть, и уголки его губ долго не могли разгладиться. Он игриво посмотрел на Ши Маньмань. Та вдруг осознала, насколько это неловко выглядит, и хотела убрать руку, но Гао Цзэвэй её остановил:

— Не двигайся.

Ши Маньмань смутилась и не смела смотреть ему в глаза, её взгляд метался. Она могла бы объяснить, что почувствовала: Ши Цзяжуй явно питает к ней чувства, и она просто хотела предотвратить какие-либо его действия? Но старшекурсник точно решит, что она чересчур самовлюблённая!

Гао Цзэвэй и так всегда был уверен в себе, а теперь окончательно убедился, что Ши Маньмань тоже к нему неравнодушна. Эта малышка так легко краснеет... Просто невероятно милая! Что ж... Будем двигаться медленно!

* * *

Суббота — прекрасный день, особенно без будильника. Утренние лучи сквозь щель в шторах мягко ложились на лицо девушки, уютно завернувшейся в одеяло. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёчки, а слегка надутые губки делали её по-детски милой. Почувствовав дискомфорт от света, девушка прикрыла глаза рукой и, ворча, перевернулась на другой бок.

Чжоу Цзытун сидела на кровати, свесив ноги, и, заметив, что Ши Маньмань наконец пошевелилась, закричала:

— Маньмань! Маньмань! Уже девять. Пора вставать! Посмотри скорее на школьный форум — тебя там упоминают!

— А? — Ши Маньмань сонно пробормотала, не открывая глаз. — Меня на форуме?

— «Танцовщица на балу в университете Нань пытается поймать богача». Там твои фото с Гао Цзэвеем и Ши Цзяжуем, когда вы танцевали! И ещё снимок, где ты обнимаешь руку старшекурсника! Вот ты даёшь, Маньмань! Уже до объятий дошло!

— Хм, объятия — это ещё ничего! Мы же вместе танцевали~ — Ши Маньмань проснулась от нарочито высокого тона подруги и автоматически проигнорировала первую фразу. Она потянулась на кровати, и внутри у неё словно расплылось мёдом.

— Фу! Да у тебя прямо на лбу написано! — фыркнула Чжоу Цзытун и полезла на кровать Ши Маньмань, чтобы подначить её дальше. — Эй, старшекурсник явно к тебе неровно дышит! Почему бы тебе не признаться ему?

— Нельзя, я стесняюсь~ — пропищала Ши Маньмань, пряча лицо под одеялом.

— Фу! — передёрнула та от этого тона и вытащила подругу из-под одеяла. — Там на форуме такие гадости пишут! Говорят, ты бесстыдница, держишь двух парней сразу! Мол, у тебя уже есть партнёр по танцам, а ты всё равно танцуешь с другим — вообще не достойна быть партнёршей старшекурсника! Хотя этот человек явно просто завидует — чистейшая, неприкрытая зависть!

Чжоу Цзытун болтала без умолку, пересказывая всё, что написали на форуме, и в конце добавила:

— Но зато другие тебя защищают и ругают автора темы! Ещё хвалят: говорят, ты вчера вечером была неотразима!

Ши Маньмань наконец отреагировала:

— Из всего, что ты сказала, только это я поддерживаю!

Чжоу Цзытун закатила глаза:

— Тебе совсем не больно, что тебя так поливают грязью?

Ши Маньмань зевнула, откинула одеяло и направилась в ванную, метнув на прощание кокетливый взгляд и взмахнув волосами:

— Больно? Да мне наоборот приятно! Если кто-то специально создаёт тему, чтобы меня облить грязью, значит, завидует моей красоте! Я радуюсь!

Наблюдая, как Ши Маньмань важно семенит в тапочках к умывальнику, Чжоу Цзытун лишь вздохнула: неизвестно, считать ли это невероятной силой духа или просто наглостью.

Ши Маньмань села на стул и, только открыв телефон, увидела сообщение от Ши Цзяжуя: [Маньмань, я слышал про форум. С тобой всё в порядке?] Время отправки — чуть больше семи утра.

С зубной щёткой во рту она набрала ответ: [Всё норм, кожа толстая! /довольно] Почему-то сегодня настроение было необычайно хорошим? Бал закончился, и, скорее всего, у неё больше не будет возможности общаться со старшекурсником, но почему тогда она так радуется?.. Сама не понимала.

Ши Цзяжуй: [Только проснулась?]

Ши Маньмань: [Ага]

Ши Цзяжуй: [Завтракала?]

Ши Маньмань: [Нет] — только отправила и сразу почувствовала голод, но лень было вставать и идти куда-то за едой. Лишь после похода в туалет она осознала, что у неё «красные дни», и решила остаться в постели в режиме «трупика».

Примерно в одиннадцать часов Ши Цзяжуй снова написал: [Поела?]

Ши Маньмань ответила: [Нет]

Ши Цзяжуй: [Уже который час, а ты всё не ешь! От анемии у тебя голова закружится! Как же ты так небрежна!]

У Ши Маньмань на лбу выступили чёрные полосы... Откуда он знает про её анемию? В последнее время Ши Цзяжуй то и дело заводил с ней разговоры и постоянно проявлял заботу... С ним было бы неплохо дружить, но она боялась, что он вот-вот признается в чувствах. [Ничего страшного, я в общежитии, скоро Цзытун принесёт мне еду.]

Ши Цзяжуй не ответил. Ши Маньмань недовольно скривилась, отложила телефон и снова забралась под одеяло, намереваясь поспать. Однако вскоре её разбудил звук входящего видеозвонка в QQ.

Она прищурилась и ответила:

— Алло━━

— Спускайся.

— А? — Ши Маньмань наконец открыла глаза и посмотрела на экран — Ши Цзяжуй. — Что случилось?

— Я у входа в ваше общежитие. Спускайся.

— А? — Ши Маньмань явно растерялась. — Ладно, сейчас.

Она собрала волосы в хвост, быстро натянула первую попавшуюся одежду и вышла из комнаты.

Шлёпая тапками, Ши Маньмань искала Ши Цзяжуя у входа в общежитие, но первой увидела... Гао Цзэвея? Зачем он здесь, у женского корпуса?

— Маньмань, сюда! — услышала она голос Ши Цзяжуя и, не успев задуматься, пошла к нему. Гао Цзэвэй тоже услышал и невольно посмотрел в их сторону.

— Твой любимый горшочек с ароматной едой, из второй столовой Северного корпуса. Я попросил повариху положить поменьше перца — вредно много есть. И ещё кокосовое симилу из Coco, без льда, — сказал Ши Цзяжуй, протягивая ей пакеты.

— А... — Ши Маньмань явно растерялась. Сколько же он всего о ней узнал? Откуда он знает все её предпочтения? Ей стало немного неприятно, и она невольно стала относиться к Ши Цзяжую настороженнее.

— Бери скорее, а то мне неудобно всё это держать, — сказал он.

Многие уже начали оборачиваться на них. Ши Маньмань почувствовала себя неловко и, вздохнув, приняла пакеты.

— Спасибо, но в следующий раз не надо.

Ши Цзяжуй лишь улыбнулся и ничего не сказал:

— Иди наверх, я пойду.

— Ладно, пока, — Ши Маньмань проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и машинально бросила взгляд в сторону Гао Цзэвея — рядом с ним уже стояла какая-то девушка. Она услышала, как та томным голоском произнесла: «Старшекурсник...» Ши Маньмань почувствовала раздражение и, не поздоровавшись с Гао Цзэвеем, быстро ушла.

Гао Цзэвэй всё это время прислушивался и почти дословно услышал их разговор. Когда Ши Маньмань ушла, он наконец пришёл в себя. Настроение испортилось окончательно. Он холодно посмотрел на стоявшую перед ним девушку, внутри него уже пылал огонь:

— Ты вообще чего хочешь?

Цао Линьлинь вздрогнула. Неужели старшекурсник всё узнал? Нет-нет, этого не может быть! Она пыталась успокоить себя, но страх всё равно сжимал сердце. Улыбка получилась натянутой:

— Старшекурсник, о чём ты? Я ничего не понимаю.

Гао Цзэвэй усмехнулся, его брови стали острыми, как клинки:

— Не понимаешь? А как насчёт «Вэньфэн сангдань»?

Сердце Цао Линьлинь замерло, но она всё ещё пыталась выкрутиться:

— Я... не слышала такого.

— Ты даже идиомы из начальной школы не знаешь?

Цао Линьлинь в панике не сразу поняла, в чём подвох, и мысленно воскликнула: «Ой, проклятье!» Теперь ей было нечем оправдываться.

— Старшекурсник... — голос её дрожал, слёзы вот-вот хлынут. — Я... я не хотела!

Не хотела? Ха! Гао Цзэвэй презрительно усмехнулся и не стал тратить на неё слова:

— Тему уже удалили. Если хочешь вылететь из университета Нань — продолжай в том же духе.

Он бросил на неё последний взгляд и язвительно добавил:

— Используй мозги хоть иногда.

С этими словами он развернулся и ушёл, всё ещё кипя от ревности и злости.

* * *

Рано утром Чэнь Вэньтин прислала Гао Цзэвею сообщение: [Твою малышку обижают], прикрепив ссылку на клеветническую тему про Ши Маньмань. Автора звали «Вэньфэн сангдань». Сначала Гао Цзэвэй заподозрил Чэнь Шувэнь, но вскоре отмел эту мысль: хоть та и вспыльчива, но за спиной сплетничать и клеветать — это уж точно не её стиль. Он отправил никнейм Сяо Яну, и тот быстро вычислил злоумышленницу — Цао Линьлинь. Нахмурившись, Гао Цзэвэй прочитал всю тему и вскоре вышел из общежития, чтобы найти ту, кто распускала слухи.

http://bllate.org/book/6229/597534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода