× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Цзэвэй проводил Ши Маньмань взглядом, пока та не скрылась в здании общежития, и лишь тогда сел на свой старенький велосипед. Покачиваясь из стороны в сторону, он медленно добрался до спортивного зала, чтобы забрать свой горный велосипед.

*

Вечером, выйдя из душа, Ши Маньмань опустила всю ступню в таз с ледяной водой — холод пронзил её до самых костей. Она уже корчилась от боли, как вдруг телефон завибрировал.

На экране появилось сообщение: «Приложила холод?» — от Гао Цзэвэя! У всех остальных в её контактах стояли фамилия и имя, а у старшекурсников ещё добавлялось «старший брат» или «старшая сестра». Только ему она оставила простое — «Гао Цзэвэй». Его имя было для неё особенным. Когда ей нравился кто-то, она любила про себя тихонько повторять его имя и при этом улыбалась, как маленькая глупышка.

«Ногу в холодной воде держу», — написала она и тут же раздался стук в дверь.

— Я пойду! — воскликнула Чжоу Цзытун, шлёпая тапочками, и побежала открывать.

— Привет! — с порога поздоровалась Мао Сиюэ. Девушки уже встречались раньше и были знакомы.

— О, Сиюэ! Заходи скорее!

— Угу~

Ши Маньмань даже не успела ответить Гао Цзэвэю и обернулась к гостье:

— Ты как здесь оказалась?

Мао Сиюэ надула губки:

— Фу, только ты такая гордая — зачем вообще надевала туфли на каблуках, разве не знала, что поранишься?

Она протянула Ши Маньмань пакет с покупками.

— Откуда ты узнала? Что там?

Ши Маньмань открыла пакет и увидела два холодных компресса.

— Ого! Какая ты заботливая!

— Это Восемьдесят Семь велел передать… Эй! Ты что, прямо в холодной воде ногу держишь?! Ты совсем дурочка, что ли?!

Ши Маньмань уже ничего не слышала — в голове крутилось только одно: «Восемьдесят Семь, Восемьдесят Семь, Восемьдесят Семь!»

— А что Восемьдесят Семь? — спросила она, сердце её колотилось так сильно, будто сейчас выскочит из груди. Неужели Гао Цзэвэй попросил Сиюэ принести… это?

— Восемьдесят Семь велел тебе передать! Быстро вытирай ногу!

Увидев, что Ши Маньмань всё ещё в оцепенении, Мао Сиюэ распахнула глаза и обеими руками энергично взъерошила её распущенные волосы. Из милой девушки она превратилась в настоящую растрёпанную ведьму — вот уж поистине «губительница красоты»!

Когда Сиюэ наконец убрала руки, Ши Маньмань спокойно дунула на прядь, закрывавшую глаза.

— Быстро вытирай ногу и прикладывай компресс!

Сиюэ подала ей полотенце, висевшее на спинке стула. Ши Маньмань вытерла ногу, но мысли её были далеко — она торопливо вылила ледяную воду из таза.

Боясь, что Гао Цзэвэй заждётся, она тут же вернулась к телефону, чтобы поблагодарить его как следует, но первым делом увидела его сообщение:

[Холодная вода вредна для здоровья. Надо прикладывать снаружи. У тебя хоть капля здравого смысла есть?]

Ши Маньмань вздрогнула — даже сквозь экран чувствовалось недовольство старшего брата. Почему он сегодня такой грубый?!

Она фыркнула и отправила ему грустный стикер, а потом добавила: [Поняла, компрессы получила, спасибо!] и прикрепила милый смайлик.

Ши Маньмань сидела, уставившись в экран, и её лицо то мрачнело, то расцветало сладкой улыбкой. От этого зрелища Мао Сиюэ и Чжоу Цзытун пробрало мурашками.

— Ши Маньмань! Я, бедная, с пятого этажа до общежития добиралась, потом ещё на второй за тобой поднималась, чтобы передать компрессы! А ты теперь сидишь и флиртуешь с красавчиком в телефоне!

Ши Маньмань отложила телефон и сунула Сиюэ в руки пакет с орешками «Саньчжи Суньшу» — гавайскими орехами, пеканом и миндалём.

— Ну ладно-ладно, иди уже!

Мао Сиюэ округлила глаза: «Так просто меня прогоняешь?!» — но тут же обрадовалась: «Отлично!» Она прижала к груди подарок и, изображая великодушие, добавила:

— Тебе самой не оставить?

— Да ладно тебе! Убирайся скорее! — Ши Маньмань замахала рукой, будто отгоняла муху.

— Ладно-ладно, болтайся! Только когда с ним сойдёшься — угощай меня ужином! — Мао Сиюэ, прижимая к себе орешки, радостно убежала, помахав на прощание Чжоу Цзытун:

— Пока-пока~

— Угу, до встречи!

*

Ши Маньмань снова взяла телефон и продолжила переписку с Гао Цзэвэем.

[Прикладывай компресс. Завтра и послезавтра репетиций нет. Я спать.]

Гао Цзэвэй, похоже, всё ещё злился, что она не бережёт себя, и не хотел больше разговаривать.

Девять вечера… Спать?! Да иди ты! — мысленно фыркнула Ши Маньмань. Сегодня старший брат, наверное, бомбу проглотил — лучше не злить!

[Хорошо, спокойной ночи], — быстро набрала она и, взяв компресс, залезла в кровать.

Гао Цзэвэй сердито швырнул телефон в сторону и, накрывшись одеялом, уснул. В этом он был даже немного мил.

Ши Маньмань прижимала ледяной компресс, от кондиционера её знобило, но внутри было невероятно тепло. Пусть старший брат и проявлял заботу просто как партнёр по танцам, но ведь именно она — а не кто-то другой! Ши Маньмань тихонько хихикнула, отчего Чжоу Цзытун пробрало мурашками.

В последующие дни Гао Цзэвэй время от времени присылал Ши Маньмань короткие сообщения: [Приложи тёплое], [Репетиций нет] и тому подобное. Ши Маньмань решила, что такая забота о травмированной партнёрше — вполне нормальна, и отбросила свои романтические фантазии.

Через пару дней она вернулась на репетиции. Перед выходом Гао Цзэвэй ещё раз написал: «Не надевай каблуки». Поэтому Ши Маньмань выбрала удобные кроссовки — правда, с чуть утолщённой подошвой!

Ещё через неделю состоялся ежегодный бал студенческого союза.

Уже в восемь утра волонтёры от всех клубов собрались в университетском актовом зале, чтобы подготовить помещение. По залу гремела энергичная англоязычная музыка, и все напевали, в хорошем настроении расставляя декорации.

Интерьер зала был торжественным и изысканным: богатые украшения, насыщенные цвета и изящные детали подчёркивали великолепие обстановки. Роскошная хрустальная люстра висела под потолком, мягкий свет придавал интерьеру воздушность. Высокие колонны были украшены резьбой с изображениями птиц и зверей, плетёные стулья и столы стояли вдоль стен для отдыха. Стены оклеили обоями с перламутровым блеском, а впереди возвышалась сцена. Весь зал сиял, будто из сказки.

На бал пришли почти все первокурсники и второкурсники — разве что третьекурсники и четверокурсники, занятые подготовкой к экзаменам или поиском работы, в основном отсутствовали. Кто-то пришёл похвастаться парой, кто-то — найти себе кого-нибудь, а кто-то просто полюбоваться на красивых людей.

Девушки собирались в общежитиях, нанося макияж и болтая. Ши Маньмань же, как исполнительница открывающего танца, должна была пройти в гримёрку за кулисами.

Конференц-зал превратили в импровизированную гримёрную. Ши Маньмань надела вечернее платье, которое тщательно подобрала и прислала ей Фан Юйянь. Огненно-красный оттенок подчёркивал благородство и чувственность. Платье с открытой линией плеч выгодно демонстрировало соблазнительные ключицы, полупрозрачные рукава до локтя добавляли загадочности. Тонкий пояс подчёркивал изящную талию и пышную грудь, заставляя взгляд задерживаться. Подол платья был асимметричным, обнажая стройные, белоснежные ноги — зрелище завораживало.

Длинные прямые волосы до пояса были собраны в высокий хвост, придавая бодрости и энергии. Чтобы соответствовать быстрому ритму танго, визажист нарисовала выразительный, соблазнительный макияж глаз, а ярко-красные губы контрастировали с фарфоровой кожей. Сегодня Ши Маньмань была неотразимо прекрасна.

В соседней комнате Гао Цзэвэй переоделся в костюм: белая рубашка, заправленная в облегающие брюки, подчёркнутые ремнём. Его рост — сто восемьдесят семь сантиметров — делал ноги ещё длиннее. Костюм был сшит на заказ — иначе брюки точно были бы коротки. Визажист лишь слегка подровнял тон и подчеркнул глаза. Причёска, уложенная феном, выглядела аккуратно, но с лёгкой небрежностью. В левом ухе сверкал серебряный гвоздик, делая Гао Цзэвэя ещё более обаятельным и эффектным. Увидев его, Ши Маньмань на мгновение замерла — в голове возникло лишь одно слово: «демонически притягательный».

В этом году бал студенческого союза отличался тем, что вёл его лично председатель союза Не И, поэтому на мероприятие пришло гораздо больше народу, чем обычно.

Ведущими были двое юношей и две девушки: пара третьекурсников и второкурсник-мальчик с Мао Сиюэ. Сиюэ, как диктор студенческого радио, была выбрана благодаря своей красоте и звонкому, приятному голосу. Её напарником стал глава радиостанции Бо Цзэ, чей низкий, слегка хрипловатый голос покорил множество поклонниц — и даже поклонниц постарше! Многие пришли именно ради этих четверых ведущих.

В восемь часов вечера бал начался. Зал засиял огнями, и Не И произнёс вступительную речь:

— Сегодня мы собрались здесь, чтобы торжественно открыть ежегодный бал студенческого союза Наньцюнь! Для меня большая честь быть ведущим этого вечера. Позвольте представить вам остальных ведущих: заместитель председателя студенческого союза Чжан Чухань, глава студенческого радио Бо Цзэ и диктор радио Мао Сиюэ!

Каждый из названных улыбнулся и помахал залу. Мао Сиюэ в индиго-синем платье с блёстками выглядела сегодня совсем иначе — благородно и недосягаемо.

Под затихающие аплодисменты Чжан Чухань подхватил:

— Сегодня вино и соки — в неограниченном количестве! Юноши, не упускайте шанса знакомиться! А теперь — давайте горячо поприветствуем открывающий танец в исполнении Гао Цзэвэя из Института иностранных языков и Ши Маньмань из Бизнес-школы!

Как только он закончил, все огни в зале погасли, и занавес медленно раздвинулся. Единственный луч света упал на сцену, где стояли двое: девушка в туфлях на шести сантиметрах, с ярко-красными губами, подняла правую ногу и прижала её к бедру партнёра. Его рука обхватывала её стройную ногу, её рука лежала на его талии. Он наклонялся вперёд, она — назад. Гао Цзэвэй смотрел на её полуоткрытые алые губы и затуманенные глаза и чувствовал, будто эта маленькая соблазнительница уже навсегда околдовала его.

Он не знал, что ждёт их в будущем, но в этот миг он точно знал: он не отпустит её. Не сможет.

Зрители замерли, забыв даже хлопать. Все затаили дыхание, не отрывая глаз от сцены.

Гао Цзэвэй и Ши Маньмань были одними из самых красивых студентов своих факультетов, и их популярность была огромной. Слухи об их дуэте давно разнеслись по всему кампусу, вызывая пересуды, появление фанаток-«шипперов» и, конечно, зависть, порождавшую злые сплетни.

Их движения были лёгкими, плавными, каждый жест — идеально синхронизирован. Ши Маньмань извивалась, как гибкая змея, её взгляд и улыбка дышали соблазном. Гао Цзэвэй никогда не учился танцам профессионально, но благодаря невероятной способности к обучению за полмесяца усвоил суть танго.

Когда танец закончился, они обменялись улыбками. Редкая улыбка Гао Цзэвэя ослепила зал, и в глазах зрителей вспыхнула зависть. Ли Минсань и его друзья первыми зааплодировали и закричали «Браво!», и вскоре весь зал взорвался овациями. Ши Маньмань и Гао Цзэвэй поклонились и сошли со сцены под гром аплодисментов.

За кулисами Мао Сиюэ, увидев подругу, с визгом бросилась к ней. Ши Маньмань пошатнулась и чуть не упала, но Гао Цзэвэй вовремя подхватил её.

— Осторожнее, — строго сказал он Сиюэ, нахмурив брови.

Бедная одинокая Сиюэ пробурчала себе под нос:

— Она же ещё даже не твоя, а ты уже так защищаешь!

Голос её был тише комариного писка, Гао Цзэвэй не расслышал, но Ши Маньмань покраснела и не могла перестать улыбаться.

Сиюэ не обратила внимания на его «защитничество» и, обняв Ши Маньмань за руку, начала тереться:

— Ой, Маньмань! Ты просто ослепила всех! Ты такая соблазнительная маленькая ведьмочка!

И тут же ткнула пальцем в грудь подруги.

Ши Маньмань отбила её руку:

— Прекрати! Макияж сотрёшь!

— А-а-а! — Сиюэ вдруг вспомнила и торопливо подняла голову.

— Мао Сиюэ, — раздался голос за спиной. Не И, сделав несколько шагов, полностью заслонил её от света — его рост сто восемьдесят восемь сантиметров давал о себе знать. Ши Маньмань усмехнулась, наблюдая за подругой.

— После этого танца тебе с Бо Цзэ выходить на сцену. Иди готовься.

— Ой, хорошо! — Сиюэ обернулась и сказала Ши Маньмань и Гао Цзэвэю: — Я побежала!

И, шлёпая на каблуках, умчалась мелкой походкой. Её силуэт был чертовски мил.

— Здравствуйте, председатель, — вежливо поздоровалась Ши Маньмань.

— Отлично, — ответил председатель. Такой скупой на слова! Наверное, он похвалил её за открывающий танец? Да, наверное, так.

— Хи-хи, спасибо, председатель!

— Впредь зови меня просто «Брат И», как это делает Давэй.

http://bllate.org/book/6229/597533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода