× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы убедиться, Гао Цзэвэй повторил вопрос ещё раз. Ши Маньмань почувствовала, как его тёплое дыхание щекочет шею — приятно, но невыносимо. Никогда прежде она не стояла так близко к мужчине, и теперь её сердце забилось тревожно.

— То есть всё ещё не вернули? — снова спросил Гао Цзэвэй. Его голос был низким и бархатистым, словно аромат горячего кофе Blue Mountain в солнечный полдень. Тёплая жидкость медленно стекала по горлу, и Ши Маньмань ощутила, как всё её сердце наполнилось теплом.

Невольно она обернулась к юноше, стоявшему за спиной. Густые чёрные волосы средней длины, густые брови, мягко изгибающиеся, как волны. Кожа — здоровая, загорелая, черты лица резкие, но исключительно красивые, прямой нос, губы — ни слишком тонкие, ни слишком полные… Ши Маньмань поспешно отвела взгляд, смутившись от собственного любопытства.

— А… да, именно так.

— Хорошо, — кратко ответил Гао Цзэвэй и аккуратно зачеркнул имя в графе «Возвратившее лицо». Его пальцы были белыми, длинными, с чётко очерченными суставами — очень красивыми.

Когда Гао Цзэвэй закончил, Ши Маньмань развернула бланк заявки и протянула ему, тихо произнеся:

— Ещё… можно ещё один лист ватмана?

— Хорошо, — сказал Гао Цзэвэй, взял бланк и уверенно расписался в графе «Ответственный представитель студенческого союза».

— Пойду возьму бумагу, — сказал он, положив ручку и взяв ключ от шкафчика.

Ши Маньмань кивнула и с интересом уставилась на заявку. Какой красивый почерк скорописного кайшу! Свободный, живой, энергичный — каждая черта будто проникала сквозь бумагу. Хотя её собственный почерк часто хвалили за изящество, она всё равно почувствовала лёгкую зависть и ещё больше полюбила Гао Цзэвэя.

Она повернулась и тихо ждала. Когда Гао Цзэвэй вернулся с бумагой, их взгляды встретились — и на этот раз Ши Маньмань не отвела глаз. Она сделала два шага навстречу, мягко улыбнулась и двумя руками приняла лист.

— Спасибо, — вежливо сказала она.

— Всегда пожалуйста.

Ши Маньмань взяла карандаш 2B и написала на листе «Молодёжная ассоциация», чтобы пометить, затем аккуратно свернула и отложила в угол — пригодится для следующего плаката.

Закончив всё, она ещё раз взглянула на Гао Цзэвэя, стоявшего к ней спиной, и вышла через заднюю дверь. Лишь оказавшись на улице, она позволила себе выдать настоящие эмоции: схватила обеими руками своё лицо и принялась теребить щёки, ворча себе под нос:

— Ши Маньмань, ты вообще что творишь?!

Она тяжело вздохнула. Не понимала, как девушка, обычно такая сдержанная и холодная, вдруг стала такой застенчивой. Словно открыла для себя новый континент!

А в это время Гао Цзэвэй спокойно крутил ручку в мастерской, не отрывая взгляда от заявки, заполненной рукой Ши Маньмань. Уголки его губ почти упирались в небо! Сегодня он заменял дежурного — тот взял выходной. Какой удачный выходной!

* * *

Дни шли, как обычно, без особых событий. Когда у Ши Маньмань не было пар, она ходила в мастерскую рисовать плакаты. Плакаты были готовы, а Гао Цзэвэя она больше не видела.

Однажды в субботу вечером, около девяти, когда она собиралась уходить из библиотеки, ей показалось, что она увидела кого-то очень похожего на Гао Цзэвэя. Не могла точно сказать — он или нет.

По дороге в общежитие была узкая тропинка, всего три метра в ширину. Они невольно шли рядом: Ши Маньмань — слева, юноша — справа.

В ушах у обоих были наушники, и даже длина шага, и ритм ходьбы почти совпадали.

Деревья по обе стороны тропинки достигали десяти метров в высоту, их густая листва закрывала половину неба, и лишь отдельные звёзды пробивались сквозь листву, осыпая их мягким светом. Оба шли неторопливо, явно наслаждаясь этим мгновением покоя по дороге домой. Ши Маньмань вдруг почувствовала — какая поэтичная атмосфера!

Под любимую музыку она невольно начала напевать. В свете фонарей её собственная тень казалась ей особенно милой, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

На самом деле это был Гао Цзэвэй. В его наушниках звучала песня Ван Тунъюй «Девчонка»:

«Ты ведь такая шумная,

Кричишь мне прямо в ухо.

Но ты — моё сокровище,

Гордость моего сердца.

Ты — лекарство в минуты отчаяния.

У тебя такие длинные ресницы —

Моргнёшь — и слёзы катятся.

Сердце моё сжимается от боли,

И я виноват каждый раз.

Моя послушная и озорная девчонка —

Сладкая рана на сердце.

Ты права, ты ошибаешься —

Правила всё равно твои.

Моя стройная девчонка —

Всё ищет повод похудеть.

Но с тобой жизнь полна смысла,

И в любом обличье я буду с тобой».

Гао Цзэвэю вдруг захотелось иметь такую девчонку! Сделать её своим сокровищем, гордостью своего сердца! А длинные ресницы, стройная фигура… разве это не та самая девушка слева? Он бросил на неё косой взгляд, вспомнив фразу: «Притворяешься, будто не видишь, но смотрел миллион раз краем глаза». Почувствовав вину, он быстро отвёл взгляд.

* * *

— Девчонки! На улице Синъань у главного входа открылся новый караоке-бар «Луи»! Говорят, там песен гораздо больше, чем в «Ланьцзюйсин»! Сегодня пятница, после обеда пар нет — давайте соберёмся на обед, а потом пойдём в «Луи» повеселимся!

Большинство студентов на утренней самоподготовке еле держали глаза открытыми, зевая над учебниками лексики для CET-4, когда вдруг голос старосты Чэн Ду нарушил тишину. Все вздрогнули и зашушукались.

— Пошли! Пошли! — откликнулась Чжоу Цзытун, зевая так, что все рассмеялись и оживились.

Чжоу Цзытун была соседкой Ши Маньмань по комнате. Из-за мужского имени многие преподаватели принимали её за юношу. Бывало, вызовут Чжоу Цзытун отвечать — она встанет, а преподаватель удивлённо восклицает:

— А?! Да ты же девочка!

Цзытун могла только молча пожать плечами: имя она выбрала сама, родителям не в чем вину кидать.

* * *

После последней пары в одиннадцать часов утра более тридцати человек собрались у здания C и весело двинулись на улицу Синъань. Обедали в закусочной «Наньбэй». Заведение было небольшим, подавали домашние блюда, но Ши Маньмань особенно любила это место. Во-первых, название звучало поэтично. Во-вторых, в зале стоял микрофон — можно было заказывать песни! Есть и слушать музыку одновременно — разве не волшебно? Ну и, конечно, самое главное — вкусно.

Они заняли три стола в зале. Сначала подали говяжий хот-пот. Все уставились на него, облизываясь. В красном бульоне начали появляться пузырьки, потом он закипел, и кусочки говядины с овощами всплыли на поверхность.

— Быстрее, быстрее! Закипело, можно есть! — взволнованно прошептала Чжоу Цзытун, призывая всех браться за палочки.

— Мой несчастный животик, наконец-то ты дождался! — пробормотала она, уже запуская палочки в кипящий бульон и вытаскивая нежный кусочек говядины.

Все, как голодные демоны, набросились на еду. Ши Маньмань твёрдо верила: на свете не существует человека, который не любил бы хот-пот! За исключением, конечно, её мамы Фан Юйянь.

Пока все ели, в зал вошёл юноша необычайной красоты и благородного вида. Все невольно на него посмотрели. Особенно восхищённой оказалась Чжоу Вэньминь — её глаза буквально прилипли к нему. Она толкнула локтём Ши Маньмань слева:

— Эй-эй-эй! Маньмань, Маньмань! Посмотри на того красавца у двери! Боже мой, я просто таю!

Ши Маньмань как раз откусила кусочек говядины и только теперь подняла глаза. Что?! Гао Цзэвэй?! Она так испугалась, что вдохнула резко — и горячий перечный бульон обжёг горло! Ой, беда! Её горло вспыхнуло, она задохнулась от остроты, зажала рот и закашлялась, будто лёгкие выкашлять собралась!

— Эй, ты чего? Неужели так впечатлилась красавцем? — Чжоу Цзытун отложила палочки и протянула ей стакан воды.

Она не ожидала такого, поэтому говорила громко — а у неё и так громкий голос. Вся компания услышала и расхохоталась.

Ши Маньмань сделала глоток — и закричала шёпотом:

— Это же «Спрайт»!!

— Ой, боже! — Чжоу Цзытун сдерживала смех и поспешно налила ей обычную воду.

Гао Цзэвэй и его друзья у входа тоже всё слышали. Один из друзей толкнул его в плечо, хитро ухмыляясь:

— Точно на тебя смотрела! Девчонка неплохая!

Но Гао Цзэвэй нахмурился, лицо его стало серьёзным. Он дважды взглянул на кашляющую Ши Маньмань и только потом подошёл к свободному столику.

Некоторые девушки зашикали на ту, что чуть не задохнулась от перца:

— Фу, увидела красавца — и сразу такая истерика! Стоит ли так из-за внешности? Даже если он красив, парень вряд ли обратит внимание на такую!

В голосе их звучала лёгкая горечь зависти.

Они не знали, что Гао Цзэвэй в это время думал: «Хочется подойти, погладить её по спине… хочется подать ей воды».

Ши Маньмань постепенно успокоилась, но горло всё ещё болело. Хот-пот она есть больше не осмеливалась — только брала нейтральные овощи. Гао Цзэвэй сидел за соседним столиком… и она невольно стала есть особенно изящно.

— Цзытун! — окликнул староста Чэн Ду.

— Чего? — пробормотала Цзытун, рот был полон мяса.

— Видишь того в синей футболке? Гао Цзэвэй! Второкурсник, староста. Цао Линьлинь ему однажды признавалась в любви!

— Неплохой вкус, — сухо отозвалась Цзытун, похоже, она не была знакома с Цао Линьлинь.

— Цао Линьлинь писала признание прямо на стене признаний — и без анонимности! Неизвестно, согласился ли он.

Ши Маньмань медленно жевала брокколи, слушая, как другие обсуждают Гао Цзэвэя. В душе у неё было странное чувство. Имя Цао Линьлинь ей ни о чём не говорило, но раз и Чэн Ду, и Цзытун — члены культурного отдела студенческого совета, значит, Цао Линьлинь, скорее всего, тоже оттуда. Одной Цзян Юйцзе мало, теперь ещё и Цао Линьлинь? Если та даже на стене признаний писала, наверняка красива… Кого выберет Гао Цзэвэй?

Ши Маньмань задумалась и невольно взглянула в его сторону. И тут же ахнула! Оказалось, множество девушек жадно глазели на Гао Цзэвэя! Одни — стеснительно и робко, другие — прямо волчицами! Ши Маньмань тяжело вздохнула и отвела взгляд. Конечно, красавец принадлежит всем! Всем!

* * *

Горло Ши Маньмань всё ещё болело, и в караоке она пойти не могла. После обеда она вернулась в кампус и зашла в «Coco» за чашкой симилу.

Как раз обеденное время, очередь была длинной, и она села на табуретку ждать. Сон клонил её в нос, и она зевнула во весь рот — как раз в тот момент, когда вошёл Гао Цзэвэй! Он увидел, как она, прикрыв рот ладонью, широко распахнула глаза от зёва. Ши Маньмань потом долго корила себя: «Ну зачем ты после сытного обеда ещё симилу решила пить?!»

— Сто восемь, кокосовое симилу без льда!

— Сто восемь, кокосовое симилу без льда!

— А, здесь, здесь! — официантка дважды позвала, прежде чем Ши Маньмань поняла, что зовут её. Она вскочила, но споткнулась о стул рядом!

Ши Маньмань втянула воздух, её занесло назад, она потянулась к столу, но схватила чью-то футболку. Гао Цзэвэй длинной рукой обхватил её тонкую талию и прижал к себе. Испугавшись падения, Ши Маньмань инстинктивно вцепилась в его футболку. Ошеломлённая, она подняла глаза — Гао Цзэвэй отпустил её, только убедившись, что она устойчива. Он смотрел на неё прямо, лицо — бесстрастное. Боже…! Щёки Ши Маньмань вспыхнули. Она поспешно отпустила футболку:

— А… спасибо! Спасибо, староста!

Она попыталась улыбнуться, но улыбка вышла крайне неловкой.

http://bllate.org/book/6229/597529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода