× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха! Вот и вышла промашка — стоит человеку занервничать, как сразу даст маху! — Внутри Гао Цзэвея всё бурлило, уголки губ сами собой изогнулись в усмешке. Он медленно наклонился, почти касаясь уха Ши Маньмань, и, опустив ресницы, с интересом наблюдал, как её ушная раковина слегка порозовела. — Откуда ты знаешь… что я старшекурсник? — прошептал он так тихо, что услышать могла только она.

Ши Маньмань резко втянула воздух и мысленно выругалась: «Ё-моё… Ши Маньмань, да ты совсем дурочка?!» В панике она отступила на два шага, взгляд её забегал. Перед ним стояла девушка с пушистыми ресницами и румянцем на щеках — зрелище, которое Гао Цзэвею показалось до невозможности милым.

— Номер 108, кокосовое симилу со льдом! — снова крикнул официант.

Ши Маньмань, словно ухватившись за спасательный круг, бросилась к стойке:

— Иду, иду!

Гао Цзэвэй с трудом сдерживал улыбку, глядя, как этот испуганный крольчонок убегает прочь. В голове у него уже зрел какой-то замысел…

Получив симилу, Ши Маньмань снова вынуждена была проходить мимо Гао Цзэвея. Подумав, что молчать было бы невежливо, она тихо бросила «спасибо» и поспешила покинуть «Coco».

Только выйдя на улицу, она наконец смогла сделать глубокий вдох и успокоить бешено колотящееся сердце. Что именно она чувствовала — не знала сама, лишь тихо вздохнула.

******

В субботу Ши Маньмань договорилась с Мао Сиюэ встретиться в библиотеке, а потом сыграть в бадминтон. Насытившись в столовой, девушки отправились в библиотеку читать и учиться. По пути в туалет Мао Сиюэ вдруг заметила в коридоре «Восемьдесят седьмого» и его первокурсницу… А рядом с ними — Сяо Яна! И с ним тоже какая-то девушка?

Вернувшись, Мао Сиюэ увидела, что они сели прямо напротив Ши Маньмань, через два ряда. «Глупышка, — подумала она, — даже не замечает, что „Восемьдесят седьмой“ прямо перед ней!»

— Маньмань! Маньмань! — Мао Сиюэ пригнулась, прикрыв лицо книгой, и тихо позвала подругу.

— А? Что случилось? — Ши Маньмань, погружённая в кульминацию сюжета, даже не подняла головы.

— Посмотри вперёд! — Мао Сиюэ толкнула её в руку.

Ши Маньмань подняла глаза и сразу же встретилась взглядом с Гао Цзэвеем. Тот тоже смотрел на неё, и в его груди, казалось, вспыхнул огонёк. Но тут же Ши Маньмань заметила Цзян Юйцзе. Её взгляд скользнул по двум парам, и в душе родилось презрительное «фырканье». Она опустила глаза и снова уткнулась в книгу, но мысли уже не слушались — голова наполнилась тревожными домыслами.

Цзян Юйцзе была девушкой из маленького городка, из семьи со скромным достатком. Но в ней чувствовалась чистота и невинность: она всегда носила светлую одежду, а голос её звучал по-детски. Такой тип девушки, которую хочется оберегать. Неудивительно, что Гао Цзэвэй проявлял к ней особое внимание: они учились на одном факультете, и Цзян Юйцзе часто обращалась к нему за помощью в учёбе, на что он никогда не отказывал.

Они сидели близко друг к другу, разбирая грамматику — неизвестно, случайно или намеренно. Ши Маньмань не выдержала и снова подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть эту картину. Она раздражённо выдохнула: «Да перестань же ты глазеть! Сама себе нервы мотаешь!» — и начала лихорадочно листать страницы книги.

Что до Сяо Яна — сидевшая напротив него девушка пыталась заговорить, но он молчал, будто её не существовало. Мао Сиюэ считала его настоящим ледышкой: за всё время она видела его улыбку лишь однажды — в первый день учёбы, в столовой. Ей так хотелось растопить этот лёд, но она не решалась подойти. Она не знала, что случилось с этим парнем, почему такой юноша утратил своё солнечное выражение лица, и в душе у неё без причины возникло сочувствие. Тайная любовь — это одиночная битва, в которой ты молча наблюдаешь за человеком, понимая, что ничего не выйдет, но всё равно не можешь отпустить… Мао Сиюэ тихо вздохнула. Сегодня было особенно тихо.

Обе девушки погрузились в свои мысли и больше не могли сосредоточиться на чтении. Ши Маньмань захлопнула книгу:

— Пойдём, Сиюэ, сыграем в бадминтон.

— Хорошо, — согласилась та и тоже закрыла свою книгу.

Под палящим солнцем они направились к спортивному залу. Вокруг девушки шли под зонтами, но эти двое лениво шли без защиты, и их белоснежные ноги уже покраснели от солнца. Мао Сиюэ не выдержала:

— Ой, меня уже зажарит! Быстрее идём! Скоро превратимся в запечённых поросят! Почему, чёрт возьми, в этом университете библиотеку и спортзал построили так далеко друг от друга?!

— Запечённый поросёнок — это ты, — фыркнула Ши Маньмань, — а я — худая копчёная колбаска.

— Так и сказал Великий Старший Брат! — подхватила Мао Сиюэ. — Тогда вперёд, пока Второй Ученик не растаял на солнце!

Девушки звонко рассмеялись и ускорили шаг к спортзалу.

На корте они играли беспощадно, не щадя друг друга. Игра шла жарко, и победитель так и не определился. Обе в средней школе занимались у тренера Чэня, и тогда они были настоящими звёздами зала! Благодаря их красоте и мастерству тренер их очень любил, а все в зале шутили: «Сёстры Чэня — покоряют весь мир!»

Они резво носились по площадке, щёки их покраснели от физической нагрузки, высокие хвосты развевались при каждом прыжке, а лоб уже промок от пота. Прыжок, удар, атака! Их движения были ловкими и уверенными, вызывая восхищение у всех вокруг.

Наконец уставшие девушки подошли к скамейке и открыли бутылки «Pocari Sweat», сразу выпив по полбутылки. Кстати, об этом напитке была одна забавная история.

Однажды тренер Чэнь шёл, немного накренившись вбок. В тот момент он держал в руке бутылку «Pocari Sweat», и Ши Маньмань вдруг вспомнила рекламу этого напитка. Она расхохоталась и сказала стоявшим рядом: «Всегда возвращайся в форму!» Все так смеялись, что чуть не плакали, но в итоге тренер заставил их всех стоять у стены вниз головой по десять минут.

Ши Маньмань поняла: спорт — это действительно здорово. Хотя она и ленива, но после такой тренировки, когда тело покрывается потом, все тревоги уходят, и остаётся лишь лёгкость и уверенность в себе!

Ежегодный бал студенческого союза снова начался с размахом, и первокурсницы с нетерпением ждали этого события. Бал — идеальное место как для влюблённых парочек, так и для одиноких сердец в поисках любви. Первокурсники мобилизовались, решив защищать своих однокурсниц от ухаживаний старшекурсников.

Как только Ши Маньмань узнала о бале, к ней подошёл парень из соседней группы и пригласил стать его партнёршей. Но внешность юноши оставляла желать лучшего, и она вежливо отказалась.

Во вторник вечером на собрании Молодёжной ассоциации председатель объявил о предстоящем бале. Регистрация проходила по клубам. У Ши Маньмань не было партнёра, и она не собиралась участвовать, но Чэнь Вэньтин не собиралась её отпускать.

Ши Маньмань сидела позади Чэнь Вэньтин, и та, будучи невысокой, могла свободно перешёптываться с ней, не привлекая внимания:

— Маньмань, ты же наша главная красавица! Ты обязательно должна пойти!

От неожиданной похвалы Ши Маньмань смутилась:

— Но я не умею танцевать и у меня нет партнёра…

— Да ладно тебе! Танцы будут учить специально, а партнёров без пары полно! Такая красивая, как ты, обязательно кому-нибудь понравишься!

— Ну… я подумаю…

— Думать нечего! Я уже записала тебя! Решено! — Чэнь Вэньтин важно кивнула и похлопала Ши Маньмань по руке, не дав той возразить.

******

Вернувшись в общежитие, Чэнь Вэньтин, умывшись, удобно устроилась на кровати, закинув ногу на ногу, и, листая телефон, принялась уплетать большую пачку сладостей, полученных «взяткой». Вся комната разделила с ней это счастье.

Она болтала в чате, болтая ногой:

[Готово! /злобная ухмылка]

[Хорошо]

Гао Цзэвэй кратко ответил и начал вертеть в руках телефон, уголки губ изогнулись хитрой улыбкой, которая с каждой секундой становилась всё шире.

Сяо Ян с отвращением посмотрел на него:

— Ты что, отравился?

— Не отравился. Расцвёл, — невозмутимо ответил Гао Цзэвэй.

— Да ладно?! — воскликнул Ли Минсань. — Тысячелетнее дерево зацвело? Гао Цзэвэй, ты серьёзно? Это вообще ты? Так мило!

— Неужели это та первокурсница с нашего факультета? Та, что Цзян Юйцзе? — включился Пэн Сяочуань, король сплетен в комнате C-313.

— Нет.

— Эх, а ведь она такая чистая и простая… Да и ты же видишь, что она к тебе неравнодушна?

— Не говори глупостей. Юйцзе просто новенькая, ей многое непонятно, поэтому она часто спрашивает меня.

— Фу-у-у… — Ли Минсань и Пэн Сяочуань выразительно зашикали. Сяо Ян уже вставил наушники и отгородился от всего мира.

— Покажи фото этой красавицы! — Пэн Сяочуань подполз к Гао Цзэвею, как собачонка.

— Не дам. Она моя, — Гао Цзэвэй встал и полез на свою койку.

— Да ты что?! — возмутился Пэн Сяочуань. — Она вообще согласна с тобой?

— Девчонки сейчас как раз такие и любят — властных, — подытожил Ли Минсань и тоже забрался на кровать.

Кстати, в комнате C-313 жили ребята с разных факультетов. Гао Цзэвэй и Ли Минсань учились на французском отделении Института иностранных языков, а Сяо Ян и Пэн Сяочуань — на факультете электронной коммерции Бизнес-школы. Ши Маньмань тоже училась в Бизнес-школе, на отделении финансового менеджмента.

━━

Гао Цзэвэй был уверен, что всё идёт по его плану, но он недооценил притягательность Ши Маньмань. Как только список участников бала попал в руки старост, многие парни увидели, что Ши Маньмань без партнёра. Такую красавицу нельзя оставлять одну! В тот же день ещё двое юношей подошли к ней с приглашением. Ши Маньмань подумала, что на балу без партнёра будет неловко, и согласилась — конечно, на того, кто был посимпатичнее! Его звали Ши Цзяжуй.

Бедный Гао Цзэвэй ничего об этом не знал и сладко мечтал, как обнимет свою красавицу.

******

В октябре воздух стал прохладнее, жаркое лето окончательно ушло, и теперь не приходилось выходить из дома, чтобы сразу промокнуть от пота. Утром и вечером дул свежий ветерок, и можно было уже надевать длинные рукава.

До бала студенческого союза, назначенного на середину октября, оставалось две недели. Организаторы использовали обеденные перерывы и время вечерних занятий, чтобы обучать участников танцам. Все желающие собирались в спортивном зале по клубам и ждали инструкторов.

В Молодёжной ассоциации на бал записались двадцать один человек. Им выделили троих инструкторов — двое юношей и одна девушка.

Когда инструкторы вошли, группа болтала, разбившись на кучки. Гао Цзэвэй нахмурился, увидев, как Ши Маньмань смеётся с каким-то парнем.

Трое выстроились перед группой. Девушка-инструктор прочистила горло:

— Приветствуем вас, ребята из Молодёжной ассоциации! Я — Чэнь Шувэнь, второкурсница Отдела пропаганды. Можете звать меня просто Вэньвэнь. Эти двое — тоже из нашего отдела: слева — староста Гао Цзэвэй, справа — Ли Минсань, можете звать его просто Сяосань! — В заключение она подшутила над Ли Минсанем, и атмосфера немного разрядилась.

Чэнь Шувэнь хлопнула в ладоши:

— Ладно, если вопросов нет, начнём учить вас танцам.

— Покажите сначала! — крикнул кто-то из толпы, вызвав недовольное ворчание у некоторых девушек. Чэнь Шувэнь же с надеждой посмотрела на Гао Цзэвея.

Староста спокойно произнёс:

— Хорошо. Сяосань, станцуй с Чэнь Шувэнь для примера.

— Ладно, — отозвался Ли Минсань и подошёл к Чэнь Шувэнь, галантно протянув ей руку. Та бросила взгляд на Гао Цзэвея, но, не получив ответа, с досадой положила руку ему в ладонь.

http://bllate.org/book/6229/597530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода