× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Маньмань невольно надула губы — и в тот самый миг Гао Цзэвэй, бросивший на неё взгляд, заметил это. В его глазах мелькнуло любопытство, но лицо оставалось бесстрастным.

Сама Ши Маньмань ничего не почувствовала и опустила глаза на себя. Сегодня она надела шелковисто-жёлтую футболку с принтом из «Симпсонов» и тёмно-синюю плиссированную юбку. Футболка аккуратно заправлена в юбку, подчёркивая тонкий стан, который легко обхватить двумя ладонями, и выгодно выделяя стройную фигуру. На ногах — универсальные белые кеды. Вся она излучала свежесть и молодую энергию. Лицо — белоснежное с лёгким румянцем, черты — изысканные и безупречные. Как же она красива!

В этот момент Ши Маньмань вдруг пожалела: почему она согласилась, чтобы родители привезли её сюда?.. Если бы она приехала сама, может, этот парень помог бы ей донести чемодан!

— Маньмань, Маньмань? Маньмань! — в последний раз громко крикнула Мао Сиюэ.

— А? — Ши Маньмань вздрогнула от неожиданности.

— Ещё умеешь возвращаться на землю? О чём задумалась?

— Да ни о чём. Ты меня чуть не убила.

— Ты слышала? Та девушка тоже учится на французском! Не нравится мне это, совсем не нравится! Только бы не оказалась в моей группе! — Мао Сиюэ, конечно, тоже слышала их разговор и теперь тихо ворчала себе под нос.

— Ты ведь даже не знаешь её. Откуда такие суждения?

— Потому что мне кажется, вы с этим старшекурсником просто созданы друг для друга! — с воодушевлением заявила Мао Сиюэ.

— Созданы?! — Ши Маньмань удивлённо вскинула брови, и её голос невольно стал громче. Все взрослые перед ними разом обернулись. В панике она ткнула пальцем вперёд, на двух иностранцев: — Мао Мао говорит, что они созданы друг для друга!

Взрослые недоверчиво посмотрели на неё и снова повернулись обратно.

— Фух… — Ши Маньмань облегчённо выдохнула.

— Причина? Да никакой причины не нужно! Чистая интуиция, мой безошибочный шестой орган чувств! Посмотри на ваши глаза! У тебя — томные, как цветок груши в весеннем дожде, а у него — глубокие, чёткие, с чёрным и белым, будто пьяные, но не совсем… Заставляют сердце трепетать! А ещё его мечеподобные брови и твои ивовые! Он — весь в мужественной силе, ты — вся в нежной мягкости. Разве не идеально? — Мао Сиюэ с восторгом разложила всё по полочкам, полностью погрузившись в собственные фантазии. Вдруг в её глазах блеснул озорной огонёк, и она трижды зловеще хихикнула, глядя на Ши Маньмань с хитрой ухмылкой. От этого по коже Ши Маньмань пробежали мурашки.

Ши Маньмань училась в Экономическом институте, а Мао Сиюэ — в Институте иностранных языков. Их общежития находились в разных корпусах, но под одной администрацией. Ши Маньмань повезло — её комната была на втором этаже. Мао Сиюэ же не так — её комната располагалась на пятом.

Семьи распрощались у подъезда корпуса B, где жила Мао Сиюэ.

— Ах, пятый этаж… — простонала Мао Сиюэ, держа в руках сумки и чемоданы, и закинула голову к небу.

Ши Маньмань, глядя на два больших чемодана, которые толкал Мао Цзинъюань, с серьёзным видом подбодрила:

— Дядя Мао, держитесь!

— Злорадная девчонка! — бросил на неё Мао Цзинъюань презрительный взгляд.

— Хи-хи-хи~

— Тогда мы сначала проводим Маньмань в её комнату, — сказал Ши Юньцзе.

Мао Цзинъюань кивнул:

— Хорошо, хорошо.

******

Условия проживания в общежитии Университета Наньцюн были просто великолепны. Одной из причин, по которой Ши Маньмань выбрала именно этот вуз, была именно любовь к таким комнатам.

Здесь имелись всё необходимое: отдельный санузел, вентилятор, кондиционер, бойлер. Полы были выложены чистой и аккуратной плиткой. В комнатах просторно, балконы выходят на солнечную сторону и соединены с балконами соседних комнат. Больше всего Ши Маньмань обрадовали кровати «чердак» — с рабочим столом внизу и спальным местом наверху. С детства она мечтала поспать именно на такой кровати!

Ши Маньмань стала третьей, кто прибыл в комнату; остальные две девушки приехали совсем недавно. Они обменялись именами и родными городами, после чего вместе принялись убирать и распаковывать вещи.

Почти два с половиной часа ушло на то, чтобы всё разложить. Шкаф особенно понравился Ши Маньмань — у неё было так много одежды, что она боялась, не поместится ли всё.

Примерно в четыре–пять часов дня Ши Маньмань и Мао Сиюэ проводили родителей. Хорошо, что у них была друг у друга поддержка, иначе эти две избалованные девочки, наверное, расплакались бы до икоты. Хотя обе росли в заботе и роскоши, им никогда ничего не отказывали, но они не были капризными. Благодаря хорошему воспитанию в серьёзных делах они проявляли зрелость и заботу.

Ночью лёгкий ветерок принёс прохладу, снял усталость дня и освежил душу. Без палящего солнца и зноя температура и влажность воздуха были в самый раз.

После душа Ши Маньмань и Мао Сиюэ надели одинаковые белые платья. Волосы свободно рассыпались по плечам, свободные белые платья сидели на них непринуждённо, а серые миниатюрные сандалии дополняли образ. Они выглядели невероятно чистыми и невинными.

Девушки прогуливались по каменной дорожке, обрамлённой высокими платанами, наслаждаясь прохладой и весело переговариваясь. Их действительно можно было назвать прекрасным зрелищем — многие прохожие оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть.

— Чёрт, — вырвалось у Мао Сиюэ.

— Что случилось?

— Вон там, сто восемьдесят семь и его первокурсница, — Мао Сиюэ кивнула подбородком вперёд.

Зрение у Ши Маньмань было хуже, и только после слов подруги она узнала в девушке ту самую, которой Гао Цзэвэй помогал с чемоданом.

— Ну и что? Просто помог с чемоданом, они же даже не знакомы. И вот, пожалуйста — вечером гуляют вдвоём! Маньмань! Эта девушка, возможно, будет в моей группе! Её комната всего через две от моей, и сто восемьдесят семь сегодня донёс её чемоданы аж на пятый этаж!! — возмущённо выпалила Мао Сиюэ.

Ши Маньмань внешне оставалась спокойной, но внутри почувствовала лёгкую тяжесть.

— Пойдём быстрее, — сказала она и ускорила шаг, желая как можно скорее обогнать их и не видеть больше.

— А?.. Ладно… — Мао Сиюэ, похоже, уловила тонкие нотки в настроении подруги. Она припустила следом и, взглянув на бесстрастное лицо Ши Маньмань, больше ничего не сказала.

Расстояние между Ши Маньмань и Гао Цзэвэем сокращалось. Аромат её геля для душа щекотал его обоняние, и он невольно втянул носом ещё раз. Гао Цзэвэй машинально повернул голову и узнал девушку. Ши Маньмань быстро прошла мимо него, оставив за собой лёгкий ветерок и ещё более насыщенный запах геля. Но она была как ветер — такой, что невозможно удержать.

Когда Ши Маньмань оказалась впереди, Гао Цзэвэй без стеснения устремил на неё взгляд. «Сегодня ты прекрасна, словно лотос, только что распустившийся над водой», — подумал он, и в груди поднялась волна волнения. В уголках его губ сама собой появилась улыбка.

Полмесяца длились военные сборы. Несмотря на то что каждый день они наносили несколько слоёв солнцезащитного крема, кожа всё равно потемнела на два тона. К счастью, у Ши Маньмань от природы светлая кожа, да и быстро восстанавливалась — вскоре она снова стала белоснежной.

Кроме сплетен Мао Сиюэ, дни проходили спокойно и однообразно. Та рассказала, что девушку, которой Гао Цзэвэй помогал с чемоданами, зовут Цзян Юйцзе. Гао Цзэвэй — настоящий бог французского отделения, и во время сборов его постоянно звали старшекурсницы-француженки, чтобы разносить воду первокурсникам. Цзян Юйцзе тоже подошла и долго болтала с ним, а многие девушки уже начали обсуждать их пару.

Ши Маньмань будто бы было всё равно. Ей просто нравилось, какое у него спокойное ощущение, и ещё капелька восхищения. Хорошо, что между ним и этой Цзян Юйцзе всё началось так рано — она сможет подавить зарождающееся чувство, пока оно не разрослось.

******

После сборов университет устраивал «Парад новичков» — мероприятие, организованное всеми студенческими клубами совместно. Все клубы подчинялись Студенческому совету объединений.

Ши Маньмань вступила только в один клуб — Ассоциацию молодых волонтёров. В Ассоциации было шесть отделов, и Ши Маньмань попала в отдел по связям с общественностью, где отвечала за создание афиш к мероприятиям.

Руководитель отдела звали Чэнь Вэньтин. Она была второкурсницей, немного ниже ростом, чем Ши Маньмань (а та и сама невысока — всего 162 см).

У Чэнь Вэньтин было круглое личико. Голос у неё звенел, с лёгким детским тембром, но не приторно — просто очень мило, и отлично сочетался с её миниатюрной фигурой. Однако в делах она проявляла зрелость и собранность. Ши Маньмань многому у неё научилась и искренне полюбила эту милую старшую сестру.

На утренней самоподготовке староста написала в группу: перед «Парадом новичков» они взяли напрокат мольберт, но вернуть его забыли. Однако в журнале выдачи в мастерской почему-то уже стоит отметка «возвращено». Попросила узнать, у кого сегодня первые два занятия свободны, чтобы сходить в мастерскую и объяснить ситуацию дежурному. У Ши Маньмань как раз не было пар, а аудитория находилась совсем рядом с мастерской, поэтому она вызвалась помочь.

После самоподготовки Ши Маньмань, напевая себе под нос и слушая музыку в наушниках, направилась в мастерскую. Там оказалась лишь одна девушка, рисующая афишу. Увидев, как Ши Маньмань оглядывается по сторонам, та первой заговорила:

— Ищешь дежурного по мастерской?

— Ага, да, — улыбнулась Ши Маньмань. С незнакомцами она всегда немного застенчива.

— Позову его для тебя.

— Спасибо.

Девушка вышла, а Ши Маньмань тем временем осмотрела мастерскую. На стенах висели лучшие афиши прошлых мероприятий. Ши Маньмань не могла не восхититься мастерством старшекурсников. Особенно поразила двойная афиша размером около 120 на 90 сантиметров: на ней был изображён всего один красный розовый цветок, но каждый мазок, каждый оттенок был исполнен с невероятной точностью и изяществом — настоящее совершенство!

Пока она ещё раз любовалась работой, вернулась та самая девушка:

— Он сейчас подойдёт.

— Хорошо, спасибо, — ответила Ши Маньмань и продолжила бродить по мастерской. Там было тихо: лишь несколько человек тихо рисовали афиши. Вскоре послышались шаги — должно быть, пришёл дежурный. Ши Маньмань медленно обернулась.

Нужно признать: в тот момент, когда девушка повернулась, у вошедшего мелькнуло мгновение изумления. Хотя она не улыбалась, в этом взгляде было столько обаяния, что можно было сказать: «Один поворот — и сотни красоток меркнут!»

Ши Маньмань тоже увидела вошедшего и в её глазах явно промелькнуло удивление: «Гао Цзэвэй?! Разве дежурные в мастерской не первокурсники? Что он здесь делает, ведь он же второкурсник?»

Ши Маньмань сглотнула, невольно начала теребить пальцы и медленно двинулась к нему.

Гао Цзэвэй стоял у стола и ждал её. Подойдя, Ши Маньмань застенчиво улыбнулась. Гао Цзэвэй на миг опешил — видимо, не ожидал увидеть её здесь, — но вежливо ответил улыбкой.

Ши Маньмань пролистала журнал и нашла запись об аренде мольберта от их клуба. В графе «возврат» стояла незнакомая подпись.

— Вот это, — указала она тонким пальцем на чужое имя, — староста сказала, что тут произошла ошибка: мы мольберт не возвращали, но кто-то уже поставил подпись.

В мастерской было тихо, и Ши Маньмань говорила чуть тише обычного, так что её голос звучал мягко, как губка.

Она всё это время смотрела в журнал, не решаясь поднять глаза на Гао Цзэвэя. Сердце её билось быстрее, и она слегка прикусила нижнюю губу, ругая себя за слабость. Но она не знала, что в этот момент он бесцеремонно разглядывал её сверху вниз, и уголки его губ уже невольно приподнялись.

«Девочка немного стесняется», — подумал Гао Цзэвэй. Ему было нетрудно это заметить. С одной стороны, это забавно, с другой — чертовски мило. У неё такие длинные, изогнутые ресницы, которые при каждом моргании мягко трепещут и будто щекочут его сердце. Кожа белая и нежная, носик маленький, но изящный и прямой, губы алые, то и дело шевелятся… Хочется укусить!

Он так увлёкся её внешностью, что не расслышал ни слова из её объяснений. Только когда она замолчала, он растерянно выдал:

— А, мольберт брали?

«Что?!» — Ши Маньмань едва сдержала смех. Неужели она так невнятно говорила? Как можно так неправильно понять?! Она терпеливо повторила:

— Нет, дело не в том, что мы брали мольберт…

Они стояли очень близко. Гао Цзэвэй был выше её почти на голову, а поскольку стол был небольшой, он оказался прямо за её спиной. Его грудь почти касалась её макушки, и Ши Маньмань чувствовала, что почти полностью оказалась в его объятиях.

http://bllate.org/book/6229/597528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода