× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the One I Like / Она — моя любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — та, кого я люблю (завершено + бонусные главы)

Автор: Се Цзинь

Аннотация:

До отношений:

— Я еду в город N за сокровищами, — сказал Гао Цзэвэй.

— Какие сокровища в городе N? — спросила Ши Маньмань.

— Ты.

Во время отношений:

— Я прошла самый длинный путь — твои уловки, и на этом пути попадала в яму за ямой, — пожаловалась Ши Маньмань.

— Тогда давай построим в яме виллу и поселимся там, — ответил Гао Цзэвэй.

— Хочу ещё бассейн!

В день свадьбы:

— Ты что, любуешься собой в зеркале? — спросила Ши Маньмань.

— Завидую тебе: у тебя такой красавец муж, — усмехнулся Гао Цзэвэй.

— И тебе хочется мужа?

Как-то после свадьбы Ши Маньмань случайно нашла книгу под названием «Руководство по завоеванию сердец».

— Так это по этой книге ты меня завоевал? — приподняла бровь Ши Маньмань.

— Какой ответ ты хочешь услышать?

— Не может быть, чтобы меня можно было завоевать простой книгой!

— Конечно. Всё дело в моём обаянии и умах.

— Нет. Всё дело в твоём лице.

Хитрый, нахальный парень-Близнецы против холодной, гордой девушки-Львицы.

История старшекурсника и первокурсницы.

Сладкая, лёгкая кампусная повесть с элементами романтики.

Теги: городская любовь, избранная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Ши Маньмань, Гао Цзэвэй; второстепенные персонажи — другие; прочее — сладкий роман, юность, любовь до и после свадьбы

Ши Маньмань была выпускницей старшей школы провинции Цзянсу, чью жизнь последние годы диктовали бесконечные экзамены: раз в неделю — маленькие, раз в месяц — большие. Учёба отнимала у неё все силы, и цветущая когда-то девушка превратилась в уставшую «старушку» из-за изнурительного расписания в престижной городской школе N.

Постоянные тёмные круги под глазами, округлившаяся фигура, частые простуды и насморк — всё это стало следствием полного отсутствия физической активности. Она мыла голову всего два раза в неделю и имела лишь полдня выходного. Единственным развлечением в такой жизни было ходить с подругой Мао Сиюэ смотреть на красивых парней, играющих в баскетбол.

К счастью, насыщенное время летело быстро, и этот период «радостных страданий» наконец завершился. Усилия Ши Маньмань не пропали даром — она получила отличные результаты на вступительных экзаменах. Её подруга Мао Сиюэ набрала почти столько же баллов, поэтому обе подали заявления в один и тот же университет — Наньцюн. И обе были зачислены!

Отец Ши Маньмань, Ши Юньцзе, и отец Мао Сиюэ были закадычными друзьями ещё со школы. Их дружба была настолько крепкой, что жёны порой подозревали их в нетрадиционной ориентации. Девушки росли вместе с детства, и семьи, хоть и не были родственниками, были ближе, чем родные.

За лето обе «красавицы-пышечки» регулярно ходили в спортзал. Хотя фигуры всё ещё оставались немного пухлыми, они уже не напоминали шарики! Родители были в восторге от их упорства, хотя на самом деле девчонки ходили туда исключительно ради тренера — он был ОЧЕНЬ КРАСИВ!

Благодаря здоровому образу жизни за лето кожа снова стала белоснежной и румяной, тёмные круги почти исчезли, и наконец-то вернулись очаровательные «мешочки под глазами» — так называемые «вочань».

За неделю до начала занятий подружки отправились за покупками в торговый центр. Стоя перед зеркалом, они глупо улыбались, надували губки и посылали себе воздушные поцелуи.

Университет Наньцюн находился в городе G, в той же провинции, что и город N. Родители решили отвезти девушек сами. Мао Сиюэ была крайне недовольна: в романах, которые она читала в старших классах, главные герои всегда встречались в первый же день университета. А с родителями рядом какая уж тут судьбоносная встреча! Ши Маньмань же считала, что так даже спокойнее.

К полудню шестеро прибыли в университет. Отец Ши Маньмань, Ши Юньцзе, предложил пообедать в ресторане за пределами кампуса.

— Нет, дядя Юнь! Вы впервые в нашем университете, обязательно попробуйте нашу столовую! — Мао Сиюэ подмигнула и игриво захлопала ресницами.

— Ты права, тогда пойдём в столовую, — согласился Ши Юньцзе.

— Угу-гу! — закивала Мао Сиюэ, обхватив руку Ши Маньмань, и потащила её вперёд.

— Хочешь пойти в столовую полюбоваться на красавчиков? — с усмешкой спросила Ши Маньмань, прекрасно понимая подругу.

— Ты меня знаешь лучше всех!

— Фу, какая ты! — фыркнула Ши Маньмань.

— Хи-хи-хи~

Столовая Северного корпуса находилась ближе всего к парковке, поэтому туда и направилась компания. Девушки мечтали о малацзяньтане, сухом горшочке, острых макаронах и рисовой лапше — любимой «нездоровой» еде. Но их мечты были жестоко разрушены взрослыми, и в итоге все заказали обычные домашние блюда.

— Теперь, когда нас рядом не будет, вы не смейте есть эту вредную еду, — наставляла мать Ши Маньмань, Фан Юйянь.

— Ну, раз в неделю можно же? — Ши Маньмань игриво подмигнула маме.

— Меньше!

— Ладно-ладно, — пробормотала Ши Маньмань, мысленно добавив: «Всё равно вы не увидите». Однако позже она с удивлением обнаружила, что родители регулярно просили её присылать фото обеда. Чтобы убедиться, что она не подсунет чужое фото, они требовали снимать и её руку в кадре.

Старые волки всегда хитрее!

Это напомнило Ши Маньмань историю из детства. Тогда в доме был только один телевизор — в спальне родителей. Отец запрещал ей смотреть телевизор и даже запирал дверь в спальню, пряча ключ.

Но Ши Маньмань тайком подсматривала, где отец прячет ключ, и, когда родители уходили на работу, доставала его и смотрела телевизор. Она считала, что делает это совершенно незаметно, и даже хвасталась своей хитростью перед Мао Сиюэ.

Однако однажды отец вернулся домой и потрогал заднюю панель телевизора — она была тёплой. Так он раскрыл её секрет. После этого Ши Маньмань стала умнее: она выключала телевизор за полчаса до возвращения отца и прятала ключ обратно на место, а потом делала вид, что усердно учится.

Теперь, повзрослев, она поняла: отец всё знал с самого начала. Он просто закрывал на это глаза, проверяя её самодисциплину. Просто она оказалась слишком непослушной, и отец вынужден был раскрыть карты!

Взрослые оживлённо беседовали, время от времени давая девочкам советы о студенческой жизни. Ши Маньмань уткнулась в тарелку, а Мао Сиюэ, вооружившись своим пятерочным зрением, высматривала красавчиков. Иногда они машинально отвечали на замечания родителей.

— Маньмань… — тихо позвала Мао Сиюэ, пока та набивала рот мясом.

— А? Увидела красавчика? — Ши Маньмань даже не оторвалась от еды.

— Угу…

— Тогда почему такая грустная интонация? Ты же должна быть в восторге!

Ши Маньмань наконец взглянула на подругу.

— Потому что… я заплакала от красоты, — мечтательно прошептала Мао Сиюэ.

Ши Маньмань закатила глаза, но тут же Мао Сиюэ добавила:

— Их двое.

— А?! Парочка? — тихо вскрикнула Ши Маньмань. Она ещё никогда в жизни не видела геев!

— Нет, два красавца.

— Фух, напугала! — выдохнула Ши Маньмань.

— Смотри прямо перед собой, чуть левее. За вторым столбом сидят двое в волонтёрских футболках. Тот, что лицом к нам, — просто бог! А у того, что спиной, даже затылок прекрасен! Наверняка и он красавец!

Ши Маньмань посмотрела в указанном направлении. Действительно, за столиком сидели двое парней в волонтёрской форме. Они оживлённо разговаривали и смеялись. Тот, что сидел лицом к ним, казался немного недоступным, но его улыбка была солнечной и очень красивой. Хотя… раз они в волонтёрских футболках, наверное, это не первокурсники, а старшекурсники.

— Эй, вы что замышляете, маленькие хулиганки? — с хитрой улыбкой спросила мать Мао Сиюэ, Цинь Минцюй.

— Смотрим на красавчиков! — без зазрения совести ответила Мао Сиюэ. Её отец, Мао Цзинъюань, фыркнул.

Мао Сиюэ мгновенно превратилась в льстивую собачку:

— Папа — самый красивый! Ну конечно! Ведь он её прошлый возлюбленный, её денежный мешок и создатель её жизни — как не льстить такому человеку!

— Льстишь! Приведи-ка лучше хорошего зятя, вот это будет важно! — поддразнила Цинь Минцюй, вступая в спор с мужем.

— Этот зять, наверное, сейчас где-то в тени ест мороженое и наслаждается кондиционером, а ты уже готова отдать дочь! — проворчал Мао Цзинъюань.

— #&*#&*#&*…

Супруги снова начали перебранку. Неудивительно, что характер Мао Сиюэ такой жизнерадостный — всё дело в семейной атмосфере!

— Эй-эй-эй, не спорьте! Мои мальчики встают! Дайте нормально разглядеть! — воскликнула Мао Сиюэ.

Её слова привлекли внимание всех шестерых, и пять пар глаз устремились туда, куда смотрела Мао Сиюэ.

Фигуры парней действительно впечатляли! Один был примерно на сто восемьдесят семь сантиметров, другой — чуть ниже, но всё равно очень высокий. Тот, что пониже, и был тем самым улыбчивым красавцем. Высокий — «затылочный красавец» — тоже оказался очень привлекательным. Ши Маньмань не видела его улыбки, но он производил впечатление доброго и спокойного человека.

В этот момент «затылочный красавец», словно почувствовав взгляды, обернулся. Шесть глаз уставились на него, но взгляды их случайно встретились именно с глазами Ши Маньмань. Пойманная за подглядыванием, она почувствовала неловкость и поспешно отвела глаза, делая вид, что ничего не было.

— По-моему, годятся! — одобрила Цинь Минцюй выбор дочери.

— Оба такие классные! Какого выбрать? — Мао Сиюэ сияла, её глаза сверкали сердечками.

— Хватит глазеть! Ты почти ничего не съела. Ешь! — Ши Маньмань начала накладывать еду в тарелку подруге.

Насытившись, компания приступила к главному делу — разгрузке багажа. Парковка находилась у северных ворот, и пока они возвращались к машине за вещами, к университету подъехал автобус с новыми студентами. Эти автобусы организовывали старшекурсники, чтобы встречать первокурсников на вокзалах, в аэропортах и на железнодорожных станциях.

Часть старшекурсников встречала новичков на транспортных узлах, другая часть помогала внутри кампуса. Из автобуса вышли девушки с кучей сумок и огромными чемоданами, и добрые старшекурсники тут же бросились помогать им с багажом.

И тут Ши Маньмань сразу заметила того самого «затылочного красавца» — он выделялся своим ростом, как журавль среди кур. Он подошёл с улыбкой к одной девушке и что-то ей сказал. Та покраснела и смущённо опустила глаза. Красавец взял у неё чемодан.

Девушка была не очень примечательной внешне, но обладала спокойной, естественной красотой — как необработанный нефрит. «Затылочный красавец» же напоминал чёрный нефрит — гладкий, благородный и элегантный. А Ши Маньмань? Она была словно древний кроваво-красный нефрит — загадочная и великолепная. Правда, её загадочность и холодность проявлялись только по отношению к незнакомцам.

Пара постепенно приближалась к их компании, и Ши Маньмань услышала их разговор.

— На каком факультете и на каком направлении ты учишься? — спросил «затылочный красавец».

— Факультет иностранных языков, специальность — французский язык, — тихо ответила девушка.

— Какое совпадение, — улыбнулся парень.

— А? — удивилась девушка.

— Я тоже учусь на французском.

— Правда?! — обрадовалась она и, собравшись с духом, попросила контакты: — Тогда, старшекурсник, можно у тебя спрашивать, если что-то не пойму?

Парень с готовностью согласился:

— Конечно. Меня зовут Гао Цзэвэй. Ты найдёшь меня в первой группе для новичков.

Гао Цзэвэй? Гао Цзэвэй! Гао Цзэвэй…

Ши Маньмань трижды повторила имя про себя. Узнав имя красавца, она немного разволновалась, но вскоре успокоилась. Какая разница, как его зовут?! Он уже явно «связался» с той девушкой — значит, для неё это совершенно бесполезно!

http://bllate.org/book/6229/597527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода