× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё равно, — сказал Фу Чжи. — Если не найдёте ничего подходящего, завтра после обеда я заеду и отвезу вас в ателье за нарядами.

Благодаря обширной информационной сети Чжу Сыцзя и личному подтверждению Линь Чжи все уже знали, что студенческое ателье «VVN» принадлежит Фу Чжи. Девушки радостно согласились.

После того как разговор закончился, в комнате ещё долго царило возбуждённое настроение.

Однако девушки решили, что не стоит приезжать с пустыми руками — хоть немного, но нужно проявить внимание.

Чжу Сыцзя, Хуан Юйхань и Лю Ин договорились утром поехать на такси в торговый центр Юаньшэн, а Линь Чжи задумалась и тут же набрала номер в мастерской по изготовлению тортов, куда заглядывала раньше во время прогулок.

Раньше она планировала сходить туда в свой день рождения, поэтому сохранила контакт.

— Алло, мастерская тортов «Чэнвэй», — раздался голос в трубке.

— Здравствуйте! Сколько времени уходит на изготовление торта в технике «сделай сам»?

— У нас уже готовы коржи, вы будете украшать только кремом. Новичкам обычно требуется от одного до двух часов, и наши специалисты помогут вам.

— Отлично! Забронируйте, пожалуйста, завтра утром как можно раньше.

— У нас свободно с восьми, но на выпечку и остывание коржей нужно время. Самое раннее начало — десять часов. Какого размера торт вы хотите?

— Восемь дюймов. Можно сделать в форме сердца?

— Конечно. Как вас зовут?

— Линь.

— Хорошо, госпожа Линь. Завтра утром просто приходите и назовите номер телефона, на который вы записывались.

— Спасибо!

Если начать в десять, к двенадцати она точно успеет вернуться в общежитие — как раз к приезду Фу Чжи. Времени в самый раз.

На следующий день четвёрка разделилась на две группы и отправилась по своим делам.

Когда они снова встретились в комнате, было уже чуть больше двенадцати. Чжу Сыцзя и Лю Ин заказали себе доставку обеда, Хуан Юйхань перекусила снеками, а Линь Чжи заварила себе чашку овсянки.

— Что вы купили в подарок? — спросила Линь Чжи.

— Сначала хотела выбрать ремень или галстук, — ответила Лю Ин, — но это ведь подарки, которые дарит девушка. В итоге взяла модель автомобиля.

— Я купила швейцарский нож, — сказала Хуан Юйхань.

— А я — маленькую коробочку твёрдых духов, — Чжу Сыцзя замахала палочками и подмигнула Линь Чжи. — Хи-хи-хи! Пусть почувствуешь мужскую харизму нашего бога Чжи!

Хотя подарки были разными, все уложили их в одинаково изящные коробки — выглядело очень прилично.

Линь Чжи, чтобы Фу Чжи не догадался, что она подарила, заранее позвонила подругам в торговом центре и попросила привезти коробку, в которую поместится торт диаметром восемь дюймов.

У Линь Чжи летом было много красивых платьев, поэтому она решила не арендовать наряд. Сегодня она выбрала жёлтое прямое платье с опущенными плечами и завязками на спине. Кончики волос она подкрутила щипцами, губы покрасила ярко-красной помадой и надела чёрные римские сандалии на плоской подошве — наряд получился и торжественный, и живой.

На улице в ноябре было прохладно, поэтому сверху она накинула плотное пальто, доходящее почти до середины икр.

Остальные трое собирались переодеваться в ателье, поэтому приехали в повседневной одежде и длинных пальто.

Пока они ждали, девушки немного поиграли в карты, чтобы скоротать время, и наконец услышали, как подъехал Фу Чжи. Подарки сложили в багажник, и все отправились в «VVN».

— Эй, разве мы не поедем в то ателье, что прямо в университете? — спросила Лю Ин, заметив, что машина едет за пределы кампуса.

— Нет, сегодня там много студентов из нашего вуза, — объяснил Фу Чжи. — Лучше не рисковать — вдруг наряды повторятся.

Три девушки на заднем сиденье всё время оживлённо обсуждали, какие платья, обувь и причёски им выбрать, а Линь Чжи, напротив, выглядела немного рассеянной.

Фу Чжи дважды спросил, в чём дело, но, не получив внятного ответа, больше не настаивал.

В городе А у «VVN» было три филиала: один — прямо в университете А, второй — в торговом районе Юаньшэн, где девушки часто бывали, и третий — в более отдалённом месте, на улице Нинъюань.

Именно туда и привёз их Фу Чжи.

Интерьер «VVN» был выдержан в строгих серо-белых тонах. Чтобы избежать искажения цветов наряда, освещение — как основное, так и дополнительное — было нейтральным. По всему залу стояли большие зеркала во весь рост.

Одежда была аккуратно разложена по полкам в соответствии с полом, стилем и ценовой категорией. Яркие наряды на фоне бело-серых стен выглядели гармонично — ни перегруза, ни пустоты.

За кассой располагалось небольшое подсобное помещение, а рядом — ряд кабинок для примерки. На втором этаже находился салон красоты: на столах и в прозрачных витринах красовались всевозможные косметика и аксессуары.

Всё продумано до мелочей — от одежды до прически и макияжа. Настоящий конвейер удовольствия, приносящий владельцу немалые доходы.

Линь Чжи вдруг поняла, как Фу Чжи умудряется зарабатывать такие деньги.

Когда они подошли к стойке, трое сотрудников сразу вынесли пять красиво упакованных коробок.

Один из них, похоже, был новичком — заметно нервничал при виде Фу Чжи.

Сотрудница вручила Линь Чжи две фиолетовые коробки — большую и маленькую — и проводила её в женскую примерочную справа. Три чёрные коробки передали Фу Чжи и направили его в мужскую кабинку слева.

С момента выхода из машины тревожное состояние Линь Чжи значительно улеглось, а получив специально приготовленное для неё платье от Фу Чжи, она с радостью приступила к примерке.

Когда Линь Чжи вышла из примерочной, Фу Чжи уже сидел на длинном диване у её кабинки, положив локти на колени и дожидаясь её.

Она немного нервничая встала перед ним и медленно повернулась вокруг себя:

— Красиво?

Перед ним стояла девушка в фиолетовом платье: внутренний слой — шёлковый, с бретельками и приталенным силуэтом, глубокого фиолетового оттенка. Юбка начиналась чуть ниже бёдер, а сверху накинута лёгкая фиолетовая вуаль, прикрывающая грудь. Ключицы едва угадывались сквозь ткань. Рукава-крылышки прикрывали верхнюю часть плеч, а подол вуали доходил до колен. На ногах — туфли на небольшом каблуке в тон наряду, а на правой щиколотке — тонкая серебряная цепочка. Образ получился элегантный, но в то же время живой и лёгкий.

— Красиво, — Фу Чжи встал и нежно поцеловал её в губы. — Так красиво, что не хочется показывать тебя никому.

Линь Чжи улыбнулась и внимательно оглядела его.

Сегодня он собрал волосы назад, зафиксировав гелем — юношеской беззаботности будто не стало, появилась солидность. На нём был чёрный костюм ручной работы, каждая деталь которого идеально сидела по фигуре. Чёрные туфли с первого взгляда казались простыми, но при ближайшем рассмотрении выдавали изысканную отделку.

Мать Линь Чжи профессионально занималась шитьём, и с детства дочь впитала в себя чувство ткани и кроя.

Она сразу поняла по материалу — этот костюм стоил немалых денег.

Но главным акцентом стал галстук.

Это была ещё не вышедшая в продажу осенне-зимняя модель For Creation из шёлка-мульти с клетчатым узором.

Основной фон — строгий чёрный, а поверх — бело-фиолетовая клетка и вкрапления светло-фиолетового. Единственное цветовое пятно в монохромном образе — сдержанное, но элегантное. Идеально сочеталось с её фиолетовым платьем.

А серебряные ромбовидные запонки на манжетах рубашки перекликались с её цепочкой на щиколотке.

— Вот это да! — воскликнули Чжу Сыцзя и остальные. — Настоящая демонстрация любви!

На экранах они часто видели красивые пары, но чтобы так эффектно, в вечерних нарядах, демонстрировали чувства — такого они ещё не встречали!

Остальные три девушки тоже переоделись.

Чжу Сыцзя выбрала чёрное полурукавное платье до колена. При её росте в метр семьдесят и туфлях на каблуках, с волнистыми волосами и алыми губами, она выглядела настоящей королевой.

Лю Ин предпочла розовое платье с открытыми плечами, приталенное и до колена. Белые туфли, полупучок на голове и нежный румянец создавали милый, домашний образ.

Хуан Юйхань надела свободное серое платье с крупной надписью — больше похожее на удлинённую футболку. Но благодаря качественной ткани, которая в свете отражала лёгкое сияние, образ выглядел модно. Чёрные туфли на шнуровке, матовый чокер того же цвета, высокий хвост и мерцающий макияж глаз — всё это создавало дерзкий, крутой стиль.

Парикмахер долго думал, как улучшить образ Линь Чжи, уже сделавшей лёгкие завитки. В итоге он взял пряди у висков, заплел из них две косы-рыбьи хвосты, соединил их сзади и закрепил невидимками. Затем добавил несколько маленьких фиолетовых цветочков в разных местах причёски. Естественный нюдовый макияж и врождённая спокойная аура превратили Линь Чжи в настоящую небесную фею.

Когда она вышла из гримёрной, все — и подруги, и сотрудники, и даже другие клиенты — ахнули от восхищения. Только Фу Чжи не ахнул.

Он просто захотел спрятать её ото всех.

Девушки приехали на виллу к половине седьмого вечера.

Кун Хао, Чжан Цзэ и Ху Цзюньчэн уже всё было готово — они вместе с организатором оформляли помещение.

Когда компания вошла, зал был почти полностью украшен. Линь Чжи прижала к себе коробку с восьмидюймовым тортом и с грустью посмотрела на огромный трёхъярусный торт на длинном столе.

Фу Чжи, уловив её выражение и взглянув на слишком большую коробку в её руках, сразу всё понял.

Он тихо рассмеялся и наклонился к её уху:

— Не переживай. Гостей много — пусть едят тот торт. А этот, что у тебя, оставим мне.

Организатор подошёл к Фу Чжи, чтобы обсудить последние детали вечера, а Линь Чжи с подругами решили осмотреть виллу.

Здание было огромным — четыре этажа. Очевидно, его специально сдавали для вечеринок: развлечений хватало на любой вкус.

В подвале находились два помещения: одно — полноценный караоке с профессиональным освещением, мягкими диванами, зеркалами, системой заказа песен и большим экраном, размером с большой караоке-зал; второе — бильярдная с тремя столами и зоной отдыха с диванчиками и журнальными столиками.

На первом этаже за просторной прихожей стояли два длинных деревянных стола — за ними легко могли разместиться тридцать человек. Перед столами возвышался небольшой подиум с экраном и проектором на стене.

Также здесь располагалась открытая кухня.

Гостиная находилась на втором этаже.

На стене висел огромный ЖК-телевизор, перед ним — удобные мягкие диваны и большой кофейный столик. Сбоку — барная стойка длиной не меньше трёх метров, за которой в шкафах стояли бутылки с незнакомыми Линь Чжи названиями и даже буквами.

Кроме того, здесь же находились небольшой игровой зал с шестью компьютерами, комната с двумя столами для маджонга и балкон, уставленный комнатными растениями.

На третьем этаже был закрытый балкон, тоже украшенный зеленью, с двумя гамаками и маленьким столиком — идеальное место и для солнечных ванн, и для звёздного созерцания.

Рядом располагались четыре спальни для гостей и ещё одна комната с панорамным окном и U-образным татами. В центре татами стоял большой низкий стол, а над ним — большой экран, очевидно предназначенный для игр и просмотра фильмов.

Когда девушки закончили осмотр и вернулись на первый этаж, было уже почти семь.

На том столе, где стоял трёхъярусный торт, теперь красовалась пирамида из бокалов. Повар всё ещё трудился на кухне, а на длинном столе уже появилась изысканная закуска: суши, мини-тортики, пудинги, порционные салаты, фрукты и напитки всех видов. В конце стола аккуратно лежали стопки столовых приборов.

Девушки перекусили днём наспех, поэтому снова проголодались. Чтобы не трогать сервировку, они, предупредив Фу Чжи, устремились к источнику калорий — на кухню.

С семи двадцати гости начали один за другим прибывать.

Суши хорошо насытили, и Линь Чжи почувствовала, что уже на семьдесят процентов сыта. Выпив немного сока, она заметила Фу Чжи у входа и подошла к нему.

Он встречал гостей, а Линь Чжи послушно стояла рядом, знакомясь с людьми.

Она только недавно поступила в университет и, в отличие от Чжу Сыцзя с её обширной информационной сетью, почти никого не знала. Сейчас было хорошим моментом расширить круг знакомств.

Единственным знакомым лицом оказался Ду Мин — он пришёл одним из первых.

http://bllate.org/book/6228/597501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода