× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда подкатила следующая тележка с едой, на столе уже почти не осталось места: морепродуктовый оладок, охлаждённая лапша, рис с кимчи и рис по-корейски в каменном горшочке — основные блюда были поданы почти одновременно.

Заказали столько, что разместить всё было невозможно, и все сразу же принялись есть.

— Кстати, я ведь даже не знаю, кто вы! — вдруг сказала Линь Чжи.

Фу Чжи приподнял бровь, давая понять, что им стоит представиться самим.

— Я Кун Хао, зовите просто Хаоцзы. Мы с Фу Чжи играем в баскетбол — в том матче против химфака я тоже был на площадке, восьмой номер, лёгкий форвард, ха-ха!

— Я Ху Цзюньчэн, архитектор-неудачник. Три года подряд перед сессией выживал только благодаря тому, что держался за Фу Чжи, как за спасательный круг.

— Я Чжан Цзэ, просто Цзэ. Хотя я тоже учусь на архитектуре, но больше увлекаюсь компьютерами. Если у вас возникнут проблемы с софтом или железом — смело обращайтесь, не стесняйтесь!

— Я Линь Чжи, учусь на факультете радио и телевидения, — широко улыбнулась она троим и тут же спросила: — А почему вы все зовёте Фу Чжи «гэ»? Потому что он самый старший?

— Нет! Одного возраста мало, чтобы мы добровольно звали его так! Да и не только мы трое — почти все, кто его знает, независимо от возраста, обращаются к нему именно так. Даже некоторые преподаватели! На университетском форуме полно его подвигов. Там даже поговорка ходит: «Первое правило новичка — при встрече с Фу Чжи прижать хвост и идти мимо». Неужели ты, сноха, не слышала?

Линь Чжи фыркнула от смеха.

«Первое правило новичка — при встрече с Фу Чжи прижать хвост и идти мимо».

Да уж, это прям из разряда подростковых аниме-фантазий!

— Сноха, ты, наверное, знала только о его фан-клубе поклонниц, но не слышала про фан-клуб поклонников?

Линь Чжи растерянно покачала головой.

Фан-клуб поклонников?

Неужели Фу Чжи покоряет и мужчин, и женщин?!

Вспомнив прошлое, Кун Хао громко рассмеялся:

— Ну, это нормально! Когда Фу Чжи был в зените славы, ты ещё думала, на какую стезю — гуманитарную или точную — пойдёшь!

— Тогда мы все были первокурсниками, только поступили и ничего не понимали. Как наивные новички, вступили в Студенческий совет. В те времена он был куда коррумпированнее, чем сейчас: то требовал с первокурсников деньги за вступительный взнос, то за «благотворительные пожертвования», то устраивал мероприятия, чтобы прикарманить часть средств.

Хотя Фу Чжи и не нуждался в этих копейках, он не мог проглотить такую несправедливость. Многие недовольны были поведением совета, но никто не решался что-то предпринять: обидеть Студенческий совет значило сразу нажить врагов среди всех второкурсников, третьекурсников и четвёртокурсников. Для новичков это было равносильно трёхлетнему изгнанию — кто выдержит такое?

Но Фу Чжи не испугался. Целый год он терпеливо ждал в рядах совета, а под конец первого курса воспользовался удобным моментом и подал заявку в университет на создание Союза студенческих клубов. Он собрал туда все клубы, которые до того не подчинялись совету, и сформировал силу, способную противостоять ему.

Сначала совет пытался подавить новый союз, но его система управления была полна дыр, и недовольных было предостаточно. Руководство университета давно хотело навести порядок, но не имело повода. Теперь же оно молча одобрило действия Фу Чжи, фактически дав зелёный свет.

Союз клубов быстро набирал силу, и власть Студенческого совета почти сошла на нет. К концу второго курса Фу Чжи решительно взял быка за рога: провёл полную ротацию руководства, отправив в отставку всех «наследственных» председателей и их заместителей, полностью переписал устав и объединил Союз клубов со Студенческим советом. А сам после этого ушёл в тень.

Трое говорили об этом с восхищением в глазах.

Хотя Линь Чжи не участвовала в тех событиях, она смутно понимала, насколько трудно одному человеку противостоять целому разложившемуся Студенческому совету.

Фу Чжи по-настоящему заслуживал этого «гэ» — и даже того «божества», которым его называли некоторые.

Теперь понятно, почему он знаком со столькими влиятельными людьми в университете.

Он был их лидером!

И теперь ей стало ясно, почему староста говорил: «От магистрантов до первокурсников — без особого таланта даже не стой в очереди к нему».

Раньше она думала, что это просто шутка, но теперь поняла: всё именно так и есть…

Как же он крут!

С тех пор как они начали встречаться, Фу Чжи ни разу не хвастался своими достижениями, а она не спрашивала. Но каждый раз, когда кто-то упоминал о нём что-то новое, его образ в её глазах становился всё выше и выше.

А сейчас Линь Чжи почувствовала, что образ этого «божества» уже выходит за рамки её восприятия.

— Это… просто нереально… — пробормотала она, ошеломлённая.

Фу Чжи, увидев её растерянное выражение лица, не удержался и потрепал её по голове.

— Кроме того, Фу Чжи — настоящий отличник, и это тоже причина, по которой мы зовём его «гэ».

Линь Чжи кивнула — это она знала.

Архитектурный факультет — гордость университета А, самое плотное скопление отличников, где конкуренция просто безумная. А он стабильно входит в тройку лучших! Каким же гением он должен быть!

Линь Чжи даже подумала: может, Фу Чжи мог поступить в один из самых престижных университетов страны, но выбрал А-университет лишь потому, что хотел остаться в городе А?

— И ещё он отлично играет в баскетбол! Правда, со второго курса почти не выходит на официальные матчи, чаще играет с друзьями в товарищеских встречах. Но когда выходит — сразу поражает! Помнишь тот матч против химфака? Его трёхочковые… Да он всё ещё в форме, всё ещё в форме!

Восхищённые восклицания Кун Хао заставили Линь Чжи рассмеяться, но тут же она слегка нахмурилась.

— Что случилось? — Фу Чжи почти не ел сам, всё время заботясь о том, чтобы Линь Чжи хорошо поела, и, конечно, заметил её выражение лица.

— Жаль… Я так и не увидела, как ты играл в тот день…

— Ещё будет возможность, — утешил он.

— Кстати, сноха, мы с Фу Чжи дружим с первого курса, но никогда не видели, чтобы он хоть как-то прикасался к девушкам — кроме как пожать руку! Хотя за ним гонялось столько красавиц всех мастей и расцветок, он всегда выглядел так, будто «женщины его не интересуют». Мы даже думали, не гей ли он!

— А теперь ты его полностью приручила…

— Одно лекарство от другого, карма вернулась! Наконец-то появился человек, способный усмирить Фу Чжи, ха-ха-ха!

Линь Чжи слушала их подначки и весь ужин почти не ела — только смеялась.

Ужин с мясом и вином затянулся почти на два часа.

— Ваш счёт сегодня — восемьсот десять юаней. У нас действует акция «Скидка сто пятьдесят юаней при заказе от пятисот», итого к оплате шестьсот шестьдесят юаней. Оплатить картой, наличными или через Alipay?

— Alipay.

Линь Чжи увидела, как Фу Чжи спокойно отсканировал QR-код и даже не моргнул глазом, и невольно подёргался её глаз.

— Фу Чжи…

Когда он провожал её до общежития и уже собирался прощаться, она потянула его за рукав.

— Что такое?

— Думаю, нам стоит начать экономить…

С тех пор как они начали встречаться, по её подсчётам, он уже потратил немало: сначала раздал подружкам красный конверт по двести юаней, потом угостил всех ужином, плюс чай с молоком — это уже почти пятьсот. Сегодняшний ужин — ещё около семисот. Плюс их обычные свидания вне столовой — пусть и недорогие, но четыре-пять раз по двести точно набегает. И в день национального праздника он потратил ещё около двухсот…

Если прикинуть грубо, уже почти две тысячи! А ведь у него ещё и собственные расходы, и машина, которую надо содержать.

Она не знала, сколько у него ежемесячная стипендия, но даже если предположить, что это немало — две тысячи за раз всё равно больно бьют по карману…

Это же половина её месячного бюджета!

Фу Чжи усмехнулся.

— Не волнуйся, я могу тебя содержать.

— Я не хочу, чтобы ты меня содержал… — надула губы Линь Чжи. — Нельзя из-за любви так бездумно тратить деньги. Ведь заработать их так непросто… И нам же нужно копить на будущее!

Фу Чжи подумал, что в этот момент Линь Чжи чертовски мила.

Он притянул её к себе и серьёзно сказал:

— У меня с конца второго курса идёт проект по прокату вечерних платьев. В городе А у меня три филиала. В хорошие месяцы чистый доход у меня около ста тысяч, в худшие — около десяти. За всё время я заработал чуть меньше полумиллиона. После покупки машины у меня осталось четыреста тысяч. Плюс ко всему, перед поступлением в университет я собрал на свадебных банкетах более двухсот тысяч юаней в красных конвертах. Эти деньги я не трогал. Всего у меня семьсот десять тысяч: половина вложена в паевые фонды с ежемесячным пополнением, половина — на сберегательном счёте. Эти деньги не уменьшаются, а только растут. А сейчас я трачу только те деньги, что мне дают родители — пять тысяч в месяц, плюс стипендия от университета — восемь тысяч за семестр. В итоге у меня ежемесячно около шести тысяч трёхсот на текущие расходы. И если захочу, могу получить ещё больше.

Семьсот десять тысяч, которые растут, и шесть тысяч триста в месяц?

Линь Чжи, хоть и не сильна в математике и плохо чувствует цифры, в этот момент словно ударило током — она замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Это… полностью превзошло все её ожидания.

Богатых наследников она видела и раньше, в старшей школе их было полно, да и умных богатых парней тоже хватало. Но такого богатого наследника, который ещё и умеет зарабатывать сам… Фу Чжи, кажется, первый такой в её жизни.

Разве это нормально для студента?

Неужели она такая слабая?

В голове у неё всплыли слова Чжан Цзэ, сказанные с театральной интонацией:

«Сноха, не стесняйся Фу Чжи — он точно в три раза богаче, чем ты думаешь!»

Теперь ей стало ясно: он не преувеличивал.

Наоборот, был даже слишком скромен.

Это не в три раза — это в десять!!!

Линь Чжи почувствовала себя зажаренной снаружи и сырой внутри.

Фу Чжи снова обнял её.

— Но всё равно нужно усердно работать и копить на нашу будущую квартиру.

Октябрь незаметно подкрался к концу. С окончанием курсов «Введение в студенческую жизнь» и «Введение в специальность» у Линь Чжи сразу прибавилось пять свободных пар в неделю, и у неё появилось масса свободного времени. Фу Чжи заботился о ней, как отец, и кормил, как мать, — настроение у неё было прекрасное.

— Эх, только сейчас поняла, как скучна студенческая жизнь! — в пятницу после пар Чжу Сыцзя, скучая, перебирала пальцы в общежитии.

— Да уж, раньше, когда занятий было много, не замечала, а теперь, когда свободное время появилось, не знаю, чем заняться, — поддержала Хуан Юйхань.

Линь Чжи и Лю Ин, погружённые в романтические отношения, молчали, как заговорщицы.

Раздался звук входящего звонка в WeChat.

Это был Фу Чжи.

— Алло, Фу Чжи…

— Завтра днём и вечером свободны? Весь ваш корпус.

А? Он хочет пригласить весь их корпус?

— Фу Чжи спрашивает, свободны ли вы завтра вечером? — включила громкую связь Линь Чжи.

— Ух ты! Божество Фу зовёт нас гулять! Какая крутая привилегия для подружек!

— Свободны, конечно свободны!

— Только что пожаловались на скуку — и вот он, сам Фу Чжи!

— Хм, завтра у меня день рождения.

— А… — Линь Чжи опешила.

Если бы Фу Чжи не сказал, она бы и не догадалась, что завтра его день рождения.

— Но я же не успела приготовить тебе подарок…

Остальные трое тоже смутились.

— И мы не успели…

Приходить на чужой день рождения с пустыми руками — не очень-то прилично.

— Не нужно ничего сложного, просто приходите сами, — ответил Фу Чжи с лёгкой улыбкой в голосе.

— Нам нужно надеть вечерние платья? — спросила Лю Ин.

Фу Чжи собирался сказать, что можно и без церемоний, но, взглянув на стоявшую рядом коробку с подарком, передумал:

— …Лучше наденьте.

— Но у меня нет вечернего платья… — расстроилась Чжу Сыцзя.

— И у меня нет…

— Может, подойдёт летнее платьишко?

http://bllate.org/book/6228/597500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода