× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Ду Мина, Линь Чжи наконец поняла, что имел в виду Фу Чжи, сказав ей в прошлый раз: «Добро пожаловать».

Если бы Линь Чжи не встала, всё было бы иначе — но раз уж встала, пришлось простоять больше получаса. Лишь к восьми часам гости почти все собрались.

Человек с ноющими лодыжками вновь про себя вздохнул: у Фу Чжи знакомых чересчур много, да ещё и каждый из них — важная персона.

Помимо председателей всевозможных клубов и руководителей студенческих отделов, пришли несколько высокопоставленных членов Студенческого совета, председатель ассоциации аспирантов всего университета и второй сын клана Цзян, известного на весь город А, — Цзян Фан…

А уж о том, что специально прилетел почти с другого конца Китая председатель Национальной студенческой баскетбольной лиги, и говорить не приходится.

Он познакомился с Фу Чжи ещё на первом курсе, когда тот играл за университетскую баскетбольную команду на соревнованиях в столице. Случайно сыграв вместе в одной игре, они быстро подружились и стали закадычными друзьями.

Если честно, за всё время учёбы в университете, кроме Фу Чжи, Линь Чжи ни разу не восхищалась внешностью мужчины так, как сейчас — и вот первый, кто смог её поразить: председатель лиги Чэн Хуайци.

Он тоже был одет во всём чёрном. Под светом чёрный костюм отливал бордовым, идеально сочетаясь с бордовым галстуком с тёмным узором и чёрными туфлями. Его рост был впечатляющим — Линь Чжи прикинула, что не меньше ста восьмидесяти восьми сантиметров, и фигура выглядела так, будто под одеждой скрывается рельефная мускулатура.

Тёмные волосы явно были тщательно уложены, открывая высокий лоб. Густые брови-меча, миндалевидные глаза, выразительный нос и тонкие губы — всё это вместе создавало необычное сочетание соблазнительной красоты и напористой харизмы, но, к удивлению, выглядело гармонично и притягательно.

Вспомнив эти глаза, способные одним взмахом ресниц увести за собой тысячи девушек, Линь Чжи серьёзно пришла к выводу:

Этот парень, скорее всего, сердцеед.

Такой красавец точно не мог остаться незамеченным Чжу Сыцзя.

— Ого! Чжи-Чжи, ты знаешь того парня? Он же зашкаливает за все мыслимые пределы красоты! Боже мой! Редко встретишь кого-то, чья внешность может сравниться с твоим божественным Фу! Хотя твой Фу, конечно, в придачу ещё и гений, богат, верен и нежен — так что он вне конкуренции. Но не хочешь ли ты представить своей подружке вот этого, пусть и чуть-чуть неидеального, красавца?

Чжу Сыцзя держала в руке бокал сока и смотрела на Чэн Хуайци с откровенным восхищением, не скрывая своего восторга.

Чэн Хуайци почувствовал этот прожигающий взгляд и бросил в ответ лёгкий взгляд назад. Заметив Линь Чжи рядом с ней, он поднял свой бокал и слегка кивнул ей, после чего снова отвернулся.

— Боже! Какой шарм! Какая грация! Какое великолепие! Он что, только что смотрел на меня?! — Чжу Сыцзя будто лишилась души от одного его взгляда. — Я решила! Я выложу его фото на университетский форум и стану первой фанаткой в его гареме!

— Да брось ты, — Хуан Юйхань вывела подругу из её мечтаний. Она только что услышала, как «господин Чэн» разговаривал с кем-то, и теперь пояснила: — Он не с нашего университета, а с Бэйда.

— Бэйда — это же так далеко… — Чжу Сыцзя надула губы. — Но хотя бы посмотреть-то можно!

Линь Чжи огляделась: вокруг было немало и других красавцев, и множество нарядных девушек.

Ровно в восемь мероприятие официально началось.

Фу Чжи поднялся на небольшую трибуну у стола с угощениями и произнёс несколько вежливых слов. Затем он взял Линь Чжи за руку и представил всем как свою девушку. Толпа загудела, раздались поздравления и возгласы одобрения.

Линь Чжи кратко представилась и вежливо улыбнулась, оставшись стоять рядом с ним. С высоты она оглядела зал — но среди множества прекрасных девушек Джо Юй всё не было.

После рассказа Чжу Сыцзя Линь Чжи узнала, что Джо Юй — староста группы Фу Чжи, постоянно входит в десятку лучших по среднему баллу и является заместителем председателя университетской ассоциации волонтёров.

По логике, она должна была быть здесь.

После того как нарезали торт, задули свечи и наполнили башню из бокалов шампанским, началось свободное общение.

Фу Чжи обнял Линь Чжи за талию:

— Кого искала?

— Джо Юй… — смущённо ответила Линь Чжи.

Фу Чжи внимательно посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала неопределённость:

— Я думал, ты её не любишь, поэтому не приглашал.

— Да нет же! Я её не невзлюбила! — Линь Чжи тут же запротестовала.

— А вот я её не люблю, — Фу Чжи беззаботно усмехнулся и крепче прижал её к себе.

С его точки зрения, именно Джо Юй стала причиной их первой ссоры, когда упомянула перед Линь Чжи, что когда-то пыталась за ним ухаживать. Независимо от того, как Линь Чжи к этому относится, он ни за что не даст Джо Юй шанса снова наговорить лишнего.

— Чем хочешь заняться? — спросил он.

Линь Чжи вспомнила, что Чжу Сыцзя с подругами собирались в караоке, и её врождённая любовь к веселью тут же проснулась:

— Пойдём петь!

Когда Фу Чжи с Линь Чжи вошли в караоке-зал, в комнате поднялся небольшой переполох. Все начали подначивать их спеть дуэтом романтическую песню.

Сегодня ведь день рождения Фу Чжи, и Линь Чжи не хотела портить настроение гостям. Она без колебаний выбрала классическую дуэтную композицию Чжоу Цзелуна и Вэнь Лань — «На крыше».

В детстве Линь Чжи долго пела в хоре, так что с интонацией у неё проблем не было. Зато она впервые узнала, что Фу Чжи тоже отлично поёт.

Её чистый, сладкий голос и его низкий, бархатистый тембр переплетались в едином звучании. Их руки всё время были крепко сцеплены, и эта уже радостная песня превратилась в настоящую оду любви, вызвав у присутствующих зависть, восхищение и добрые пожелания.

Здесь собралось немало студентов-активистов — все умели общаться и заводить компанию. Взрослые парни и девушки, конечно же, не могли обойтись без алкоголя. Постепенно гости разделились на три группы: одни играли в выпивочные игры, другие продолжали петь, а третьи просто болтали и веселились.

Чжу Сыцзя, Хуан Юйхань и Лю Ин никогда раньше не играли в подобные игры за столом, поэтому благоразумно решили просто наблюдать.

Линь Чжи тоже не знала правил, но как девушка Фу Чжи ей не удалось избежать участия — её решительно втянули в игру.

Называлась она «Блеф», или «Большая ложь».

Правила немного изменили: вместо индивидуальной игры решили играть парами.

Каждая пара состояла из парня и девушки. В игре участвовало пять пар. Девушки играли, а парни пили, если их пара проигрывала.

Поскольку Линь Чжи была новичком, ей дали время — одну песню — чтобы Фу Чжи объяснил правила. После начала игры парни могли только пить и больше не имели права вмешиваться в процесс.

Линь Чжи занервничала.

Среди девушек она, кажется, была единственной первокурсницей, а остальные — все из Студенческого совета, настоящие мастера общения и игры.

То есть она одна не знала, как играть.

— Не волнуйся, я хорошо переношу алкоголь, — успокоил её Фу Чжи, слегка сжав её ладонь, и начал объяснять правила.

— Сначала мы встряхиваем кубики в стаканчике, — он обхватил её тонкую белую руку своей большой ладонью и слегка потряс стаканчик, — в настоящей игре кубики нужно прятать, чтобы другие не видели. Допустим, у нас два «1», одна «3», одна «5» и одна «6». Единицы могут считаться за любое число от одного до шести. Наша задача — угадывать, причём каждый раз называть число, большее, чем предыдущая пара.

— Например, если предыдущая пара сказала «пять троек», а у нас есть три «3» — одна настоящая и две «1», которые мы считаем за «3», — тогда ты решаешь: может ли на столе быть шесть, семь или даже больше троек?

Линь Чжи кивнула, обдумывая.

— Тогда ты можешь повысить ставку и назвать большее количество троек.

— Если же кто-то называет, скажем, «двадцать троек», а ты считаешь, что такого количества на столе быть не может, ты можешь сказать «открываем». Тогда все раскрывают свои кубики. Если троек действительно больше двадцати, я пью. Если меньше — пьёт та пара, которую «открыли».

Линь Чжи снова кивнула.

То есть побеждает тот, чья ставка не превышает реального количества кубиков на столе. Если ты не веришь, что у других столько кубиков, сколько они заявили, — говоришь «открываем».

— Есть ещё один способ повышения ставки. Допустим, предыдущая пара сказала «пять троек». Ты можешь сказать «пять четвёрок», «пять пятёрок» или «пять шестёрок», но не можешь сказать «пять единиц» или «пять двоек».

— Обрати внимание: комбинации вроде «11155» или «16666» называются «леопард» — это эквивалентно шести пятёркам или шести шестёркам. При этом единицы в такой комбинации уже нельзя использовать как джокеры. Если выпадает «33333», это «чистый леопард» — считается как семь троек. Если в стаканчике пять разных чисел, это «стрит». Стрит приравнивается к нулю и не учитывается при подсчёте. Если один стрит «открывает» другой стрит, то проигрывает тот, кто потребовал открыть.

— Игра идёт по кругу. Если не хочешь повышать ставку — обязан сказать «открываем». Пропускать ход нельзя.

Правила оказались довольно сложными. Фу Чжи только-только закончил объяснять базовые правила, не успев рассказать тактические нюансы, как песня уже закончилась.

Девушки уселись в ряд на диване. На журнальном столике стояли восемь полных бокалов — штраф за проигрыш. Напротив, на низких табуретках, сидели их партнёры.

— Ну что, начинаем! — кто-то крикнул, едва музыка затихла.

Игра началась.

Как это часто бывает в подобных играх, новичков будто бы берёт под защиту удача. Первые две партии Линь Чжи прошли без особых проблем.

Сыграв пару раундов для разминки, она уже более-менее разобралась в правилах и даже начала получать удовольствие.

Третий раунд.

Линь Чжи выбросила отличную комбинацию — «11222».

Это «леопард» из шести двоек.

Поскольку во втором раунде проиграла вторая пара, теперь ход начинала она.

— Пять двоек.

Линь Чжи подумала: раз они могут назвать пять двоек, у них должно быть как минимум две настоящие, а у неё — целых шесть. Поэтому она уверенно сказала:

— Восемь двоек!

— Двенадцать двоек.

— Двенадцать пятёрок.

— Четырнадцать пятёрок.

— Семнадцать двоек.

Круг завершился, и снова настала очередь Линь Чжи.

Семнадцать двоек? Она растерялась.

По её расчётам, у второй пары должно быть немало двоек, раз они так высоко подняли ставку, и у четвёртой пары, вероятно, тоже есть двойки. Но у первой и пятой, кажется, больше пятёрок…

Она никак не могла понять и бросила Фу Чжи просящий взгляд.

Тот лишь улыбнулся и покачал головой, давая понять: «Делай, как хочешь».

Вспомнив свои шесть двоек, Линь Чжи на секунду замялась, но всё же решительно заявила:

— Восемнадцать двоек!

— Открываем! — уверенно сказала девушка из четвёртой пары, сидевшая справа от Линь Чжи.

Оказалось, что у второй пары выпал стрит!

Линь Чжи была в шоке.

Как стрит может заявить семнадцать двоек?!

Теперь она поняла, почему игра называется «Блеф».

Нужно именно блефовать, заставляя других поверить в твои слова.

В этом раунде она, конечно, проиграла.

На столе, кроме её шести двоек, оказалось ещё пять единиц и три двойки — всего четырнадцать.

Фу Чжи, похоже, заранее знал, что она проиграет: как только девушка сказала «открываем», он уже начал пить. К тому моменту, как Линь Чжи досчитала двойки, он уже опустошил все восемь бокалов.

Линь Чжи с виноватым видом посмотрела на него, но он лишь бросил ей успокаивающий взгляд:

— Ничего страшного.

Поскольку в прошлом раунде проиграла Линь Чжи, теперь ход начинала она.

Видимо, удача новичков действительно работала: на этот раз ей выпал «55555» — чистый леопард.

— Восемь пятёрок! — с уверенностью провозгласила она, зная, что у неё целых семь пятёрок.

Лица присутствующих стали выразительными.

Парень из первой пары сочувственно похлопал Фу Чжи по плечу, а тот лишь безнадёжно усмехнулся.

Линь Чжи заметила их переглядку и растерянно приоткрыла рот.

Неужели она уже проиграла с самого начала?

— Девять пятёрок.

— Десять пятёрок.


Прошло два круга, и все продолжали называть только «пятёрки»!

Когда снова настала очередь Линь Чжи, ставка достигла «восемнадцати пятёрок».

Учитывая провал в прошлом раунде, она теперь действовала осторожнее.

У неё семь пятёрок. У других, конечно, тоже есть пятёрки, но нужно учитывать возможные стриты, особую роль единиц и то, что кто-то может просто блефовать.

Называть другое число бессмысленно — у неё только пятёрки. Если она скажет «девятнадцать пятёрок», то, вычтя свои семь, получится, что остальные четыре пары должны иметь как минимум одиннадцать пятёрок, то есть в среднем по три у каждой.

http://bllate.org/book/6228/597502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода