× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она болела, отец шёл через несколько улиц, чтобы купить ей лепёшки с соусом ароматного перца. Когда ей было грустно, она могла броситься в мамины объятия и от души понежничать.

По натуре она была болтлива, но папа всегда терпеливо её слушал. Порой она вела себя по-детски, но мама всё равно заботливо наставляла её.

В её мире все, кто улыбался, были добрыми людьми, а те, кто хранил серьёзное выражение лица, всё равно не были плохими. В солнечные дни царило тепло, а в дождливые — освежающая прохлада. С детства ей редко случалось тревожиться о чём-то больше одного дня.

Незнакомцы, судя по внешности, принимали её за скромную и спокойную девушку, но те, кто знал её ближе, прекрасно понимали: на самом деле она была всеобщей заводилой и источником радости.

Такая жизнерадостная, полная энергии девушка стала настоящим лучом света в мрачном и безмолвном мире Фу Чжи.

Фу Чжи не отрицал, что влюбился в Линь Чжи с первого взгляда — возможно, из-за её внешности и обаяния. Но именно те качества, которые проявились в ней со временем, заставили его любить её всё сильнее и глубже.

Хотя сама Линь Чжи ещё не до конца понимала, что именно её привлекает в Фу Чжи, она уже осознавала: дело точно не только во внешней красоте.

Линь Чжи совсем растерялась от внезапного потока комплиментов и, растерянно глядя на Фу Чжи, моргнула.

— Ты замечательная, — мягко сказал Фу Чжи, щипнув её за щёчку. — Впредь не мучай себя такими глупыми причинами.

— И особенно не мучай меня, ладно?

Линь Чжи кивнула.

Разрешив недоразумение, пара радостно отправилась ужинать.

Они шли по улице, когда вдруг Линь Чжи припустила вперёд и встала прямо перед Фу Чжи:

— Чтобы показать, что я действительно раскаиваюсь, сегодня угощаю я! Не смей отказываться!

— Хорошо, — рассмеялся Фу Чжи.

Линь Чжи выбрала ресторан с сычуаньской кухней.

— Кисло-сладкие свиные рёбрышки, тофу под яичным покрывалом, грибы с зеленью, суп из говядины по-ханчжоуски… Как тебе такое меню? — спросила она, довольная, положив меню и улыбаясь своему спутнику.

— Отлично, — кивнул Фу Чжи.

В вопросах еды он всегда был непритязателен и позволял ей выбирать по душе.

— У меня завершился курс «Основ интеллектуальных зданий», — сказал Фу Чжи, наблюдая, как Линь Чжи с явным удовольствием пробует еду. Он взял её тарелку и аккуратно положил в неё ложку говяжьего супа. — Так что теперь по вторникам и четвергам вечером у меня свободное время.

— А у меня нет! — ответила Линь Чжи, беря тарелку и маленькими глотками выпивая суп.

— Твой курс «Планирование студенческой карьеры» заканчивается на следующей неделе.

— А? Правда?

Линь Чжи достала телефон и проверила расписание занятий — действительно, так и есть.

Фу Чжи знает расписание лучше, чем она сама!

Она быстро просмотрела расписание на последующие недели.

— Занятий с каждой неделей становится всё меньше!

— У меня тоже.

— Значит, у тебя будет куча времени проводить со мной! — обрадовалась Линь Чжи.

— Только если госпожа Линь не будет прятаться, как страус, — поддразнил её Фу Чжи. — Даже если я буду занят, у меня всегда найдётся время для неё.

Линь Чжи высунула язык.

— Кстати, завтра вечером поужинаем вместе с Хао, Цзэ и Цзюньчэном?

— С ними?

— Да. Хочу официально представить тебя своим друзьям.

Действительно, её одногруппницы уже поужинали с Фу Чжи, так что теперь настал черёд и ей познакомиться с его компанией.

Оказывается, встречаться — это не так просто, как она думала. Она считала, что достаточно двоим нравиться друг другу и проводить время вместе, а тут ещё столько людей втягивается!

А уж свадьба, наверное, вообще кошмар — там ведь целые семьи нужно объединять!

Но чувство, что она постепенно входит в его круг, казалось ей очень приятным.

— О чём задумалась? — спросил Фу Чжи, видя, что Линь Чжи совершенно забыла про еду и ушла в свои мысли.

Он положил ей в тарелку ещё один кусочек кисло-сладких рёбрышек.

— Ни о чём! — опомнилась она. — Завтра так завтра!

Раньше Линь Чжи не верила словам подруг, что ссоры в паре — словно специя: чем чаще споришь, тем крепче чувства. Теперь же она начала понимать: в этом, возможно, есть доля правды.

По крайней мере, сегодня вечером между ней и Фу Чжи возникло особое, более глубокое ощущение близости. Она не могла точно объяснить, в чём именно эта близость проявляется, но чувствовала: их отношения вышли на новый уровень.

— Фу Чжи, — окликнула она его, когда они медленно шли по тёмной беговой дорожке вокруг стадиона.

— Мм?

— Расскажи мне истории о твоих бывших девушках!

Она нарочно протянула «девушках» и даже добавила множественное число.

У Фу Чжи дёрнулась височная жилка. Он с трудом сдержал улыбку и почти сквозь зубы произнёс:

— Кто тебе сказал, что у меня было несколько бывших?

Линь Чжи фыркнула от смеха:

— Ну, я же догадалась! Ты такой красивый, наверняка за тобой гонялись десятки девушек!

Фу Чжи помолчал.

— Была одна. Ещё в средней школе.

— А почему вы расстались?

Фу Чжи замер, не ответив.

Линь Чжи осторожно взглянула на него. По его реакции было ясно: здесь замешана какая-то история.

Поняв, что он не хочет говорить, она не стала настаивать и перевела тему:

— Ладно, тогда расскажи что-нибудь интересное из школьных времён!

Фу Чжи задумался. Он никогда не был весёлым рассказчиком и обычно равнодушно относился ко всему происходящему вокруг. Из всех воспоминаний ему на ум пришёл лишь один эпизод.

— В девятом классе у нас сменился завуч. Очень молодой. Однажды летом мы застали его в кабинете за поеданием арбуза, и с тех пор втихую прозвали его «Арбузной коркой».

— Ха-ха-ха! — Линь Чжи сразу же покатилась со смеху.

— Что тут смешного? — удивился Фу Чжи.

— Просто… услышать от тебя слово «Арбузная корка» — это слишком забавно! — хохотала она.

Фу Чжи, видя её радость, тоже не смог сдержать улыбки.

— Этот «Арбуз» строго пресекал любые романы среди учеников. Многие парочки поэтому назначали свидания во время утренней зарядки. Все были в одинаковой форме и двигались быстро, так что отличить парней от девушек было почти невозможно. Тогда «Арбуз» надевал форму и прятался в толпе, чтобы ловить влюблённых. Метод оказался эффективным: первые два дня он ежедневно ловил по паре нарушителей и выносил им выговор перед всем классом.

— А тебя не поймали?

— Нет.

— Ага… А что потом случилось с «Арбузом»?

— Однажды он снова поймал парочку и, держа парня за воротник, начал выкрикивать: «Как тебя зовут? Из какого класса?» — и при этом бежал, ругаясь. Подбежав к трибунам, он столкнулся с другим завучем, который подумал, что происходит драка, и схватил «Арбуза» за шкирку, начав ругать.

— А потом этот завуч спросил: «Ты из какого класса?»

— «Из твоего», — мрачно ответил «Арбуз».

— Ха-ха-ха-ха! — Линь Чжи повисла на руке Фу Чжи, смеясь до слёз. — Обязательно расскажу подружкам эту историю!

На следующий день после занятий Фу Чжи ждал Линь Чжи прямо у двери клубной комнаты.

Линь Чжи состояла в киноклубе. Занятия проходили поочерёдно: по нечётным неделям участники вместе смотрели фильм, по чётным — изучали основы кинематографа и выбирали фильм на следующую неделю. Иногда на две недели они снимали короткометражки.

Линь Чжи любила сидеть в задних рядах, особенно во время просмотров.

Сегодня она снова устроилась в самом углу, и когда вышла, в коридоре почти никого не осталось.

Она сразу заметила, как председатель клуба разговаривает с Фу Чжи.

— Ты знаком с председателем? — спросила она, подходя ближе.

Фу Чжи естественно обнял её за талию и кивнул:

— Да.

— Твой парень знает столько людей! — улыбнулся Ду Мин, тоже студент третьего курса и хороший знакомый Фу Чжи. — Старшекурсники и первокурсники один за другим выстраиваются в очередь, чтобы с ним познакомиться. Без какой-нибудь особенной способности даже не стоит пытаться!

Хотя Линь Чжи понимала, что это шутка, она знала: председатель не стал бы так говорить без причины.

С тех пор как она узнала, насколько успешным и масштабным является семейный бизнес Фу Чжи, ей стало ясно: он унаследовал от родителей не только деньги, но и удивительную способность легко находить общий язык с людьми, оставаясь при этом обходительным и дипломатичным.

— Пойдём, они уже в машине, — сказал Фу Чжи.

Он повернулся к Ду Мину:

— В воскресенье заходи.

Линь Чжи не обратила особого внимания на эти слова, решив, что речь идёт о деловых вопросах.

Машина стояла у выхода из учебного корпуса. Линь Чжи села на переднее пассажирское место, а Кун Хао, Чжан Цзэ и Ху Цзюньчэн уже теснились на заднем.

Едва она уселась, как услышала хором:

— Привет, невестушка!

Линь Чжи слегка покраснела.

— Куда пойдём есть? — спросила она.

— Решай ты, невестушка!

— Да, да, решай ты!

— Нет-нет, сегодня решайте вы, — отказалась Линь Чжи. — В следующий раз я сама выберу.

Парни больше не настаивали.

— Давайте на шашлыки! Очень хочется шашлыков, — предложил Ху Цзюньчэн.

— Да ты что! — толкнул его Кун Хао. — Раз Фу Чжи угощает, будешь есть шашлыки? Ты хоть уважаешь его толстый кошелёк?

— Э-э… — Линь Чжи растерялась. — Разве сегодня не я должна угощать?

По логике, раз в прошлый раз Фу Чжи угощал её подруг, сейчас должна была угощать она его друзей.

— Да ладно тебе, — сказал Чжан Цзэ, бросив взгляд на Фу Чжи. — Пока Фу Чжи рядом, тебе и не придётся платить!

— Даже если бы его не было, мы, трое здоровых парней, никогда не позволили бы тебе раскошелиться! — поддержал Ху Цзюньчэн.

— Ладно… Так что едим?

— В «Юаньшэне» недавно открыли новую лягушачью кастрюлю на углях! Пойдём туда!

— Не хочу лягушек.

— Тогда корейские шашлычки! Мы же в прошлый раз собирались!

— Отлично, тогда корейские шашлычки!

Фу Чжи обернулся к Линь Чжи:

— Корейская или японская кухня?

— Корейская.

В торговом центре «Юаньшэн» было два корейских ресторана шашлыков; компания выбрала вариант с самообслуживанием.

Кун Хао и Ху Цзюньчэн с увлечением изучали меню.

Когда официантка перечислила заказ, Линь Чжи поняла, что значит «не стесняйся»:

— Подтверждаю ваш заказ: блинчики с морепродуктами, маринованная говядина «снежок», корейские говяжьи рёбрышки, две порции говядины «рибай», две порции скумбрии на гриле, свиные рёбрышки в корейском соусе, два блюда баранины на гриле, сосиски на косточке, сырный горшочек с рисовыми клёцками, две порции свинины «Цзянсян», два блюда креветок с сыром, холодная лапша, рис в каменной миске и рис с кимчи.

Без сравнения не поймёшь разницы: заказ её подруг в прошлый раз был просто каплей в море!

— Хочешь ещё что-нибудь? — спросил Фу Чжи.

Линь Чжи поспешно замотала головой.

Чжан Цзэ, заметив её смущение, весело подхватил:

— Не стесняйся, невестушка! Фу Чжи богаче, чем ты можешь себе представить, минимум втрое!

— Правда, не надо… Боюсь, мы не сможем всё съесть.

— Четверо здоровых парней справятся! — заверил Кун Хао.

— Тогда всё это и ещё корзину пива, — сказал Фу Чжи официантке.

Линь Чжи показалось, что та чуть не заулыбалась до ушей.

— Хорошо! Справа от вас находится зона с овощами, фруктами, мороженым и тыквенной кашей. Приятного аппетита!

Линь Чжи потянула Фу Чжи к зоне самообслуживания.

Увидев мороженое в холодильнике, она вдруг вспомнила про DQ.

— Фу Чжи, — сказала она, наполняя поднос кусочками питайи, — когда в А-городе выпадет первый снег, пойдём есть мороженое в DQ? И закажем ещё курицу!

— Хорошо, — улыбнулся он.

Линь Чжи принесла каждому по чашке тыквенной каши и два блюда фруктов, прежде чем сесть за стол. К тому времени тележка уже ломилась от заказанных блюд.

— Невестушка так заботлива! Фу Чжи, тебе повезло! — поддразнил Ху Цзюньчэн.

Линь Чжи покраснела ещё сильнее и спрятала лицо в чашку с кашей.

http://bllate.org/book/6228/597499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода