× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так длилась их холодная война два дня — переписка оборвалась в тот четверг, когда Фу Чжи пришёл к ней у двери аудитории.

Линь Чжи глубоко тревожилась из-за того, что Фу Чжи вдруг перестал присылать хоть какие-то сообщения. Но ведь это она сама начала его избегать — как же теперь обижаться, что он не отвечает?

...

Неужели она просто капризничает?

Просто ей было неловко возвращаться к нему после всего случившегося.

Линь Чжи думала: даже если бы он сейчас прислал ей всего лишь одну точку, она бы тут же ответила длинным, искренним сообщением и сама предложила бы встретиться на ужин.

Прошла почти неделя с их последней встречи, и она очень по нему скучала.

А тем временем Фу Чжи, превратив гнев в рабочую энергию, настолько усердно трудился, что завершил всю неделю работы досрочно.

В эту субботу они с ней должны были сидеть в залитом солнцем уютном уголке и неспешно проводить время вместе. Вместо этого он сидел один в общежитии и смотрел в пустоту.

Кун Хао, Чжан Цзэ и Ху Цзюньчэн, конечно, заметили, что с их другом в последние дни что-то не так, и сразу догадались — всё это наверняка связано с «сестрой».

С начала учебного года они ни разу не видели, чтобы Фу Чжи проявлял интерес к кому-либо, кроме неё.

Раньше, когда он работал как машина, они не осмеливались мешать ему. К тому же трое парней были уверены: мелкие ссоры влюблённых быстро проходят, и уж Фу Чжи со своим умом и хваткой сам всё уладит — вмешательство не требуется. Поэтому они молча ждали.

Но сегодня, когда Фу Чжи наконец остался без дела, а ссора, похоже, затянулась чересчур надолго, они решили рискнуть и вмешаться.

— Брат, да что с тобой стряслось? — Кун Хао лёгким ударом кулака по плечу попытался привлечь его внимание.

— Достало! Катись! — Фу Чжи даже не взглянул на него.

Кун Хао, не обидевшись на грубость, взял у Ху Цзюньчэна бутылку пива и помахал ею перед носом друга.

— Мы с тобой посидим, выпьем.

С этими словами Кун Хао, Чжан Цзэ и Ху Цзюньчэн уселись на пол, каждый с бутылкой в руке, и открыли ещё одну — для Фу Чжи.

Тот нахмурился, но всё же взял бутылку и присоединился к ним, образовав на полу небольшой круг.

Четверо мужчин молчали, просто пили пиво.

Лишь после второй бутылки Фу Чжи нарушил молчание.

— Скажите, почему женщины вдруг начинают холодно относиться к тебе без всякой причины?

Его голос был хриплым. Он открыл третью бутылку и сделал большой глоток.

— Наверное, завела кого-то другого! — выпалил Ху Цзюньчэн.

Кун Хао тут же дал ему по затылку. Тот понял свою оплошность и почесал голову в смущении.

— Ты уверен, что сестра «без причины» отдалилась от тебя? Подумай хорошенько — может, ты что-то такое натворил, что её расстроило? — спросил Чжан Цзэ.

Фу Чжи нахмурился, пытаясь вспомнить.

— Ну, в тот день после экзамена мы шли вместе и встретили Джо Юй. Линь Чжи немного позавидовала, но я сразу всё исправил.

— Не думаю, что дело в этом. Ты же уже выложил пост на университетском форуме — она давно перестала ревновать, — возразил Кун Хао.

— Да и столько людей в комментариях писали, какая она красивая! Какая женщина не обрадуется таким комплиментам! — добавил Ху Цзюньчэн.

— Подумай ещё, может, что-то упустил.

Тогда Фу Чжи подробно рассказал всё: от ужина с горячим горшком после экзамена до встречи с Джо Юй, провожания Линь Чжи до общежития, двух отменённых свиданий, её побега после пары… Он не упустил ни одной детали.

Выслушав его, трое друзей пришли к выводу:

— Слушай, сестра вроде не из тех, кто способен изменить. Женское сердце — океанская бездна, нам её не понять. Лучше сам пойди и всё выясни. Что это за холодная война? Даже если умрёшь — умри, зная правду!

Фу Чжи нахмурился и промолчал, погрузившись в размышления.

Линь Чжи уже почти набрала номер Фу Чжи, колеблясь, стоит ли нажимать кнопку вызова, как вдруг на экране замигнул входящий звонок — от него самого.

Она обрадовалась, но тут же почувствовала тревогу. Осторожно поднеся трубку к уху, она тихо произнесла:

— Алло?

— Спускайся.

Всего два слова — но у Линь Чжи мурашки побежали по коже.

Она впервые слышала такой холодный голос Фу Чжи.

Он, наверное, зол...

— Хорошо, — прошептала она, сжав губы, схватила с парты пропускную карту и, не успев накинуть куртку, побежала вниз.

Едва выйдя из подъезда, она увидела Фу Чжи: он стоял, засунув руки в карманы, прямо и неподвижно, с невозмутимым выражением лица.

У входа в общежитие толпилось много студентов, громко смеялись и переговаривались, но в тот момент, когда Линь Чжи увидела его, весь этот шум будто стих.

По крайней мере, в её мире воцарилась полная тишина — настолько глубокая, что стало неприятно.

Фу Чжи всегда был тем, кто притягивает взгляды, будто излучает собственный свет. Где бы он ни находился, его сразу замечали.

После того как он официально объявил о своих отношениях на форуме, его «гарем» немного поутих, и теперь, когда он появлялся у женского общежития или гулял с Линь Чжи, девушки лишь бросали мимолётные взгляды, не осмеливаясь больше толпиться вокруг.

Увидев Линь Чжи, Фу Чжи молча схватил её за запястье и потянул за собой к задней части здания.

Там было тихо — почти никто не ходил в это место.

Он шагал быстро и широко, Линь Чжи пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Глядя на его напряжённую спину, она почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Остановившись у ивы, он наконец отпустил её и, встав прямо перед ней, спросил чётко и холодно:

— Линь Чжи, что именно тебя мучает?

Его голос был ледяным — совсем не таким, как обычно.

Фу Чжи был ростом метр восемьдесят шесть, а Линь Чжи — чуть выше метра шестидесяти. Обычно это не имело значения, но сейчас ей показалось, что он смотрит на неё сверху вниз.

И в этом взгляде не было ничего несправедливого.

Ведь она действительно ничем не могла сравниться с ним.

При этой мысли маленький демон, живущий в её сердце, вновь ожил и с силой вонзил свой зловещий трезубец прямо в её грудь.

Линь Чжи открыла рот, но горло будто сдавила невидимая рука — она не могла вымолвить ни слова.

Снова накатила боль в носу, и слёзы тут же заполнили глаза.

Она глубоко вдохнула, пытаясь сдержать их.

Фу Чжи терпеть не мог, когда женщины плачут.

В детстве к нему постоянно подходили девочки и, всхлипывая, роняли слёзы одна за другой, пока лицо их не морщилось от горя, как у раненого зверька, не добившегося желаемого.

Сначала он сочувствовал, но со временем это стало раздражать.

Слёзы ничего не решают.

С тех пор, как он повзрослел, он почти не плакал.

Но сегодня он вдруг понял: хотя он и не любит женских слёз, ему невыносимо смотреть, как кто-то вот-вот расплачется, но изо всех сил сдерживается.

Перед ним стояла девушка, вся дрожащая, с поднятым лицом, крепко сжавшая губы и глубоко дышащая. Её нос и глаза покраснели, слёзы крутились в глазах, но не падали.

И всё же одна-единственная капля всё же скатилась по щеке.

Казалось, в любом случае виноват он.

В любом случае он не должен был доводить её до слёз.

Фу Чжи тяжело вздохнул, сделал шаг вперёд и обнял её, прижав к себе.

Знакомый запах его одежды окружил её, и Линь Чжи, уже не в силах сдерживаться, разрыдалась — слёзы текли ручьём, мгновенно промочив его рубашку на груди.

Фу Чжи немного отстранился, одной рукой приподнял её лицо, а другой стал вытирать слёзы.

Он снова ошибся.

Дело не в том, что он не выносит, когда кто-то сдерживает слёзы.

Просто если это Линь Чжи — он не может видеть её в любом состоянии грусти или обиды.

Фу Чжи снова вздохнул.

— Не плачь, ладно?

Линь Чжи подняла руку, чтобы вытереть слёзы, но случайно коснулась водяного пузыря на безымянном и мизинце левой руки о металлическую молнию на кармане его куртки. От боли она резко вдохнула, и ещё несколько слёз упали на щёки.

Фу Чжи сразу заметил перемену в её настроении, взял её руку и внимательно осмотрел. Увидев два белых пузыря, он нахмурился.

— Обожглась?

Линь Чжи покачала головой:

— Нет, натерла, когда играла на пианино.

Играла на пианино?

Фу Чжи раньше не слышал, чтобы у неё были занятия музыкой.

Значит, всё это время, пока она его избегала, она занималась игрой на фортепиано?

— Зачем ты начала играть?

Линь Чжи не знала, что ответить.

Фу Чжи терпеливо ждал.

Прошло какое-то время, прежде чем она тихо заговорила:

— Фу Чжи... В ту ночь после твоего экзамена я много думала.

— Я поняла, какой ты замечательный, и твои поклонницы тоже замечательные, а я... Я совсем не похожа на тех, кого называют «замечательными». Я постоянно отвлекаю тебя всякими глупостями, хотя ты и так занят... Мне кажется, я только мешаю тебе и ничего больше не умею.

— Мне стало немного грустно, но я не хочу просто так уступать тебя кому-то другому. Поэтому я подумала: может, мне тоже стоит стараться стать лучше? Иначе разрыв между нами будет расти...

— Мне очень хотелось тебя увидеть, поужинать вместе, но я...

Взгляд Фу Чжи дрогнул.

Внезапно он резко обхватил её за талию и приподнял, заставив встать на цыпочки.

Его горячие губы тут же прижались к её, заглушив все оставшиеся слова.

Даже такой умный, как Фу Чжи, никак не ожидал, что его девушка избегает его по такой причине.

Из-за такой ерунды?

Из-за этого они целую неделю не разговаривали?

Женщины — чёрт возьми, сплошная головная боль.

И ещё: как его любимая, которую он бережёт как зеницу ока, вдруг стала такой неуверенной в себе?

Перед ним стояла девушка, нахмурившись и подбирая слова, как провинившийся ребёнок перед учителем, и ему хотелось только одного — прижать её к себе и наказать за все эти глупые мысли.

В отличие от их обычных нежных поцелуев, на этот раз он был агрессивным.

Рука Фу Чжи крепко сжимала её талию, её тело плотно прижималось к нему, и дышать становилось трудно.

Он даже прикусил её мягкую губу, будто хотел проглотить её целиком.

Этот поцелуй, полный обиды и страсти, длился долго.

Когда он наконец отпустил её, Линь Чжи судорожно глотала воздух, чувствуя боль в губах, головокружение и жар в щеках.

Её растерянный, беззащитный вид заставил сердце Фу Чжи снова сильно забиться.

— Линь Чжи, — он нашёл её левую руку и крепко переплел с ней свои пальцы. — Этот поцелуй — наказание за то, что ты не слушала меня.

Линь Чжи смотрела на него, ошеломлённая.

— Помнишь, в тот день в «Хайдилао» я сказал тебе: мне нравится, когда ты ко мне приходишь.

Хм...

Кажется, действительно говорил.

— Моя жизнь скучна и однообразна. Общение с тобой — не обязанность, а искреннее желание. Ты — краски в моей чёрно-белой жизни.

— Тебе не нужно быть идеальной — иначе мне будет неловко. Не сравнивай себя с другими. Мне нравишься именно ты, а не кто-то другой.

— Мне странно, что ты не видишь своих достоинств. В моих глазах ты прекрасна не только внешне, но и во многом другом.

— У тебя хорошие оценки, ты добра и щедра — всегда делишься с другими. Ты умеешь замечать красоту в мелочах, которые другие считают незначительными. Ты рассудительна: знаешь, когда лучше промолчать, но при этом не потеряла любопытства к миру. Ты чётко понимаешь, чего хочешь, и не позволяешь себе сбиваться с пути.

— Такая замечательная Линь Чжи — словно луч света в моей жизни.

Действительно, Фу Чжи родился в семье бизнесменов. Родители редко бывали дома и воспитывали его с особой строгостью. Родственников почти не было, и в детстве ему не хватало тепла и заботы.

Он жаждал тепла этого мира, но так и не получил его.

Фу Чжи обладал удивительным талантом к бизнесу: ещё в юном возрасте начал помогать отцу в проектах и рано понял, насколько холоден и расчётлив этот мир.

Но Линь Чжи была другой.

Она выросла в атмосфере любви, была настоящим сокровищем, которое её родители берегли и лелеяли.

http://bllate.org/book/6228/597498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода