× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — коротко бросил Фу Чжи и, не добавляя ни слова, развернулся и побежал к аудитории.

Линь Чжи медленно поднялась по лестнице и так же безмолвно вернулась в общежитие.

Поскольку вечером она должна была встретиться с Фу Чжи, остальные три девушки из комнаты ушли вместе гулять по магазинам. Сейчас в помещении никого не было, кроме неё. Та, кто надеялась вернуться домой и получить немного утешения и объятий, разочарованно поджала губы.

Хотя на часах было только чуть больше семи вечера, Линь Чжи не знала, чем заняться. Она рано умылась, почистила зубы, выключила свет и забралась под одеяло.

Она упрямо гнала от себя мысли, но одна — особенно страшная — крутилась в голове, как навязчивая мелодия, и никак не давала покоя.

Фу Чжи такой замечательный… А она — обыкновенная, ничем не примечательная.

Вспоминая всё это время, проведённое вместе, она понимала: он терпел все её капризы, снисходительно относился к её необъяснимым вспышкам раздражения и даже был добр ко всем, кто окружал её.

А она?

Она безоговорочно пользовалась его заботой, будто не зная ни меры, ни благодарности.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала, что даже уступает Сыцзя.

По крайней мере, та хотя бы следила за каждым шагом Фу Чжи через сплетнические сети. А ведь он находился совсем рядом — достаточно было просто поднять глаза, — но она ни разу не удосужилась расспросить его подробнее.

От этих мыслей на душе становилось всё тяжелее. Нос защипало, и слёзы сами собой покатились по щекам, стекая в уголки глаз.

Именно в тот момент, когда она тихо всхлипывала, в комнату вернулись остальные три девушки.

Щёлкнул выключатель, и комната наполнилась светом. Послышался шорох — каждая положила свои вещи на стол.

— Ах, когда же я наконец стану финансово независимой? Тогда смогу ходить по магазинам, не отчитываясь перед родителями…

Это была Чжу Сыцзя.

— Сегодня так устала! Пойду сначала в душ, — сказала Хуан Юйхань.

Раздался шум, и Лю Ин наконец заметила, что на кровати Линь Чжи под одеялом что-то выпирает.

— Уже половина девятого! Почему Линь Чжи уже в постели?

Она остановила Хуан Юйхань и Чжу Сыцзя, показав пальцем в сторону кровати.

Девушки переглянулись, молча договорившись не произносить ни слова и даже стараясь дышать тише.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Из-под одеяла доносилось еле слышное всхлипывание, отчего оно казалось ещё отчётливее.

Три подруги растерянно смотрели друг на друга.

«Линь Чжи плачет?»

«Неужели поссорилась с богом Фу?»

Линь Чжи явно почувствовала эту странную тишину.

Комок под одеялом словно замер, потом ещё глубже зарылся в подушку, издавая шуршащий звук.

Слёзы всё ещё щекотали нос — вытереть их было нужно, но как? Она провела тыльной стороной ладони по лицу.

Услышав, что всхлипывания прекратились, Лю Ин быстро вышла из положения, нарочито тихо сказав:

— Тс-с, Линь Чжи уже спит. Давайте потише.

Девушки осторожно положили свои вещи и все вместе направились в ванную.

— Что с ней такое? — осторожно спросила Чжу Сыцзя, закрыв за собой дверь.

— Наверное, поссорилась с богом Фу? — предположила Хуан Юйхань.

Чжу Сыцзя нахмурилась:

— Но это же странно! Бог Фу только что закончил экзамен! Весь день мы были вместе, а вечером он сдавал — когда они вообще успели поругаться?

— Может, информация неверная? — спросила Лю Ин.

— Не может быть!

Голос Чжу Сыцзя внезапно стал громче, и Хуан Юйхань тут же шлёпнула её по плечу, приложив палец к губам в знак «тише».

Чжу Сыцзя опомнилась и понизила голос:

— Информация не может быть ошибочной. У нас в фан-клубе такие возможности имеются. Кто-то даже на форуме написал пост с пожеланиями удачи богу Фу на экзамене, ведь этот предмет особенно сложный. А другие отвечали: «Бог Фу разве когда-нибудь боялся экзаменов?..»

Она достала телефон и открыла университетский форум, чтобы подтвердить достоверность информации перед подругами.

Едва войдя в интерфейс, она заметила новый заголовок.

【Красота губит разум: бог Фу опоздал на экзамен из-за любви!】

— Это же не сходится… Если он из-за свидания опоздал на экзамен, то как они могли поссориться?

— Может, успели поругаться прямо во время опоздания?

— Или она чувствует вину?

— Но от чувства вины так сильно не плачут…

Лю Ин задумчиво кивнула.

— Да и прошло уже достаточно времени после экзамена. Если бы она чувствовала вину, разве не пошла бы к аудитории и не извинилась?

— Стоп! — вдруг воскликнула Чжу Сыцзя.

— Тише ты! — Лю Ин лёгким шлепком стукнула её по голове.

— Ой, прости, — Чжу Сыцзя поднесла телефон поближе к подругам и прошептала: — Посмотрите, бог Фу сам опубликовал пост!

Девушки заглянули.

Без текста. Только фотография.

Снимок был сделан сегодня днём в кафе «Young», пока Линь Чжи спала.

На фото девушка показана вполоборота: высокий лоб, слегка приоткрытые алые губы, закрытые глаза и длинные ресницы, окрашенные солнечным светом в тёплый золотистый оттенок.

Она выглядела спящей — воплощение спокойствия и уюта.

— Это же Линь Чжи!

— Да ещё и на руках у бога Фу!

— Он что, официально объявил о них?!

Забыв о бурных обсуждениях в комментариях, девушки поспешили выйти из ванной, чтобы сообщить ей эту радостную новость.

Пока они были в ванной, Линь Чжи уже встала с кровати и протёрла лицо влажной салфеткой. Однако глаза всё ещё были красными, и она сидела на стуле, будто потеряв душу.

— Эй, Линь Чжи, не расстраивайся! Посмотри-ка на это! Бог Фу тебя оправдал!

Чжу Сыцзя поднесла ей телефон.

— На форуме настоящий взрыв! Все шлют вам поздравления!

Линь Чжи только начала читать заголовок, как на экране телефона Чжу Сыцзя появилось новое сообщение в WeChat.

От самого бога Фу?!

[C (это же бог Фу!): Линь Чжи сейчас с вами? Её телефон не отвечает.]

Чжу Сыцзя переглянулась с подругами.

[Изящная я: Да, да! Она с нами, играем в карты. Её телефон стоит на беззвучке на столе, наверное, не услышала. Не волнуйся!]

Линь Чжи поспешно проверила свой телефон — пять пропущенных вызовов от Фу Чжи.

Снова в носу защипало.

— Эй-эй, что случилось? Не плачь же снова…

Чжу Сыцзя растерялась: вместо того чтобы утешить, она, кажется, ещё больше расстроила подругу.

— Линь Чжи, смотри! Мы принесли тебе твой любимый манго-слоёный торт!

Хуан Юйхань быстро открыла коробку с тортом, сняла упаковку с вилочки и протянула ей.

Линь Чжи почувствовала неловкость, но не могла сдержать слёз. Прикрыв лицо салфеткой, она ещё немного повсхлипывала, прежде чем успокоиться.

— Ну рассказывай, что случилось? — спросила Лю Ин.

— Говори, пусть твоя старшая сестра Ин даст совет! — подхватила Чжу Сыцзя.

— Верно! — подтвердила Хуан Юйхань.

Девушки поставили по стулу напротив Линь Чжи — получилось настоящее «тройное допросное совещание».

Линь Чжи взяла ложечку и медленно начала:

— На самом деле ничего особенного… Просто… Вы не чувствуете, что Фу Чжи слишком хорош для меня? Я ему не пара.

Чжу Сыцзя сразу возразила:

— Как это не пара?! Вы же — королева и король университета! Я бы прямо сейчас написала слово «идеально» большими буквами на экране! Я теперь ваш самый преданный фанат парочек!

— А кроме внешности? Есть ли у меня хоть какие-то другие достоинства? — надула губы Линь Чжи.

— У тебя прекрасный характер! — сказала Хуан Юйхань.

— В чём именно? — уточнила Линь Чжи.

— Ты жизнерадостная и милая! — объяснила Лю Ин. — Такой человек, как бог Фу, живёт строго по расписанию, иногда даже скучно становится. А твой характер — как раз то, что ему нужно для разнообразия!

— Да! Именно! Ведь говорят: «сходство в мировоззрении и комплементарность характеров» — вот идеальное сочетание! У вас взгляды совпадают, а характеры дополняют друг друга — разве не идеально? — поддержала Хуан Юйхань.

— И да, — добавила Чжу Сыцзя, — хотя у бога Фу много поклонниц, на самом деле мало кто действительно за ним ухаживает. То есть соперниц почти нет! Большинство вас поддерживает.

Она продолжала анализировать с видом знатока:

— К тому же, насколько я наблюдаю, его «соперницы» — все с сильным, напористым характером. Но ведь и сам бог Фу — тоже очень сильная личность! Поэтому они его не добиваются, а если и добьются — всё равно не подойдут!

— Хотя Сыцзя обычно кажется ненадёжной, на этот раз её слова действительно логичны, — редко согласилась с ней Лю Ин. — В отношениях лучше, когда один лидер, а второй — мягче.

— Но чувство неполноценности в отношениях — это нормально, — сказала Хуан Юйхань. — Ты видишь только, какой он замечательный, ставишь его на пьедестал и перестаёшь замечать собственные достоинства.

Однако, сколько бы подруги ни говорили, все их доводы сводились к тому, насколько они подходят друг другу. А ведь именно в этом и заключалась её боль!

Поэтому, несмотря на все утешения, она по-прежнему чувствовала, что у неё нет никаких особых талантов или достоинств.

Армия утешителей не сдавалась.

Линь Чжи слушала их и ела торт. Вскоре коробка с манго-слоёным тортом опустела. Хотя проблема так и не решилась, настроение заметно улучшилось.

Сладости действительно дарят радость!

Временно обретя счастье, Линь Чжи не стала больше мучить себя размышлениями. Коротко пожелав Фу Чжи спокойной ночи, она поспешила лечь спать.

Хотя вчера она и повеселилась, внутренняя тревога так и не исчезла.

Всю ночь она ворочалась, но ответа так и не нашла.

Она пролистала историю переписки с Фу Чжи.

Почти все сообщения были бессмысленными и пустыми, но Фу Чжи каждый раз терпеливо и доброжелательно отвечал.

Линь Чжи вздохнула.

Раз она не может мгновенно обрести какой-то талант и не способна резко улучшить учёбу, то хотя бы не будет мешать ему, когда он занят.

Так она значительно сократила количество сообщений Фу Чжи.

Это сокращение было похоже скорее на поведение страуса, прячущего голову в песок.

Тот, кто целый день ждал сообщения и так и не дождался, начал нервничать.

Обычно, даже если утром нет новостей, после клубной деятельности во второй половине дня она обязательно приходит к нему.

А сейчас уже время ужина, а от неё — ни звука?

Ведь он вчера сам официально объявил о них! Неужели она всё ещё злится и ревнует?

Фу Чжи выключил экран компьютера, в который раз зашёл в WeChat и посмотрел на закреплённый чат. Сердце сжалось от тревоги, и он наконец не выдержал — написал ей.

[C: Поужинаем вместе?]

[Личжи: Нет, у тебя же вечером собрание.]

[C: Успею.]

[Личжи: Слишком спешно! Давай в другой раз, когда будет время!]

Фу Чжи посмотрел на время — 18:11 — и раздражённо вздохнул. Открыл приложение и заказал еду.

Может, сегодня она тоже занята и просто не может?

...

В эти дни Линь Чжи постоянно была с подругами — ели, жили и ходили куда-то вместе. Она изо всех сил придумывала новые и новые причины, чтобы отказаться от приглашений Фу Чжи. Жизнь шла как-то сносно.

Она не знала, сколько ещё сможет прятаться, как страус, но всё свободное время, которое раньше тратила на свидания с Фу Чжи, теперь посвящала игре на гитаре.

Кстати, Линь Чжи начала учиться играть на гитаре ещё летом между девятым и десятым классами. Прошло столько лет, что мозоли давно сошли, аккорды и техника забылись почти полностью, лишь умение читать ноты осталось относительно крепким.

Она понимала, что начинать заново — дело не одного дня, но всё равно торопилась и стремилась к быстрому результату.

Из-за этой спешки она хватала свободную минуту, чтобы взять гитару — более пухлую, чем она сама — и усердно тренировалась. На безымянном и мизинце образовались маленькие водяные пузырьки, но она упрямо продолжала играть.

В понедельник вечером у них обоих было свободное время для ужина, но Фу Чжи внезапно вызвали к куратору, и планы пришлось отменить.

В последующие дни Фу Чжи дважды выкраивал время из своего плотного графика, чтобы пригласить Линь Чжи, но оба раза получил отказ по разным причинам.

Однажды он даже подошёл к двери аудитории, чтобы встретить её после пары, но та, сидевшая у задней двери, нарочно обошла здание спереди и быстро скрылась.

Фу Чжи наконец взорвался.

Тот, кто с детства не знал, что значит проявлять инициативу, никогда не сталкивался с такой ситуацией: его горячие попытки встречались холодным отпором.

Она даже не говорила, что у неё на уме, просто избегала его. Неужели она наконец всё обдумала и пожалела, что начала с ним отношения?

Фу Чжи даже усмехнулся от злости.

Так началась их «холодная война» — объявленная им в одностороннем порядке.

http://bllate.org/book/6228/597497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода