× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их места находились в самом дальнем ряду, и до выхода было ещё далеко — длинный, тёмный путь. Поскольку шёл поздний сеанс ужастика, в кинотеатре почти никого не было; на последнем ряду сидели только они двое.

Их положение было точь-в-точь как у главной героини фильма, чьё место тоже оказалось в самом дальнем от двери ряду!

Героиня всё ещё колебалась, как вдруг собеседник на другом конце провода положил трубку.

В мгновение ока воцарилась полная тишина — слышалось лишь прерывистое дыхание героини.

— Нет…! — поспешно отказалась Линь Чжи.

Фу Чжи тихо рассмеялся.

После короткой паузы перед ней возникла вытянутая рука.

Сверху донёсся его нарочито смягчённый голос:

— Если боишься — держись.

Линь Чжи на секунду замерла, но всё же неуверенно обвила обеими руками его правую руку.

Героиня фильма, наконец собравшись с духом, выбежала из класса — и обнаружила себя на пустынной площадке, окружённой непроглядной тьмой.

— А-а-а!!!

Из колонок вдруг раздался пронзительный визг. Линь Чжи вздрогнула, зажмурилась и крепко прижалась к нему.

Его нос коснулся ароматных прядей её волос.

Глядя на девушку, которая упрямо пыталась зарыться в его грудь, и ощущая лёгкую боль в правой руке, Фу Чжи тихо хмыкнул.

Осознав, что только что произошло, Линь Чжи покраснела до корней волос, отстранилась от него и выглядела крайне смущённой.

Надо сказать, фильм действительно держал в напряжении с первой до последней минуты, и сердце Линь Чжи всё это время бешено колотилось.

Когда, наконец, кино закончилось, она глубоко вздохнула с облегчением — и вдруг вспомнила, что, вероятно, сильно ущипнула его.

Линь Чжи неловко вытащила телефон из кармана и нажала на экран: 0:00.

В ту же секунду из чёрного экрана раздался томный, звонкий голос:

— Сейчас полночь. Игра… только начинается~

«Щёлк!» — одновременно вспыхнули все светильники в зале.

Линь Чжи, не выдержав, снова вздрогнула — стакан сока, который она только что поднесла к губам, опрокинулся ей на колени и залил не только её одежду, но и куртку Фу Чжи.

Она поспешно достала салфетки и принялась вытирать его одежду, извиняясь:

— Прости, прости…

Он опустил взгляд на растерянную девушку и мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Боже, как же стыдно! Сегодняшний вечер точно войдёт в историю как самый неловкий!

Заметив, что она всё ещё не оправилась от впечатлений, Фу Чжи повёл её перекусить на улицу, а потом проводил до общежития.

Линь Чжи только что провела карту у входа, как на экране телефона высветился входящий звонок.

Звонил Фу Чжи.

— Не клади трубку. Если на лестнице станет страшно — зови меня.

Сердце её резко ёкнуло.

Она глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— Хорошо.


— Я уже в комнате.

— Спи спокойно. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Лёжа в постели, Линь Чжи натянула одеяло до самого подбородка, оставив снаружи лишь два больших чёрных глаза, уставившихся в темноту потолка.

Ужасные сцены из фильма уже начали стираться в памяти, зато ощущение надёжной опоры, когда она обнимала его руку, и его низкий, приятный голос всё ещё звучали в ушах с поразительной ясностью.

Раньше, охваченная страхом, она не задумывалась об этом, но теперь, лёжа под одеялом, невольно вспоминала каждую деталь.

Сердце её билось так сильно, будто хотело вырваться из груди и устремиться к тому самому мягкому, уязвимому месту — прямо в эту тихую ночь, удар за ударом.

Последний день каникул.

Линь Чжи почувствовала, что слишком долго бездельничала и мозги совсем закостенели, поэтому в этот день встала ни свет ни заря и отправилась в библиотеку учиться до обеда.

Когда она вернулась после обеда, Чжу Сыцзя и Хуан Юйхань уже приехали с путешествия и были в комнате.

— Ого! Вы уже вернулись! Нам с Лю Ин было так скучно без вас! — радостно воскликнула Линь Чжи и потянулась обнять обеих подруг, но те вдруг уставились на неё странными взглядами.

— Что случилось? — недоумённо спросила она.

— Линь! Чжи! — Чжу Сыцзя грозно выкрикнула её имя, словно пытаясь прожечь насквозь взглядом. — Признавайся немедленно!

Линь Чжи по-прежнему ничего не понимала:

— Признаваться в чём?

— Не притворяйся! — Чжу Сыцзя схватила со стола складной зонт и, тыча им в лицо Линь Чжи, медленно приближалась. — Весь университетский форум обсуждает твои отношения с моим божественным Фу! Признавайся, что происходит!

Она? И Фу Чжи?

Линь Чжи быстро включила компьютер и зашла на форум.

[Красавица-первокурсница и Фу Чжи ужинали вдвоём [фото][фото][фото]]

[Эксклюзив! У божественного Фу роман?!]

[Разоблачаем Линь Чжи — героиню слухов]

[Поклонницы божественного Фу не сдаются! \слёзы\слёзы\слёзы]


Подобных постов было десятки, и все они держались в топе. Под каждым набралось по несколько сотен комментариев.

Линь Чжи кликнула на тему под названием [Полный отчёт о свидании Линь Чжи и Фу Чжи [фото][фото][фото]].

Там были фотографии, как они гуляли по кампусу с напитками в руках и оживлённо беседовали, как сидели за одним столиком в ресторане, а также снимок у кинотеатра, где Фу Чжи протягивал ей стакан сока!

На этом фото она стояла спиной к камере, запрокинув голову, чтобы взять напиток, а он смотрел на неё сверху, уголки губ тронуты лёгкой улыбкой — выглядело это чертовски двусмысленно!

Линь Чжи вдруг вспомнила, как Чжу Сыцзя постоянно называла его «божественным Фу».

Значит… Фу Чжи и есть тот самый «невероятно красивый и подтянутый» староста архитектурного факультета, официально признанный университетским красавцем?

Ну конечно…

Она и правда была чертовски туповата — как можно было этого не понять раньше!

— Да у нас ничего такого нет… Просто в прошлый раз он проводил меня к врачу, и я решила отблагодарить его обедом. А потом случайно пошли вместе в кино, — Линь Чжи покраснела и растерянно объяснила.

— Ничего? Он водил тебя к врачу и в кино? — подруги явно не верили.

— Да не получается объяснить! Честно, всё не так, как вы думаете… — она махнула рукой, выглядя очень смущённой.

— Эх, если бы вы всё-таки оказались вместе, мы бы только порадовались! Ведь наша Линь Чжи — настоящая красавица, весёлая и милая! Ты — наша университетская королева красоты, а королева и король отлично подходят друг другу! — воодушевилась Лю Ин.

— Да! Пусть лучше ты, чем кто-то другой! Если бы кто-то другой увёл моего божественного Фу, я бы точно вышла из себя! Но раз это ты — я немного позавидую, а потом искренне пожелаю вам счастья! Вы же идеально подходите друг другу внешне! — добавила Чжу Сыцзя.

О чём они вообще говорят!

— Да вы что! Мы же не вместе!

— Но уже совсем близко к этому, — невозмутимо заметила Хуан Юйхань, как будто всё прекрасно понимала.

Линь Чжи тяжело вздохнула и всё же написала Фу Чжи в вичат.

[Личжи: Ты видел, что пишут про нас на форуме?]

Фу Чжи сам не лазил по форуму, но слухи всё равно дошли до него.

[C: Да.]

[Личжи: Но ведь у нас же нет таких отношений… Все неправильно поняли…]

[C: Ничего страшного.]

[Личжи: А?]

Неужели он настолько привык быть в центре внимания, что такие слухи его совершенно не волнуют?

Пока Линь Чжи размышляла, на экране высветилось входящее вичат-звонок.

Звонил Фу Чжи.

Она взглянула на трёх подруг, которые сгорали от любопытства, на секунду замялась, но всё же нажала «принять».

— Кажется, ты немного туповата, — донёсся из трубки его насмешливый голос.

— А?

Она растерялась.

— Линь Чжи, я за тобой ухаживаю. Ты этого не чувствуешь?


В голове Линь Чжи зазвенело, будто тысячи колокольчиков зазвенели одновременно.

— А-а-а!!! — первой пришла в себя Хуан Юйхань и завизжала.

Она стояла рядом с Линь Чжи и услышала весь разговор от начала до конца.

— Что? Что? — Чжу Сыцзя и Лю Ин находились чуть дальше и пропустили самое главное.

— Только что божественный Фу сказал Линь Чжи по телефону: «Линь Чжи, я за тобой ухаживаю. Ты этого не чувствуешь?»

— А-а-а-а!

— А-а-а-а!

Линь Чжи очнулась от тряски Чжу Сыцзя и криков подруг.

Значит, Фу Чжи действительно сказал, что ухаживает за ней? Это правда?

Её разум будто стёрся, оставив лишь чистый лист.

Когда же он начал испытывать к ней чувства?

Может, ещё тогда, когда она болела?

Вспомнив его заботу и нежность в тот день, Линь Чжи признала — да, она действительно была слепа.

— Линь Чжи, а ты сама как к нему относишься? Тебе он нравится? — спросила Лю Ин.

Нравится ли он ей?

Линь Чжи покачала головой:

— Не знаю.

— А когда видишь его, радуешься? — уточнила Чжу Сыцзя.

Линь Чжи задумалась:

— Всего два раза встречались. В первый раз я была в лихорадке и ничего не помню. Во второй… было довольно приятно — я как раз собиралась угостить его обедом, и тут случайно встретила его.

— …

Линь Чжи помолчала.

— Но он же такой красивый… Любой радуется, когда видит такого красавца, разве нет?

— …Верно, — Чжу Сыцзя снова задала вопрос: — А когда вы общаетесь, сердце учащённо бьётся?

Линь Чжи вспомнила, как он погладил её по волосам в кинотеатре, и кивнула.

— А тебе бывает неловко?

Вспомнив, как она обнимала его руку, снова кивнула.

— А потом вспоминаешь ваше свидание?

Представив, как вчера ночью она лежала под одеялом и мечтала о нём, Линь Чжи ещё больше покраснела и в третий раз кивнула.

— Ты краснеешь! — поддразнила её Лю Ин.

— Всё ясно! Ты точно неравнодушна к божественному Фу, просто сама ещё не осознала этого! — сделала вывод Хуан Юйхань.

— Так это уже любовь? — удивилась Линь Чжи. — Разве всё может быть так просто?

Хуан Юйхань метко спросила:

— За все восемнадцать лет жизни ты хоть раз испытывала подобные чувства к кому-нибудь ещё?

Линь Чжи покачала головой.

— Вот именно!

— Но я же видела его всего дважды! Мы знакомы всего месяц!

— В любви время не играет роли! Есть пары, которые встречаются восемь лет и всё равно расстаются, а есть те, кто женится через неделю после знакомства и живёт долго и счастливо, — сказала Лю Ин.

Лю Ин встречалась с Чжан Ланьфэнем ещё со старшей школы. Они договорились поступить вместе в университет в А-городе и уже четвёртый год вместе. Если всё пойдёт хорошо, после выпуска они поженятся.

Линь Чжи решила, что совет такой опытной подруги стоит принять во внимание, и задумчиво кивнула.

— А-а-а! Скоро свадьба! Я и рада, и грустно! — Чжу Сыцзя не переставала трясти её за плечи.

— У-у-у! Так ты увела моего божественного Фу! Ты даже не представляешь, сколько девчонок мечтали о нём, глядя на его фото и представляя, как он станет их парнем! А ты всего за месяц учебы увела у всех университетских красавиц их идола!

— Сколько невинных сердец сегодня разбито! Слёзы хлынут рекой!

— …

Линь Чжи не находила слов.

Ведь это он соблазнил её, а не наоборот.

В их четвёрке царила отличная дружба, конфликтов почти не возникало, и главной заслугой в этом гармоничном союзе была… горячая похлёбка.

Хотя все четверо родом из разных уголков страны, страсть к горячей похлёбке у них была общей. Всякий раз, когда у кого-то случалась радость, которую хотелось отпраздновать, или неприятность, которую нужно было обсудить, или просто накопился стресс, требующий выхода, они шли пешком минут пятнадцать до университетских ворот, в ресторан «Сычуаньский вкус», и устраивали настоящий пир.

Сегодня, несмотря на душевную боль Чжу Сыцзя из-за того, что её идол достался подруге, компания всё равно отправилась в «Сычуаньский вкус» — «отпраздновать» хорошее настроение.

Под давлением трёх подруг Линь Чжи подробно рассказала всю историю своего знакомства с Фу Чжи — от первого до последнего момента, хотя пока они не были парой.

Это «подробно» включало даже ощущение от прикосновения к его руке в кинотеатре — крепкие, упругие мышцы под пальцами.


Еда и красота — естественные желания человека.

— Жаль… не удалось ощутить их пальцами, — Линь Чжи протянула указательный палец и ткнула им в бутылку с пивом перед собой.

За ужином три подруги по очереди поздравляли её и угощали, так что Линь Чжи выпила три бутылки пива и уже слегка подвыпила. Её речь стала невнятной, движения — неуклюжими, а язык — совершенно развязанным.

http://bllate.org/book/6228/597493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода