× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжи разблокировала телефон и передала его Фу Чжи. Он провёл сканирование и вернул ей устройство.

— Как тебя зовут?

— Линь Чжи, — ответила она и тут же спросила: — Ты Фу Чжи?

Фу Чжи кивнул, заметив её лёгкое движение, и невольно приподнял уголки губ.

— Спасибо тебе сегодня! — Линь Чжи подняла на него глаза.

— Ничего страшного.

— Ах, да! — вдруг вспомнила Линь Чжи, что всё ещё в его куртке. Она вытянула пальцы из длинных рукавов и начала снимать её.

Фу Чжи протянул руку и, не касаясь кожи, сквозь ткань с лёгким нажимом обхватил её тонкое запястье, подняв бровь:

— Пусть пока на тебе побудет. Вернёшь в следующий раз — и заодно угостишь меня обедом. Как насчёт этого?

— Хорошо, — кивнула Линь Чжи. — Тогда пока!

— Ага, пока.

Фу Чжи дошёл до поворота лестницы, остановился у стеклянной перегородки и смотрел, как фигурка в его широкой куртке поднимается с первого этажа на второй, потом на третий, четвёртый, пятый… и вдруг, будто осознав свою глупость, стремглав спускается обратно на четвёртый.

Его губы сами собой изогнулись в улыбке.

После того дня Фу Чжи больше не появлялся. Линь Чжи загуглила примерные цены на приём у врача, сдачу анализов, кожную пробу и капельницу, а затем перевела ему через WeChat четыреста юаней.

Но тот, похоже, вообще не пользовался мессенджером: деньги так и не были получены, сообщения остались без ответа.

Через двадцать четыре часа перевод вернулся ей обратно.

Линь Чжи не знала, что делать дальше.

Время летело незаметно, и сентябрь пролетел в мгновение ока.

Возможно, из-за участия в студенческом совете и вступления в кружки первый месяц первого курса выдался для Линь Чжи настоящим хаосом — она была постоянно занята, но так и не поняла, чем именно.

Вот и наступили осенние каникулы: вместе с выходными получалось целых девять дней. Чжу Сыцзя и Хуан Юйхань уже купили билеты домой, а она с Лю Ин остались в общежитии одни.

Первые два дня прошли спокойно: повторяли материал, делали задания, болтали, листали соцсети — и всё. Но начиная с четвёртого дня Линь Чжи почувствовала, что начинает покрываться плесенью от скуки.

Глаза болели от телефона, учиться не хотелось, а Лю Ин часто уходила на свидания со своим парнем из А-сити, оставляя Линь Чжи одну в комнате.

В итоге она просто задёрнула шторы и решила наверстать весь недосып.

На этот раз она проспала до двух часов дня, неспешно встала, заварила себе чашку овсянки и, потягивая напиток, открыла Weibo.

В трендах мелькнуло имя «Карри».

Обычно она не следила за баскетболом, но после ведения баскетбольного матча невольно стала интересоваться этой темой.

Кажется, ребята из команды называли Фу Чжи «маленьким Карри».

Хм… тот парень…

Она всё ещё обязана ему обедом. Может, стоит воспользоваться длинными каникулами и отдать долг?

Но тут же отмела эту мысль: наверняка он уже уехал домой.

Разве что такие, как она — забывчивые дурачки, не успевшие заранее купить билеты, — остаются в кампусе.

Линь Чжи откинулась на спинку стула и вздохнула.

Октябрь уже вовсю веял прохладой, а по ночам особенно приятно было гулять под свежим ветерком. Взглянув в окно, Линь Чжи внезапно захотелось прогуляться.

Ведь она до сих пор толком не осмотрела весь кампус!

В углу бара «Янг» внезапно поднялся шум.

— Эй, эй, смотрите! Снаружи красавица! — Кун Хао подмигнул Фу Чжи, сидевшему напротив.

Чжан Цзэ и Ху Цзюньчэн последовали его взгляду и хором издали восторженные возгласы:

— Ох, какая красотка! Чжи-гэ, ты правда не посмотришь?

— Чжи-гэ, потом не жалей! А то вдруг не добьёшься первокурсницы и свалишь вину на нас!

Фу Чжи на мгновение замер, затем обернулся.

За окном девушка в чёрной лётной куртке, узких джинсах цвета выцветшей джинсы и чёрных кедах VANS неторопливо шла, надев наушники.

Он впервые видел её в таком дерзком образе и невольно залюбовался.

Вскоре эта фигурка появилась у стойки администратора.

Фу Чжи захлопнул ноутбук, быстро встал и направился туда, оставив троих друзей в полном замешательстве.

— Мне кажется, Чжи-гэ на самом деле совсем не сдержан…

— Я будто сегодня впервые узнал Фу Чжи.

— Неужели Чжи-гэ всерьёз увлёкся?

— Да ладно тебе, разве это не было очевидно с самого начала?!

— Линь Чжи, какая неожиданная встреча, — улыбнулся Фу Чжи, встретившись с её удивлённым взглядом.

Линь Чжи на секунду опешила:

— Да, правда неожиданно.

Только что думала пригласить его на обед, а тут он сам появился.

— Ты не уехал домой на каникулы? — спросила она, держа в руках тёплый стаканчик с матча и красной фасолью.

— Нет, в Чунъе только что был. Дом недалеко — можно в любой момент съездить.

— Ты что, местный?

— Ага, — кивнул Фу Чжи. — А ты? Почему не уехала?

— Я… в последнее время очень занята была. Соседка по комнате напомнила, что нужно заранее брать билеты, но я забыла. Когда наконец освободилась, все уже раскупили.

Линь Чжи недовольно поджала губы.

— Если в первом семестре вступить во много кружков или отделов, действительно получается суматошно, — сказал Фу Чжи. — Мы с ребятами из комнаты тоже не уехали. Привыкли к университету — домой не хочется.

— Понятно… — Линь Чжи взглянула на время. — Ты уже поел?

Если нет — самое время пригласить его на обед и отдать долг.

— Ещё нет, — сдерживая улыбку, Фу Чжи слегка кашлянул и посмотрел на неё: — Пригласишь меня?

— Да! Куда пойдём?

— Поехали на машине.

— Тогда заедем сначала к моему общежитию — я возьму куртку, чтобы вернуть тебе.

Фу Чжи собирался отказаться — пусть у неё будет повод найти его снова, — но, заметив знакомый узор на манжетах, передумал и согласился.

Когда он надел аккуратно сложенную куртку, от которой ещё веяло лёгким ароматом стирального порошка, Линь Чжи наконец поняла, почему он на секунду замешкался.

Сегодня на ней была та же самая куртка — новая модель La Chapelle, лётная куртка в парном исполнении.

Они что, сейчас пойдут на свидание в парной одежде?

Лицо Линь Чжи слегка покраснело. Губы шевельнулись, но ни звука не вышло.

Сидевший за рулём Фу Чжи, не отрывая взгляда от дороги, заметил все эти маленькие эмоции и с довольной улыбкой продолжил путь.

В ресторан они приехали уже в половине восьмого.

Фу Чжи заказал несколько типичных блюд А-сити, и они неторопливо беседовали за едой.

Он умел слушать, а у неё всегда было много, что рассказать, — атмосфера за ужином вышла очень приятной.

Когда они наелись примерно на семь-восемь баллов, телефон Фу Чжи вдруг завибрировал.

Сообщение от Хао-цзы.

Фу Чжи взглянул на экран и без колебаний убрал телефон обратно.

Но тот упрямо продолжал вибрировать.

— Посмотри, может, что-то срочное? — сказала Линь Чжи.

Какие у них могут быть срочные дела?

Фу Чжи нахмурился, но всё же, проявив вежливость, взял телефон.

— Чжи-гэ, возьми трубку!

— Поверь мне! Мы же твои братья по духу и хотим помочь!

— Быстрее!

— Мы уже купили вам билеты в кино.

Следом пришла картинка с QR-кодом билета.

Фу Чжи отправил в ответ знак вопроса.

Зазвонил WeChat-звонок. Он немного подумал и всё же нажал «принять», включив громкую связь.

— Чжи-гэ, ааа! Моя девушка обиделась, я только её уговорил. Мы договорились сходить в кино в десять вечера, а теперь она вдруг передумала и хочет, чтобы я пошёл с ней по магазинам. Подумал, раз ты сейчас с девушкой ужинаешь, может, сходите после в кино?

Это был голос Чжан Цзэ.

Целая труппа актёров!

Фу Чжи с трудом сдержал улыбку и вопросительно посмотрел на Линь Чжи.

— А… нет, пожалуй… — Линь Чжи сразу же отказалась.

Между ними ведь ничего нет! Идти с ним вдвоём в кино — слишком странно!

— Да ладно тебе, сестр… э-э-э, первокурсница! Если вы не пойдёте, мои деньги на билеты пропадут зря!

— Пусть ваши двое друзей сходят.

— Два парня вдвоём в кино — это как-то нелепо! — вмешался Кун Хао.

— Точно, точно! — подхватил Ху Цзюньчэн.

— Вот что, — снова заговорил Чжан Цзэ, — ты же должна Чжи-гэ, а он должен мне. Значит, ты должна мне. Если пойдёшь сегодня — долг с тебя снят. Устраивает?

Такое вообще возможно?

Линь Чжи растерянно посмотрела на Фу Чжи.

Тот нарочито помолчал, а потом сказал:

— Твои соседки по комнате уехали, тебе всё равно не с кем развлечься. Раз уж вышли, почему бы не провести вечер подольше?

После таких слов ей оставалось только кивнуть и неохотно согласиться.

Идти с парнем, которого видела всего несколько раз, в кино вдвоём — ощущение странное, но в то же время… немного волнительное.

Конечно, Фу Чжи не позволил ей платить за ужин, сославшись на клубную карту ресторана, и попросил пригласить его в следующий раз.

До сеанса ещё было время, поэтому они тщательно обошли весь торговый центр, прежде чем подняться на последний этаж к кинотеатру.

Фильм назывался «Жду тебя после занятий».

Это название напомнило Линь Чжи новую песню Чжоу Цзелуна — «Жду тебя после пар».

Неудивительно, что его друзья сказали, будто два парня не должны смотреть это вдвоём — явно любовная мелодрама.

И, кажется… билеты куплены на парные места?

Линь Чжи с сомнением взяла у него сок.

— Да, Чжан Цзэ собирался идти со своей девушкой, поэтому и купил парные места, — спокойно пояснил Фу Чжи.

Увидев его невозмутимое выражение лица, Линь Чжи покорно последовала за ним к самым дальним местам в последнем ряду.

Парные места, как понятно из названия, предназначены для влюблённых.

Два человека сидят на одном диване без подлокотника посередине, а сверху и по бокам — мягкие стенки, создающие уединённую атмосферу.

А эти места в самом углу последнего ряда — и вовсе никому не мешают.

Линь Чжи неловко опустилась на диван.

Её бедро плотно прижималось к его. Тепло его тела проникало сквозь две ткани, заставляя её покалывать от жара и краснеть.

Хорошо хоть в кинозале темно — он ничего не заметит.

Линь Чжи чувствовала неловкость и стыд, поэтому молчала. Фу Чжи же не хотел нарушать эту прекрасную атмосферу и тоже не говорил ни слова. Воздух наполнился лёгкой двусмысленностью.

Однако спустя несколько минут после начала фильма вся эта двусмысленность сменилась страхом.

Линь Чжи смотрела и всё больше сомневалась.

Эта зловещая музыка и мрачные тона — разве это любовная драма? Это же ужастик!

Она бросила взгляд на Фу Чжи — тот выглядел совершенно спокойным, и она проглотила слова, которые собиралась сказать.

И правда!

Главная героиня осталась после занятий одна в классе. Внезапно — «бах!» — во всём здании погас свет.

Девушка замерла от страха, дрожащими руками достала телефон и собралась включить фонарик, как вдруг раздался звонок.

На экране высветился номер из одной цифры — 0.

Звук набора в пустом классе звучал жутко и зловеще, будто зов призрака.

Линь Чжи похолодело от ужаса, но она не смела пошевелиться.

Темнота кинозала лишь усилила атмосферу страха.

— Фу Чжи…

Мягкий, немного дрожащий голос, полный доверия, словно кошачий коготок, царапнул ему сердце и заставил на мгновение задержать дыхание.

— Боишься? — тихо спросил он.

Линь Чжи кусала нижнюю губу и слегка кивнула, глядя на него с чистыми, беззащитными глазами.

Увидев её испуганное личико, Фу Чжи почувствовал, как сердце растаяло.

— Так уж страшно?

Голос сверху звучал нежно, и тёплая ладонь мягко потрепала её по голове.

Линь Чжи замерла.

— Может, не будем смотреть?

Она пришла в себя, робко выглянула вперёд и увидела, что весь последний ряд пуст.

http://bllate.org/book/6228/597492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода