× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну хватит, хватит, Сяо Чжи, не пей больше, ты пьяна, — сказала Лю Ин, забирая у неё бутылку и мягко увещевая: — Завтра же пары.

— Ага, пьяна, больше не буду, — улыбнулась Линь Чжи и потянулась к телефону. — Я больше не пью, сейчас с Фу Чжи поиграю~

— Кхм-кхм!

Троих так и подавило.

Пока они оправлялись от неожиданности, она уже набрала номер.

— Алло… Фу Чжи! — опершись локтем на стол и прищурившись, она радостно улыбнулась. — Угадай, кто я?

От выпитого в её голосе появилась ласковая, чуть капризная интонация.

— Линь Чжи.

— Ты пьяна?

По одному только тону он ясно представил её: щёки в румянце, глаза влажные, а сама покачивается, будто цветок под ветром.

Его кадык непроизвольно дёрнулся.

— Рядом с тобой кто-нибудь есть?

— Мои соседки по комнате~

— Хорошо.

Наступила пауза, но вскоре Линь Чжи снова заговорила:

— Фу Чжи, перестань за мной ухаживать.

— …

На другом конце провода лицо молодого человека стало непроницаемым.

— Я сказала: перестань за мной ухаживать, — повторила она и, чётко артикулируя каждое слово, добавила: — Я… со… гла… си… ла!

Фу Чжи, стоявший на балконе, на мгновение замер.

Прохладный ветерок, неся её сладкий и томный голос, коснулся самого сердца.

— Линь Чжи, — хрипло произнёс он.

Линь Чжи тихонько фыркнула в ответ.

— Мне всё равно, пьяна ты или нет. Теперь у тебя нет шанса передумать.


На следующий день та, что накануне устроила переполох в пьяном угаре, проснулась ни свет ни заря.

Невольно вспомнилось всё, что случилось прошлой ночью.

Как же неправдоподобно всё это!

«Вино придаёт смелости трусам» —

Да уж, это точно.

Неужели она действительно позвонила Фу Чжи и призналась ему в чувствах?!

Как всё дошло до такого?!

Неужели она так опрометчиво отдала своё первое признание человеку, которого знает меньше месяца, видела не больше трёх раз и с которым переписка не превышает пяти страниц?

Кажется, пока что единственное достоинство Фу Чжи, которое она заметила, — это его внешность!

Линь Чжи досадливо ущипнула себя за щёку, упрекая себя в поверхностности.

Это ощущение нереальности не покидало её до самого конца последней пары, пока Фу Чжи не появился у двери её аудитории.

Место Линь Чжи находилось у задней двери, поэтому, как только прозвенел звонок, она вместе с Лю Ин первой вышла из класса — и сразу увидела того самого парня, чьё главное достоинство — внешность.

Лю Ин, проявив такт, моментально исчезла через переднюю дверь, чтобы подождать Чжу Сыцзя и Хуан Юйхань и пойти с ними обедать.

— Сяо Чжи, мне нужно кое-что сделать, я пойду! — крикнула она на ходу.

И Линь Чжи осталась одна, растерянно застыв рядом с Фу Чжи.

Появление «Бога Чжи» вызвало настоящий переполох.

Хотя их факультеты и курсы были совершенно разными — между ними и вовсе не было ничего общего, — но где много девушек, там и сплетни, а где сплетни, там и главные герои. Такой парень, как Фу Чжи, — тройка лучших по учёбе, отлично играет в баскетбол и невероятно красив — просто не мог остаться незамеченным.

Разумеется, их совместное появление вызвало удвоенный ажиотаж.

— Это… подтверждение?

— Ого, Фу Чжи и Линь Чжи действительно вместе?

— А как же слухи, что Богу Чжи не нужна девушка?

— Боже, это так мило!

Шум толпы внезапно стих, когда Фу Чжи обнял Линь Чжи за плечи и повёл к лестнице. Люди даже инстинктивно расступились, образовав для них проход.

Лишь когда пара скрылась из виду, шум снова вспыхнул с новой силой.


— Фу Чжи… — Линь Чжи сидела напротив него и медленно перемешивала рис с соусом в каменной миске. — Мне всё ещё кажется, что это ненастоящее…

— Почему? — приподнял он бровь.

Самому ему тоже казалось странным: ведь он ещё даже не успел официально признаться, как она вдруг согласилась.

— Мы знакомы меньше двух недель, виделись всего дважды, а уже как-то нелепо стали парой… Вчера я была пьяна и не понимала, что несу за чушь…

— Ты жалеешь? — глаза Фу Чжи блеснули, и он пристально посмотрел на неё.

Линь Чжи помолчала:

— Просто мне кажется…

…А что именно — она и сама не могла сформулировать.

— Слишком быстро?

Она кивнула.

Фу Чжи долго смотрел на её виноватый взгляд, прежде чем спокойно произнёс:

— На самом деле всё происходило чуть медленнее, чем тебе кажется.

— Ещё до начала занятий я уже знал тебя.

Линь Чжи нахмурилась, недоумённо глядя на него.

Она родом из города Си, он — из А. До поступления в университет они вообще не могли пересекаться!

Фу Чжи слегка кашлянул и пояснил:

— В день зачисления я провожал тебя в общежитие.

Лицо Линь Чжи выразило изумление, которое тут же сменилось озарением.

Вот почему, увидев его, она всегда чувствовала лёгкое знакомство!

Оказывается, они уже встречались раньше.

— На учениях я тоже отводил тебя в кладовку за флагом.

Точно, это был он!

Выходит, они уже виделись дважды!

— Я и сама удивлялась, почему мне так знакомо твоё лицо… Но в те два раза я не осмеливалась смотреть прямо, поэтому осталось лишь смутное воспоминание… — тихо пояснила Линь Чжи.

— А когда Ли Цзяйин попросила тебя вести баскетбольный матч, это тоже была моя идея, — добавил Фу Чжи.

Линь Чжи: «???»

Он намеренно всё это устроил?

Её лицо теперь было сплошным вопросительным знаком.

— Значит… сестра Ван Синь тоже по твоей просьбе?

— Да, — кивнул Фу Чжи.

Линь Чжи онемела, не зная, что сказать, и обиженно надула губы.

Фу Чжи усмехнулся.

Так и хотелось ущипнуть её за щёчку.

— Ты на первом курсе, я на третьем. Ты учишься на факультете государственного управления, я — на архитектурном. Университет огромный, если специально не стараться, встретиться почти невозможно.

— Ведение матча было удобным поводом, но твоя болезнь стала неожиданностью. Тот матч я играл ради тебя. Если бы ты не пришла, я бы не вышел на площадку. Хотя… ты, наверное, и не смотрела.

— Встреча в праздничные дни действительно была случайной, как и совместный поход в кино. Но всё это лишь ускорило события. Исход всё равно остался прежним.


Какое там «случайно»! Всё это было тщательно спланированной давней задумкой!

Но он ведь специально устроил так, чтобы она вела матч, а потом пошёл с ней ужинать.

А если бы она отказалась?

— А если бы я не пошла вести матч?

— Я знал, что Ли Цзяйин убедит тебя. — Он помолчал и добавил: — Если бы не убедила, я бы нашёл другой способ, чтобы ты меня заметила.

Хм…

— А что тебе во мне нравится? — спросила Линь Чжи. — Я ведь… совсем не такая, какой кажусь сейчас.

Фу Чжи рассмеялся.

— Ничего страшного.

— А когда ты начал меня замечать?

— Примерно в день зачисления.

Хм… Любовь с первого взгляда?

Линь Чжи на мгновение опешила.

Наступила тишина. Линь Чжи долго думала, прежде чем наконец задать вопрос, который давно терзал её:

— А… почему все говорят, что ты холодный?

Фу Чжи помолчал.

— Наверное, потому что ко мне приставало слишком много девушек, а я ни одной не ответил.

Линь Чжи не знала, что на это ответить.

Её молчание Фу Чжи воспринял по-своему.

Неужели она действительно жалеет, что согласилась быть с ним?

Впервые в жизни он почувствовал незнакомое доселе чувство — тревогу.

Сердце заколотилось.

Но спустя мгновение она вдруг улыбнулась и даже протянула ему руку с серьёзным видом:

— Первое свидание. Буду рада сотрудничеству.

Осознав, что испытывает к Фу Чжи настоящее влечение, Линь Чжи решила отнестись к своему первому роману со всей серьёзностью и не оставить после себя сожалений.

Фу Чжи, будучи студентом третьего курса, был очень занят, но и первокурсница Линь Чжи тоже не скучала: куча разнообразных предметов, расписание забито под завязку, а вечером, если нет пар, её всё равно загоняют на обязательные занятия в аудиторию. Домой она возвращалась не раньше половины десятого.

У них почти не оставалось общего свободного времени, да и общежития находились далеко друг от друга, поэтому за всю неделю они виделись только раз — в понедельник, и то лишь успели быстро перекусить вместе. Остальное время общение сводилось к переписке в мессенджере.

Раньше Линь Чжи думала, что влюблённые должны быть постоянно вместе, или хотя бы в период увлечения. Но теперь, когда встречаться удавалось так редко, в душе невольно закралась обида.

Хорошо ещё, что в комнате была Лю Ин для сравнения.

Она и Фу Чжи учатся в одном университете и хотя бы иногда ужинают вместе, а Лю Ин с Чжан Ланьфэном встречаются только по выходным.

Подумав об этом, Линь Чжи стало легче на душе.

Сегодня пятница. Лю Ин прогуляла вечерние занятия и ушла гулять с парнем, отчего Линь Чжи тоже расхотелось сидеть в аудитории. Придумав отговорку, она вернулась в комнату и уселась играть в телефон.

Лю Ин вернулась уже в восемь, принеся каждой из троих по паре заварных пирожных.

Чжу Сыцзя и Хуан Юйхань ещё не закончили пары, поэтому в комнате остались только Лю Ин и Линь Чжи.

Ванильные, маття, клубничные и с кремом и изюмом — по два каждого вида.

Линь Чжи почти ничего не ела вечером и теперь с жадностью попробовала все вкусы подряд.

— Ммм! Эти с кремом и изюмом — просто божественные! — с набитым ртом и довольным вздохом воскликнула она.

— Они такие вкусные, обязательно надо дать попробовать Фу Чжи!

Не в силах сдержать радость, она тут же написала ему в мессенджер.

[Личжи]: Бип! Бип!

[C]: Госпожа Линь, откуда у вас время писать мне в такое время?

[Личжи]: Я только что открыла для себя вкус рая~!

[C]: Что за вкус?

[Личжи]: Секрет! Дождись, когда закончишь дела, спустись к нашему корпусу — я оставлю тебе кусочек!

Через несколько минут пришёл ответ.

[C]: Жди.

Сердце Линь Чжи на мгновение замерло, и перед глазами возник образ Фу Чжи, произносящего эти два слова.

Его голос, глубокий и благородный, словно звук виолончели, говорящий «Жди»… Это было чертовски соблазнительно!

Одно лишь воображение заставляло её трепетать.

Видимо, азарт прошёл, и теперь на неё навалилась усталость. Ещё не девять часов, а она уже зевала.

Линь Чжи положила голову на стол, решив вздремнуть совсем чуть-чуть… и уснула.

Пока она весело резвилась с дедушкой Морфеем, ей позвонил Фу Чжи.

— Мм… Фу Чжи, я так ждала тебя, что уснула… — пробормотала она, просыпаясь и ласково называя его имя. Голос звучал томно и сонно, заставив сердце Фу Чжи растаять.

— Ты понимаешь, что сейчас соблазняешь меня? — сдерживая желание поцеловать её до потери сознания, он сделал паузу и медленно произнёс.

Услышав слово «соблазняешь», Линь Чжи мгновенно покраснела и глубоко вдохнула.

Он что, заигрывает с ней?

— Подожди, сейчас спущусь.

Очнувшаяся девушка накинула куртку, сунула ноги в тапочки и, не забыв пакет с заварными, вышла из комнаты.

Едва она вышла из общежития, как её тут же схватил в объятия некто с недобрыми намерениями.

Это был их первый столь близкий контакт. Линь Чжи покраснела и тихо прошептала:

— Здесь же столько людей.

Фу Чжи усмехнулся, но не ответил.

— Прогуляемся?

— Хорошо~

Он естественно взял её за руку.

Ладонь девушки была невероятно мягкой и нежной, словно нефрит высшей пробы, и ему захотелось никогда не отпускать её. Его взгляд снова потемнел.

Только что закончились занятия, вокруг было много студентов, но Фу Чжи надел капюшон толстовки, и их никто особо не заметил. Они шли, как любая другая влюблённая парочка, держась за руки, и вокруг будто витали розовые пузырьки.

Линь Чжи всё время что-то рассказывала ему — то о том, что случилось на парах, то о чём-то ещё, — и при этом потихоньку грела свои прохладные пальцы о его тёплую ладонь. От счастья она даже подпрыгивала на ходу.

Достаточно услышать его голос или просто увидеть — и настроение взлетает! Влюблённость — это по-настоящему волшебно!

Не зря говорят, что влюблённая женщина живёт в банке с сахаром.

Восемнадцать лет она прожила, и только теперь по-настоящему ощутила эту сладость!

http://bllate.org/book/6228/597494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода