× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она собиралась купить булочку, чтобы немного перекусить, но, дойдя до входа в общежитие, вдруг обнаружила, что забыла пропускную карту. Пришлось покорно подниматься обратно на четвёртый этаж.

Все эти хлопоты отняли уйму времени — на часах уже было два тридцать шесть. Линь Чжи не стала тратить драгоценные минуты на еду и ускоренным шагом направилась в спортзал, как раз успев за три минуты до назначенного времени.

Ян Юйнин уже ждал её у входа. Поздоровавшись, он проводил её в гримёрную.

За макияж отвечала старшекурсница по имени Ван Синь. В качестве подработки она вела модный блог и насчитывала почти двадцать тысяч подписчиков. Часто запускала прямые эфиры и брала разовые заказы, чтобы подзаработать, так что в своём деле была вполне профессиональна.

— Сначала думала подобрать тебе что-нибудь понаряднее, но теперь вижу — не нужно. То, что на тебе, отлично подходит. Только белые кеды… Лучше заменить их на маленькие каблуки.

Она порылась в стопке обуви и выбрала белые босоножки на тонком каблуке с одной перемычкой.

— Тридцать седьмой размер подойдёт?

— Подойдёт.

У Линь Чжи и без того хороший цвет лица и светлая кожа, поэтому Ван Синь лишь слегка замаскировала недостатки, добавила немного румян и помады для свежести — и результат получился потрясающим.

Линь Чжи и Ян Юйнин ещё раз проговорили порядок выступления, после чего она уселась в сторонке, заучивая текст.

Зрители постепенно заполняли зал, игроки красной и белой команд уже разминались по разным сторонам площадки.

Когда часы показали ровно пять, Линь Чжи глубоко вздохнула и вместе с Ян Юйнином вышла в центр спортивного зала.

На ней было белое платье: с плеч спадали лепестковидные оборки, обнажая длинные белоснежные руки; талия подчёркнуто узкая, а подол расклешённый, доходил до колен, демонстрируя стройные ноги.

Такая красавица на сцене — и зал мгновенно притих.

— Уважаемые преподаватели и студенты, здравствуйте! Я — ведущий сегодняшнего вечера Ян Юйнин.

— А я — Линь Чжи.

— На прошлой неделе в отборочном туре матч между факультетом информационного управления и математическим факультетом был по-настоящему захватывающим! До сих пор вспоминаю с восторгом!

— Да уж! Но больше всего мне запомнилась команда архитектурного факультета — высокая внешность и сильная игра! Не зря они свели с ума столько зрителей!

...

Отработав вступительную часть, ведущие наконец перешли к главному событию вечера.

Факультет информационного управления против архитектурного факультета.

Болельщики обеих команд заполнили зал поровну, и как только игроки вышли на площадку, зал взорвался аплодисментами и криками.

Однако Линь Чжи было не до игры.

Она ничего не ела весь день и теперь едва держалась на ногах от голода!

Во время первого тайма она ещё как-то справлялась, но к началу второго почувствовала сильную слабость и головокружение.

К сожалению, поблизости не было ни одного места, где можно было бы перекусить, а в автомате с напитками даже молока не оказалось. Тогда она купила бутылку минеральной воды и, устроившись в сторонке, мелкими глотками пила, пытаясь унять дрожь.

Несмотря на жару, её знобило.

Матч наконец завершился, и на часах уже перевалило за половину восьмого.

Объявив победу архитектурного факультета, Линь Чжи поспешила в гримёрную, чтобы снять неудобные туфли и помассировать ноющие лодыжки.

В этот момент вошла Ван Синь:

— Архитекторы устраивают праздничный ужин и приглашают нас, ведущих.

Самочувствие Линь Чжи было ужасным, и она сразу же отказалась.

— Не стесняйся! Это же мои младшие курсисты. Да и вообще, в университете постоянно бывают такие застолья — нечего стесняться. Мы же весь день трудились, заслужили хорошенько поужинать за их счёт!

Видя, что Линь Чжи всё ещё не соглашается, Ван Синь добавила:

— Там есть парень с невероятной внешностью, такого в обычной жизни не увидишь!

— И потом, если ты не пойдёшь, я останусь единственной девушкой среди кучи парней! Мне будет неловко!

После таких слов Линь Чжи не оставалось ничего, кроме как неохотно кивнуть.

Ресторан находился недалеко — минут через двадцать вся компания уже собралась за столом.

Линь Чжи не любила подобные мероприятия, поэтому, войдя в зал, сразу же села рядом с Ван Синь.

Голова раскалывалась всё сильнее, аппетита не было совсем, и она молча пригубливала горячий чай, слушая, как игроки весело переговариваются.

— Эй, не знаю, скольких миллиардов девушек покорил сегодня наш нулевой защитник! Эти трёхочковые — чистый гений! Лица у соперников будто говном обмазаны!

Разговор вновь зашёл о парне, сидевшем напротив Линь Чжи. Тот, похоже, терпеть не мог быть в центре внимания, и еле слышно нахмурился.

— Конечно! Наш Чжи-шэнь остаётся Чжи-шэнем — точность бросков, скорость рук…

— А то! Чтобы туристические болельщицы, которые в баскетболе ни бум-бум, но только на внешность смотрят, не разочаровались!

— Ещё матч не закончился, а на форуме уже всё взорвалось — фотки Чжи-гэ уже заполонили сеть…

...

Поскольку редко удавалось поймать «недвижимого, бесстрастного и упрямого холостяка» врасплох, друзья не упускали возможности поддеть его.

Ходили слухи, что, несмотря на общение с множеством красивых и талантливых девушек, он до третьего курса так и не завёл романов. Некоторые даже начали подозревать его в нетрадиционной ориентации или холодности к противоположному полу. Однако сам он всегда игнорировал подобные домыслы.

Тем не менее, он был вежлив, общителен, дружил со многими талантливыми студентами разных специальностей и курсов, а отношения с девушками выстраивал тактично — поддерживал связь, но дистанцию соблюдал.

Как он сам говорил: «Знакомство — честь для нас обоих. Ценим друг друга».

Именно эта фраза с лёгким намёком на угрозу заставляла многих влюблённых девушек гасить в себе робкие надежды.

Разговор шёл своим чередом, но вскоре «тиран» не выдержал и встал из-за стола. Перед тем как уйти, он подошёл к Ван Синь и что-то ей шепнул.

Как только центральный персонаж исчез, тема разговора сменилась, и вскоре все вновь заговорили и засмеялись.

Ван Синь толкнула сидевшую рядом Линь Чжи, которая задумчиво уставилась в тарелку:

— Фу Чжи просит тебя выйти с сумочкой.

Фу Чжи? Тот самый парень, что только что ушёл?

Линь Чжи растерялась, но, увидев уверенный взгляд Ван Синь, послушно взяла сумку и вышла.

Красавица встала и направилась к выходу — парни за столом на миг опешили.

Неужели они так увлеклись разговором, что обидели девушку?

Ведь это же та самая «фея-первокурсница», о которой недавно гудел весь университетский форум!

Все тут же засуетились, предлагая помощь и заботливо расспрашивая.

— Эй-эй, не мешайте! Её пригласил один конкретный человек! — пояснила Ван Синь, подмигнув Линь Чжи и кивнув в сторону пустого места Фу Чжи.

Все сразу всё поняли.

Одни с сожалением покачали головами, решив, что девушка влюблена в Фу Чжи. Другие, знавшие правду, лишь многозначительно улыбнулись.

Линь Чжи не обратила внимания на их реакции и тихо вышла из зала.

В тихом коридоре высокая стройная фигура юноши выделялась особенно ярко.

Он слегка наклонился, прислонившись к стене. Несколько прядей чистых волос падали на лоб, отбрасывая тень на длинные ресницы. Он смотрел в пол, высокий нос и тонкие губы придавали лицу холодноватую строгость.

Тёплый свет придавал его чертам мягкость.

Каждая деталь его лица словно была высечена резцом мастера — идеальные пропорции, чёткие линии и прохладная элегантность, от которой невозможно отвести взгляд.

Линь Чжи вспомнила свою фразу из сценария: «Неизвестно, скольких девушек он свёл с ума», и слова Ван Синь про «парня с невероятной внешностью».

Действительно, слухи не врут.

Она ещё немного смотрела на него, и вдруг почувствовала странное ощущение знакомства.

Не он ли тот старшекурсник, который в день приёма проводил её в кладовку?

Пока она размышляла, юноша уже направился к ней.

— Вы меня искали? — спросила Линь Чжи, но тут же острая боль пронзила голову, и она пошатнулась, опершись о стену.

Фу Чжи быстро подхватил её за локоть, чтобы она не упала, и тыльной стороной ладони прикоснулся ко лбу.

На мгновение.

— У тебя жар.

Его низкий, приятный голос прозвучал над головой.

Линь Чжи растерялась.

После короткой паузы он тихо вздохнул, бережно взял её за запястье и повёл вперёд.

— Отвезу в больницу.

Линь Чжи чувствовала, что начинает бредить. В полусне она позволила ему увести себя в больницу.

Температура подскочила до 39,3 °C.

Она мысленно вздохнула.

Видимо, из-за постоянной занятости, нарушенного режима и пропущенных приёмов пищи организм наконец сдался.

Фу Чжи оплатил счёт и, вернувшись с карточкой, сказал:

— Пойдём, сделаем пробу.

— Пробу…?

Линь Чжи никогда не боялась уколов, но кожные пробы вызывали у неё ужас.

Одно лишь представление — как игла с холодным блеском входит в запястье и образует два пузырька — заставляло её дрожать.

А потом ещё двадцать минут ожидания… Это было мучение.

Когда она вышла из кабинета, глаза её были красными от слёз.

Случайно встретившись взглядом с Фу Чжи, она тихонько всхлипнула и, смущённо отвернувшись, потёрла нос.

Фу Чжи смотрел на неё с улыбкой и сочувствием.

Вот уж действительно — взрослая девчонка, а боится уколов.

Он сдержался, чтобы не потрепать её по голове, и убрал уже протянутую руку.

Наконец капельница была подключена.

После того как Фу Чжи принёс ей кашу, Линь Чжи не выдержала усталости и уснула.

Услышав её ровное, тихое дыхание, Фу Чжи повернулся и внимательно стал рассматривать спящую девушку.

Её лицо было совсем крошечным, сейчас бледным, но щёки горели от жара.

Тонкие брови слегка нахмурены, длинные ресницы отбрасывали тень, губы побледнели и пересохли.

Впервые он увидел её на дне поступления.

Тогда она была в ярко-красной футболке, от жары её щёки порозовели, а хвостик делал её особенно живой и милой.

Тот мимолётный взгляд заставил его спокойное сердце внезапно забиться быстрее — и это странное, незнакомое чувство он так и не смог забыть.

А потом — конкурс талантов первокурсников.

Тогда на ней, кажется, было то же самое платье. Белоснежная кожа, чёрные волосы, без макияжа и причёски — будто её только что вытащили из постели.

Оказалось, её зовут Лю Ин.

Узнав имя, Фу Чжи сразу же попросил Чжан Цзэ проверить её данные, но тот прислал информацию совсем о другой девушке.

Значит, на самом деле её зовут не Лю Ин, и на том конкурсе она выступала вместо кого-то другого.

Точно так же, как когда-то он сам.

Он невольно улыбнулся.

Вдруг вспомнил, как однажды его спросили:

— Ты веришь в любовь с первого взгляда?

Раньше не верил.

Пока не встретил её.

Вернувшись из воспоминаний, Фу Чжи снял с себя пиджак и накинул его на спящую, аккуратно заправив полы.

Когда они покинули больницу, было почти полночь. Фу Чжи отвёз её обратно в общежитие.

— Корпус «Фэнхуа»?

Линь Чжи кивнула:

— Откуда ты знаешь?

Значит, она до сих пор не помнит, что именно он встречал её в день поступления.

Фу Чжи лишь молча усмехнулся и не ответил.

Он вообще не любил болтать, да и она была слишком уставшей, поэтому всю дорогу они молчали.

Машина остановилась у площади, и до общежития ещё нужно было пройти.

Линь Чжи открыла дверь, собираясь поблагодарить и попрощаться, но не успела договорить «спасибо», как увидела, что он тоже выходит из машины.

— Поздно. Провожу тебя до подъезда.

Она кивнула.

Две тени — длинная и короткая — то сливались, то расходились под уличными фонарями.

Идущая впереди девушка опустила голову и быстро шагала, явно нервничая. Молодой человек позади неторопливо вышагивал, слегка наклонив голову и не сводя с неё взгляда.

— Я пришла! — Линь Чжи обернулась и, вытащив из сумки телефон, сказала, глядя на него снизу вверх: — За лечение я переведу тебе деньги через «Алипэй».

— …Лучше через «Вичат».

Глаза Фу Чжи блеснули.

— Дай телефон.

http://bllate.org/book/6228/597491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода