× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Cream and Raisins / Она со вкусом сливок и изюма: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инструктор Чжоу был всего на несколько лет старше первокурсниц. Он отличался живым, остроумным нравом и прекрасно понимал девушек: во время перерывов он то рассказывал забавные истории из армейской жизни, чтобы развеселить их, то позволял немного посидеть в телефоне.

Поэтому, несмотря на тяжёлые тренировки, занятия отнюдь не казались скучными.

Совсем скоро до смотра оставался лишь один день.

Утром, как обычно, всех выстроили на полчаса в строевую стойку.

Инструктор Чжоу подошёл к Линь Чжи и тихо спросил:

— Последний день. Не хочешь немного отлынять?

Линь Чжи недоверчиво взглянула на него.

Всем известно: словам старика верить нельзя.

Инструктор Чжоу добродушно улыбнулся, выпрямился и торжественно произнёс:

— Ты! Сходи в кладовку, принеси указатели для ведущих, флаг для знаменосца и эмблемы вашего факультета государственного управления — всего пятьдесят две штуки.

Бегать по поручениям во время строевой стойки — настоящее счастье!

Линь Чжи благодарно кивнула ему, припустила рысцой с поля, размяла затёкшие ноги и не спеша зашагала вперёд.

Но где же, чёрт возьми, эта кладовка?

Было ещё рано, вокруг спортивной площадки почти никого не было. Она неторопливо шла, пока впереди не заметила высокого парня в гражданской одежде.

Линь Чжи припустила за ним и, подняв голову, спросила:

— Извините, вы не подскажете, как пройти в кладовку?

Он показался ей знакомым, но вспомнить, где они встречались, она не могла. Лицо у него было чётко очерченное, черты гармоничные, особенно брови и глаза — невозможно было отвести взгляда.

Парень, увидев её, тоже замер на мгновение, а затем ответил:

— Я как раз туда направляюсь. Пойдём вместе.

— Отлично! Спасибо!

Линь Чжи с благодарностью поблагодарила его, радуясь своей удаче, но вскоре заметила: он ведь шёл в противоположную сторону, а теперь развернулся и пошёл за ней — явно не по пути.

Она растерянно моргнула и вдруг почувствовала неловкость.

Некоторое время они шли молча, пока Фу Чжи не повернул к ней голову и не спросил:

— Ты в усиленном отряде?

— В каком отряде? — удивилась Линь Чжи.

— Усиленный — это когда идёте строем. А «отряд на свободном выгуле» — когда бьёте кулаками.

Линь Чжи впервые слышала такое выражение, но оно показалось ей удивительно точным. Она обречённо вздохнула и кивнула:

— Да...

Фу Чжи лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и тихо сказал:

— Скоро всё закончится.

Неужели он пытается её утешить?

Линь Чжи почувствовала смущение и украдкой взглянула на него.

Кладовка нашлась быстро. Она ещё раз поблагодарила Фу Чжи, пересчитала оборудование, взяла флаг и вернулась на поле.

Как раз в этот момент закончилась строевая стойка, и все отдыхали.

На последних этапах тренировок уже не требовали часами застывать в одной позе. Вместо этого бесконечно проходили круги по стадиону, выкрикивали лозунги, а в перерывах болтали между собой. День пролетал незаметно.

Чжоу сделал последнее напутствие перед выходом на смотр:

— Завтра утром у вас будет микрофон у У Цзя. Те, кто в задних рядах и плохо слышит, старайтесь всё-таки услышать. Если совсем не получится — смотрите, как двигаются другие. Особенно следите за ровностью строя! Поняли? Строй — это главное! У Цзя очень старается: уже со второго дня у неё сел голос, но она ни разу не пожаловалась и держится до сих пор. Учитесь у неё!

— Хотя ваши руководители и не ждут от вас особых результатов и не надеются попасть в тройку лучших, я в вас верю! Я очень на вас надеюсь! Все эти дни вы устали и измучились, но давайте сделаем так, чтобы наши усилия не пропали даром, чтобы ваш пот не был напрасным! Всё решится завтра, в последний день! Не подведите меня!

— Сегодня последний день тренировок. Завтра утром начнётся прохождение строем, потом состоится церемония закрытия, и ваша военная подготовка официально завершится. А я с вами расстаюсь сегодня днём. Хоть вы и ненавидите меня, хоть жалеете — перетерпите сегодня, и завтра вас ждёт светлое будущее! Ждёт прекрасная студенческая жизнь!

Линь Чжи была с инструктором Чжоу с самого первого дня военной подготовки. Поэтому, услышав эти прощальные слова — пусть и сказаны они были без пафоса, — она не смогла сдержать слёз.

После разбора строя она не пошла сразу в столовую, а задержала Чжоу.

— Что случилось, Линь Чжи? — спросил он, заметив её покрасневшие глаза, и пошутил: — Неужели так меня возненавидела, что хочешь убить меня?

— Фу, — фыркнула она, тут же рассмеявшись сквозь слёзы. — Чжоу Чжэн, можно получить твои контакты?

— Мечтать не вредно. Узнать моё имя — уже предел мечтаний, а контакты? Если я дам их, меня в армии прикончат.

— А хотя бы номер телефона? — не сдавалась Линь Чжи.

— Да ладно тебе, всё это секретно, — махнул он рукой. — Но, знаешь, раз такая красавица просит мой номер, я и так доволен.

Чжоу поправил ей козырёк фуражки, выровняв его идеально ровно, затем встал по стойке «смирно» и отдал ей чёткий воинский салют.

— До свидания, товарищ Линь Чжи!

Линь Чжи смотрела, как он чётко развернулся и убежал рысцой, и нос снова защипало от слёз.

Хотя Чжоу и возлагал на всех большие надежды, нельзя не признать: куратор был прав. Факультет государственного управления никогда не входил в тройку лучших, а в этом году занял даже шестое место с конца.

Однако положенные баллы за активность и зачёт по военной подготовке всё равно поставили в полном объёме.

Сразу после церемонии закрытия Линь Чжи получила в группе курса серию фотографий — каждому инструктору велели написать письмо своим подопечным.

«Дорогие студенты!

Четырнадцать дней военной подготовки сегодня официально завершились. К сожалению, у нас в части другие задачи, и я не смогу лично увидеть результаты ваших тренировок в последний день. Но каким бы ни был итог, для меня вы навсегда останетесь первыми.

Спасибо вам за то, что всё это время так хорошо сотрудничали с нами. Ваша молодость и энергия оставили в моей памяти самый яркий след — это самое светлое воспоминание в моей суровой армейской жизни, которое я никогда не забуду.

Из-за особенностей моей профессии я не могу сообщить вам свои контакты. Остаётся лишь это письмо. Желаю вам всего самого наилучшего в будущем!

С уважением, Чжоу Чжэн»

Линь Чжи читала, и глаза снова наполнились слезами. Она незаметно вытерла выступившую слезинку.

Правда, почерк у Чжоу ужасный.

Незаметно прошло уже две недели после военной подготовки, и вот наступила последняя декада сентября. Линь Чжи постепенно привыкала к университетской жизни, которая так сильно отличалась от школьной.

«Осень-тигр» вовремя заявился в сентябре, и на улице стояла невыносимая духота. Прохожие на улицах будто завяли под палящим солнцем: прятались под зонтами, опустив головы, и быстро шагали по своим делам.

Линь Чжи сидела в кондиционированной библиотеке, подперев щёку ладонью, и смотрела в окно на спокойную гладь озера.

Солнечные зайчики, пробиваясь сквозь стекло, мягко ложились на кожу, и от этого уюта веки сами собой стали тяжелеть. Усталость и сонливость накатили волной, и сознание начало уплывать в полудрёму.

Внезапно вибрация телефона на столе резко вернула её в реальность.

Звонил неизвестный номер.

Линь Чжи вышла из читального зала и ответила:

— Алло, это Линь Чжи.

— Привет, первокурсница! Это Ли Цзяйин. Ты помнишь меня? Во время военки твой чемодан стоял у меня в комнате.

Линь Чжи, конечно, помнила, и сразу ответила:

— Конечно помню! Здравствуйте, старшекурсница! Что случилось?

— Где ты сейчас? Можно встретиться? Мне нужна твоя помощь.

— Я в библиотеке.

— Отлично! Я в кафе «Hi, Tom». Не могла бы ты подойти? Ненадолго.

— Хорошо, — подумав секунду, согласилась Линь Чжи.

Старшекурсница ей помогла, и теперь настал её черёд отплатить добром.

«Hi, Tom» — кафе внутри университета, как и «Янг-Янг», предлагало студентам напитки, западные десерты и закуски в уютной и спокойной обстановке.

Хотя Линь Чжи поступила меньше месяца назад, она уже стала завсегдатаем обоих заведений. В свободное время она брала ноутбук, шла в одно из них, заказывала напиток и либо смотрела фильм, либо просто грелась на солнце, наблюдая за прохожими. Так можно было просидеть весь день.

«Hi, Tom» находилось прямо рядом с библиотекой, и Линь Чжи быстро добралась туда.

Ли Цзяйин сидела у входа в светло-голубом платье без рукавов. Её белоснежная кожа и яркая внешность сразу бросались в глаза.

— Иди сюда, садись, — тепло помахала она, пододвигая к Линь Чжи стаканчик с молочным чаем.

Эта первокурсница ей запомнилась.

Не потому что у неё хорошая память, а потому что внешность девушки невозможно забыть.

Сегодня Линь Чжи выглядела точно так же, как на сцене конкурса талантов для первокурсников.

Дело не в том, что её выступление было особенно выдающимся. Просто все участники конкурса обычно наряжаются как на бал, чтобы продемонстрировать перед всем университетом свои таланты и завоевать корону.

А эта девушка вышла на сцену без макияжа и с самой простой, даже скучной программой — чтением стихов. Выглядело это крайне небрежно.

Похоже, как и Фу Чжи тогда, она участвовала в конкурсе против своей воли.

— Спасибо, старшекурсница, — Линь Чжи села напротив.

— Дело в том, — Ли Цзяйин сделала глоток через соломинку и сразу перешла к сути, — в субботу в пять часов в спортзале пройдёт финал баскетбольного турнира. Студенческий совет назначил меня ведущей, но в этот же день у меня другое ведение — время совпадает. Они попросили найти замену: девушку с приятной внешностью, хорошей дикцией и сладким голосом. Я сразу подумала о тебе. Ты же учишься на факультете телерадиовещания и умеешь читать стихи — значит, и вести сможешь.

— Сможешь заменить меня?

Вести? Баскетбольный матч?

— Но я же ничего не понимаю в баскетболе! — растерялась Линь Чжи. — Мне совсем не подходит вести профессиональные соревнования.

— Нет-нет, комментировать не нужно, — пояснила Ли Цзяйин. — Просто открой мероприятие, закрой его и вставь пару слов, когда выйдут болельщицы. Всё очень просто! Днём ты сверяешься с текстом вместе с ведущим-мужчиной, а вечером уже выступаешь. Костюм и макияж тебе сделают!

Хотя старшекурсница всё так чётко организовала, у Линь Чжи не было опыта ведения, и она всё ещё колебалась, молча сжав губы.

— Послушай, сегодня уже четверг, времени в обрез. Мне почти невозможно найти кого-то ещё. Ну пожалуйста! Если всё получится, я тебя угощу! — Ли Цзяйин сложила ладони перед грудью, и в её глазах зажглась мольба, от которой Линь Чжи не смогла отказаться.

В пятницу у неё была плотная учебная нагрузка: лекции, задания от студенческого отдела, таблицы и планы мероприятий — всё навалилось разом. Она допоздна сидела за работой и уснула только в четыре утра. Проснулась уже в два часа дня.

Она всегда включала режим полёта, когда спала. Ещё сонная, она собиралась выключить его, как вдруг заметила на экране надпись «Суббота» и мгновенно проснулась.

Суббота?

Значит, сегодня вечером баскетбольный матч?

А ведь днём нужно было идти на репетицию!

Она совсем забыла!

Линь Чжи поспешно включила интернет.

Как и ожидалось, три пропущенных звонка от Ли Цзяйин и пять голосовых сообщений в WeChat:

[Малышка, почему не берёшь трубку?]

[В три часа нужно быть в спортзале на репетиции, не говори, что забыла!]

[Боже, уже столько времени, я никого не найду!]

[Я отправила тебе контакт Ян Юйниня, он второй ведущий. Обсудите детали.]

[Ответь, как увидишь!]

Линь Чжи вздохнула и написала в ответ:

[Прости, только проснулась... Приду вовремя.]

От общежития до спортзала двадцать минут ходьбы. Она не стала выбирать наряд, быстро умылась, достала с верхней полки шкафа платье, нанесла солнцезащитный крем, схватила зонт и сумку — и помчалась в спортзал.

http://bllate.org/book/6228/597490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода