× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже начинала выходить из себя и, будто сбрасывая накопившееся раздражение, резко отмахнулась от Ци Сяоюэ:

— Покупать будешь или нет? Если нет — уходи скорее, не мешай мне торговать!

Ци Сяоюэ хрустнула леденцом, слегка усмехнулась, не вступая в спор, и вышла из лавочки.

Она не стала углубляться в переулок, а повернула обратно по той же дороге. Казалось, у неё и вовсе не было цели — она пришла сюда лишь затем, чтобы купить один-единственный леденец.

Острые осколки конфеты царапали язык, а на кончике языка стоял неприятный привкус дешёвого сахарина, но Ци Сяоюэ всё равно жевала с явным удовольствием.

Та женщина, что только что выбросила мусор, была, без сомнения, мать Цзу Фаньцина — Цзу Лин. Даже не увидев лица, Ци Сяоюэ сразу узнала её.

Возможно, ей просто стало нечего делать, и она решила заглянуть сюда — убедиться, что Цзу Лин жива и всё у неё в порядке. Теперь она могла спокойно уйти.

Когда-то она дала Цзу Фаньцину обещание: его мать не будет страдать. Теперь это обещание подтвердилось.

Новые люди придут на смену Цзу Фаньцину — будут любить её, защищать. Пусть глубокая боль и не исчезнет бесследно, но хоть немного утешения она получит. В конце концов, всё устроится не так уж печально.

Позади звонко смеялись дети, а прохладный воздух вместе со снежинками проникал под воротник Ци Сяоюэ.

Она ступала по старым, потрескавшимся плитам, слушая глухой стук камней под ногами. Её брови и глаза, скрытые под шапкой, смягчились и стали по-настоящему тёплыми.

Она так и не сказала Цзу Лин, какие именно слова Чан Син использовал против Цзу Фаньцина. И не хотела больше копаться в том, правдивы ли эти слова или нет.

Теперь всё позади. Нет смысла вновь погружать кого-то в безысходную скорбь и вину, из которой невозможно выбраться.

В таких мелочах живущие всегда важнее ушедших.

Солнечный свет был бледным и прозрачным, а фонарь у входа в переулок мигал сам по себе — то включался, то гас.

Под ногами лежал тонкий слой снега. Ци Сяоюэ всё это время смотрела себе под ноги, и лишь когда пейзаж перед глазами из светлого стал тёмным, она, словно почувствовав чьё-то присутствие, медленно подняла голову.

Перед ней стояла высокая фигура, уже давно ждавшая под фонарём. На нём было чёрное пальто, на воротнике лежали снежинки, а сам он выглядел строго и холодно.

Мягкий свет, падая на его плечо, стекал по профилю, словно золотая линия, и вписывал этого человека прямо в зрачки Ци Сяоюэ.

Сердце Ци Сяоюэ дрогнуло. Эта фигура была слишком знакома — будто ещё сотни лет назад именно такой силуэт тихо врезался в её память, медленно и неотвратимо разрушая все её защиты и настороженность.

Мужчина, вероятно, услышав шаги, повернул голову. Чёрные волосы качнулись, обнажив глаза, чёрные, как лак. Весь его ледяной облик вдруг растаял, будто весенняя вода, и в глазах вспыхнула страстная нежность.

Он вдруг улыбнулся и, держа телефон за уголок, слегка покачал им. Его голос, всегда такой чистый и приятный, в снежный день прозвучал особенно тёплым:

— Погулять по снегу, госпожа Ци?

Дуань Шуи однажды сказала: тот, с кем ты встречаешь первый снег, пройдёт с тобой всю жизнь.

В этот холодный зимний день, когда снег падал медленно и густо, Ци Сяоюэ вспомнила только эти слова.

Снег уже успел укрыть землю тонким слоем, и подошвы скрипели на снегу. Ин Сань шёл небрежно, и его чёрный подол то и дело покачивался, ярко выделяясь на белом фоне.

Ци Сяоюэ молча смотрела, как он приближается. Её выдох превращался в пар, и сквозь эту дымку она видела его мягкий, улыбающийся взгляд.

«Эти глаза слишком яркие, — подумала она. — Совсем не такие, как обычно».

Вокруг прохожие оборачивались, вдалеке глухо гудели машины, а холодный ветер обжигал щёки, унося только что накопленное тепло.

Ци Сяоюэ, словно очнувшись от холода, невольно спросила:

— Как ты поживаешь?

Это был тот самый вопрос, который она хотела задать в переписке, но так и не написала. Сейчас, в подходящий момент и в подходящей атмосфере, её подсознание требовало немедленного обмена чувствами.

Ин Сань замер на месте. Медленно поставил ногу ровно в метре от Ци Сяоюэ и остановился.

Его тихий смех был полон нежности и лёгкого раздражения.

— Я думал, ты спросишь, почему я здесь?

— Тогда почему ты здесь? — Ци Сяоюэ послушно повторила.

— Любуюсь снегом, — ответил он.

Ин Сань показал экран телефона — там был их чат, последнее сообщение от неё: «Ты уж наслаждайся своим снегом, как-нибудь потом свяжусь».

— Раз госпожа занята и не может найти время, остаётся только мне потрудиться и приехать самому.

Он говорил так, будто это было совершенно естественно. Ци Сяоюэ сразу поняла, что он имел в виду, и выдохнула:

— Но тебе ведь не обязательно было ехать из Пекина ради этого.

Ин Сань убрал телефон в карман и улыбнулся, но ничего не сказал.

— Когда ты приехал?

— Давно, — ответил Ин Сань. — Фото, что я тебе прислал, сделал у входа в твою школу. Просто не ожидал, что сегодня у тебя выходной.

— У нас перенос занятий, — моргнула Ци Сяоюэ.

На севере холодно, снег тает медленно. Снежинки падали на её ресницы, и от холода она провела рукой по глазам — взгляд стал расплывчатым.

Вдруг она вспомнила: это уже не первый раз, когда они вместе встречают такой снег.

Когда-то, в первые сто лет их службы, был снег гораздо сильнее нынешнего.

Тогда её тоже заливало кровью, но не от снега — от раны на голове.

В тот год демоны вторглись в мир живых, Преисподняя подверглась нападению, и даже восемнадцатый круг задрожал. Девяносто процентов служителей Преисподней были отправлены в мир живых наводить порядок.

Она и Ин Сань были среди них. Восемь дней они преследовали демона, сбежавшего из Бездны, и лишь ценой последних сил уничтожили его в северном лесу.

Когда демон исчез, они оба рухнули на землю от изнеможения. И в тот самый момент начался снег — гораздо крупнее нынешнего. Каждая снежинка падала на их окровавленные тела.

Глубокая зима, снег и мороз. Высокие деревья с переплетёнными ветвями, низкое, почти чёрное небо.

Ци Сяоюэ с трудом моргала — кровь на ресницах мешала открыть глаза. Она видела лишь клочья неба сквозь ветви и падающие снежинки.

— Смотри, идёт снег, — прошептала она.

Тяжёлые тучи закрывали звёзды, а снежинки кружились в воздухе, будто танцуя.

Из раны на голове всё ещё сочилась кровь, в носу стоял запах их общей крови, а жгучая боль в разорванных ранах казалась ничем по сравнению с красотой этого снега.

Она лежала на спине, позволяя снежинкам касаться губ и глаз, и искренне восхищалась:

— Как красиво.

Ин Сань лежал рядом. Тогда он ещё не был таким неприступным. Хотя дышал он с трудом и был почти на грани смерти, силы всё же хватило, чтобы насмешливо бросить:

— Ты же почти мертва.

(То есть: очнись, сейчас важнее выжить.)

Ци Сяоюэ косо глянула на него:

— Да ты ничего не понимаешь.

Она с трудом протянула руку, чтобы поймать снежинку, и, улыбаясь сквозь кровь, сказала:

— Это называется романтика перед лицом смерти.

— И эта твоя романтика поможет нам выбраться отсюда живыми? — спросил Ин Сань.

— Нет, — Ци Сяоюэ закатила глаза и хрипло парировала: — Но можешь не сомневаться — ты умрёшь раньше меня.

Это была правда. Они оба выжимали из себя последние силы, и теперь держались лишь на последнем дыхании. После уничтожения демона силы иссякли.

Ин Сань был сильнее, но и раны получил тяжелее. Большая часть крови под ними была его.

Ин Сань не рассердился, а спокойно ответил:

— Ну и ладно.

— Если тебе повезёт остаться в живых, похорони меня.

Ци Сяоюэ кашлянула, замолчала и снова уставилась на падающий снег.

Через несколько секунд она вдруг спросила:

— Скажи честно, думаешь, мы умрём здесь?

— Не знаю, — ответил Ин Сань спокойно. — Если подмога не успеет — да.

— Отлично.

— Почему?

— Умереть вместе с тобой — неплохой финал для меня.

Ин Сань с трудом повернул голову. Его лицо было в крови, но за этой красной пеленой глаза сияли ясно и тепло.

Ци Сяоюэ услышала его едва уловимый вздох:

— Тогда давай всё-таки поживём.

— Ты что, меня презираешь? — Ци Сяоюэ сразу поняла его смысл и слабо шлёпнула его по руке.

Помолчав, она сказала:

— Ладно, во всей Преисподней нет девушки-призрака, которая бы не мечтала умереть вместе с тобой. У тебя выбор глаза выедает.

— Они хотят умереть со мной, потому что любят меня, — Ин Сань произнёс это без тени эмоций, будто констатировал очевидный факт. — А ты? Почему ты?

— Потому что ты сильный! — беззаботно ответила Ци Сяоюэ. — Умереть сейчас вместе с тобой — это же ещё один пункт в моём послужном списке.

Ин Сань замолчал, стиснул зубы.

— Ты же не человек — если умрёшь, не переродишься, а просто исчезнешь. И тебе ещё до смерти думать о своём резюме?

Ци Сяоюэ, услышав наконец-то живую реакцию, не сдержала улыбки, но тут же закашлялась от подступившей крови и, отдышавшись, сказала:

— Шучу, шучу.

— Всё равно смерть не в моей власти. Позволь хоть повеселиться.

Она бубнила себе под нос:

— Ты тоже... За все эти годы я ни разу не видела твоей улыбки. Раз уж нам, возможно, больше не увидеться, улыбнись хоть раз, а?

Голос девушки был слабым, хриплым, и короткий хвостик фразы чётко прозвучал в тишине. Сознание Ин Саня было затуманено, но его мысли следовали за этим голосом, мягко колеблясь.

Бессознательно он растянул губы в улыбке.

Ци Сяоюэ почувствовала лёгкое движение рядом и повернула голову. Ин Сань уже закрыл глаза.

Его лицо было в крови, под ней — мертвенная бледность. На тонких губах засохла кровь, но в уголках всё же играла едва заметная улыбка.

Вокруг — густой лес, бескрайняя тишина. Только слабое, но упорное дыхание рядом — тёплое и живое.

— О чём задумалась? — Ин Сань слегка наклонил голову и вывел её из воспоминаний.

Ци Сяоюэ на миг растерялась. В глубине её глаз Ин Сань с лёгкой насмешкой смотрел на неё, и на его суровом лице играла едва уловимая улыбка.

Она не знала, показалось ли ей или нет, но с тех пор, как они чудом выжили тогда, Ин Сань действительно стал чаще улыбаться. За сотни лет никто в Преисподней уже не вспоминал того холодного, безэмоционального господина Ин.

— Ни о чём, — покачала головой Ци Сяоюэ, отгоняя путаницу в мыслях.

— Ин Сань, — окликнула она. — Ты помнишь тот год, когда демоны вторглись в мир?

Ин Сань приподнял бровь, не ожидая такого вопроса:

— Конечно помню.

Он усмехнулся:

— В те времена госпожа Ци три тысячи ли преследовала злых духов, и при одном её появлении все демоны разбегались. Даже глава Управления по поимке душ, завидев тебя, убегал, поджав хвост. После этого Янь-ван два месяца хвалил тебя без умолку, повторяя, что подобрал себе настоящий клад. Вдруг захотелось вспомнить свои былые подвиги?

— Не совсем. Просто вдруг подумала — хорошо, что мы живы.

— Так глубоко задумалась?

— А разве нельзя?

Ци Сяоюэ спрятала лицо в шарф и пошла вперёд:

— Тогда я была знаменитостью. После битвы пролежала почти три месяца, и каждый день ко мне приходили служители с корзинами фруктов и цветами. Цветов мне принесли столько, что хватило бы укрыть половину реки Саньтухэ. Потом мне надоело принимать гостей, и я перестала выходить. Но они всё равно толпились у дверей и не уходили. Помнишь… — она обернулась, — всех их ты вышвырнул.

Ин Сань шёл рядом, медленно стёр улыбку с лица. Его профиль скрывал выражение, полное неопределённости.

— Это был я. Хочешь поблагодарить с опозданием?

— Я тебе ещё не припомнила, — сказала Ци Сяоюэ. — Одним пинком сломал кому-то ногу, и после этого все стали убегать, едва завидев меня. Отлично! За сто лет я накопила репутацию, а ты одним ударом уничтожил её. Раньше мне каждый день дарили цветы, а теперь даже пройтись по улице — и все расходятся, как по команде.

http://bllate.org/book/6227/597447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода