× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цинъюань открыла дверь.

В комнате сидели несколько мужчин средних лет в строгих костюмах. Завуч расположилась у края, и её суровый взгляд тут же устремился на вошедшую девушку.

Напротив неё восседала женщина поразительной внешности — мать Цзу Фаньцина, Цзу Лин.

Ци Цинъюань незаметно окинула взглядом всех присутствующих и вдруг замерла, встретившись глазами с пристальным, испытующим взглядом Цзу Лин.

Эта женщина нигде не была обычной фигурой. Даже в этом полутёмном, давящем пространстве её тёмное шелковое ципао всё равно выделялось, притягивая внимание.

Она сидела напротив школьного руководства, аккуратно сложив руки перед собой. Её шея была изящной и белоснежной, чёрные волосы, хоть и слегка растрёпаны, явно были до этого тщательно уложены в сложную причёску. Она была хрупкой, но осанка её оставалась безупречно прямой; фигура казалась почти воздушной, но ципао сидело на ней с такой грацией и достоинством, будто она только что сошла со страниц старинного романа.

Даже сейчас, в этот самый момент, женщина не выглядела ни подавленной, ни растерянной. Скорее — как воин, потерпевший поражение, но не сломленный им.

Правда, даже у такого «воина» чувства не могли быть совсем заглушены: под глазами у неё залегли тени, не менее тёмные, чем у Ци Цинъюань, а бледность лица едва смягчалась лёгким намёком на кровь на губах.

С самого момента, как Ци Цинъюань переступила порог, Цзу Лин не сводила с неё глаз. Её взгляд был острым, как клинок, будто способен в любой момент разрезать любую маску, за которой кто-то пытался спрятаться.

Под этим пронзительным взглядом у Ци Цинъюань внезапно подкосились ноги. Это ощущение абсолютной прозрачности, будто её ничто не может скрыть, заставило её невольно сглотнуть.

И у завуча, и у директора выражения лиц были мрачными.

Завуч указала на Цзу Лин и хрипловато произнесла:

— Это Ци Цинъюань, председатель ученического совета нашей школы. Учится в первом классе, на том же этаже, что и ваш сын, Цзу Фаньцин.

Она показала на свободное место рядом с Цзу Лин и сказала Ци Цинъюань:

— Присаживайся. Эта тётя хочет задать тебе несколько вопросов.

Глаза Цзу Лин по-прежнему были прикованы к Ци Цинъюань.

Ци Цинъюань опустила голову, стараясь избежать этого пронзительного взгляда, и молча села.

От Цзу Лин исходил лёгкий аромат — не парфюмерный, скорее, запах благородного сандала, впитавшийся годами. Он был едва уловим, но стойко вплетался в воздух, проникая в ноздри.

Ци Цинъюань вдруг вспомнила школьные слухи о матери Цзу Фаньцина: мол, она занята «вот в этой сфере», наверняка красива, но уж точно «нечистоплотна».

Теперь, увидев её лично, она поняла: красива — да, каждое движение дышит соблазнительной грацией. А вот «нечистоплотна»…?

Ци Цинъюань крепко сжала губы и не стала развивать эту мысль дальше.

Никто не говорил. В воздухе витало напряжение, будто перед бурей. Ци Цинъюань стиснула пальцы, а её опущенные ресницы дрожали, словно крылья испуганной бабочки.

Сидеть рядом с этой женщиной было невыносимо. Откуда у Цзу Лин такая сила присутствия? Она буквально давила на Ци Цинъюань, заставляя ту не поднимать глаз — будто стоило лишь взглянуть, и эта женщина с глазами, полными кровавых прожилок, сразу прочтёт все её тайны.

Завуч кашлянула, пытаясь сгладить обстановку:

— Мама Цзу Фаньцина, пожалуйста, задавайте свои вопросы. Эта девочка очень порядочная, если у неё есть что сказать, она обязательно скажет.

— Ци Цинъюань, — добавила она, обращаясь к девушке и стараясь успокоить, — просто отвечай честно на всё, что спросит тётя. Ничего не скрывай. Поняла?

Ци Цинъюань медленно подняла голову, открывая большие, влажные глаза, полные мягкого света, и тихо ответила:

— Да, я поняла.

Она повернулась к Цзу Лин и произнесла ещё мягче, почти робко:

— Тётя, спрашивайте. Я расскажу всё, что знаю.

Цзу Лин всё это время холодно и спокойно наблюдала за её игрой. В отличие от наивных учителей, она прекрасно видела: эта девочка притворяется. Вся эта показная кротость явно предназначена для кого-то из присутствующих. Такие расчёты в столь юном возрасте говорили не о «хорошем характере», как утверждала завуч, а о чрезвычайной изворотливости.

Но это не имело значения для её цели. Она не собиралась тратить на это время.

Руки Цзу Лин, до этого аккуратно сложенные, вдруг сжались на коленях, и она прямо, без обиняков, спросила:

— Ци Цинъюань, здравствуйте. Я — мать Цзу Фаньцина. Скажите, вы знали моего сына?

Первый вопрос Ци Цинъюань ожидала. Она вовремя слегка покраснела, в её глазах мелькнула грусть, а голос чуть дрогнул:

— Да… я знала его.

— Моя сестра учится в третьем классе. Когда я приходила к ней, часто видела Цзу Фаньцина за решением задач. Так мы и познакомились.

Цзу Лин:

— Говорят, именно вы заметили, что Цзу Фаньцин не был в форме в тот день. Это правда?

— Да… это была я… — запнулась Ци Цинъюань. — В то… в тот раз…

— Ничего страшного, — перебила её Цзу Лин. — Я не собираюсь вас винить. Вы поступили правильно. Я просто хочу уточнить.

— Значит, у вас с Цзу Фаньцином всё же был какой-то контакт. Вы немного его знали?

Ци Цинъюань неловко улыбнулась и вынужденно кивнула:

— Ну… можно сказать и так…

Цзу Лин не изменилась в лице:

— Тогда расскажите, как он учился в классе?

— А?.. — Ци Цинъюань на секунду растерялась. — Учёба…?

Это было странно. Сын только что погиб, а мать, судя по всему, не слишком расстроена — и вместо того чтобы искать причину трагедии, интересуется успеваемостью? Неудивительно, что Цзу Фаньцин целыми днями зубрил формулы и решал тесты — видимо, мать требовала от него невозможного.

Про себя покритиковав её, Ци Цинъюань всё же послушно ответила:

— Насколько мне известно, Цзу Фаньцин всегда отлично учился. Часто занимал первые места в своём классе. Его имя постоянно мелькало в общешкольном рейтинге.

Она сделала паузу и осторожно добавила:

— Но на последней пробной контрольной он, кажется, немного сдал позиции. В библиотеке я видела его совсем недавно — он выглядел подавленным. Когда я спросила, он сказал, что расстроен из-за падения в рейтинге. После этого я ещё пару раз встречала его — он всё время хмурился, будто очень переживал из-за учёбы…

— Мне кажется, для него это было действительно важно. Возможно, именно поэтому…

— Ци Цинъюань! — резко оборвала её завуч, нахмурившись. — Не стройте предположений!

Ци Цинъюань послушно замолчала, но внутри забилось тревожное сердце.

На самом деле, она не совсем говорила правду.

Да, они действительно разговаривали в библиотеке, но лишь мимоходом.

Парень был серьёзным. Однажды он даже спросил её, когда нужно сдавать составленный ею доклад.

Когда вышли результаты пробного экзамена, Ци Цинъюань, проходя мимо таблицы с рейтингом, заметила: Цзу Фаньцин, обычно отстававший от неё всего на два-три пункта, на этот раз даже не попал в десятку. Она запомнила его лицо.

Позже, встретив его в библиотеке, она с деланным сочувствием сказала:

— Ты, кажется, немного сдал позиции. Не расстраивайся.

Цзу Фаньцин, с которым она почти не общалась, удивлённо посмотрел на неё, а потом мягко улыбнулся:

— Спасибо, но это всего лишь один экзамен. Я не расстроен.

Его голос звучал легко и непринуждённо, глаза были ясными, лицо — спокойным и доброжелательным. Казалось, он искренне так думает.

Ци Цинъюань незаметно бросила взгляд на Цзу Лин. И действительно — после её слов выражение лица женщины изменилось. Брови слегка сошлись, глаза сузились, будто она размышляла над вероятностью подобного сценария.

Даже директор и другие администраторы побледнели. Они преподавали много лет и прекрасно понимали: предположение Ци Цинъюань — самое логичное. В этот напряжённый период перед выпускными экзаменами случаи, когда подростки кончают жизнь самоубийством из-за падения в рейтинге, к сожалению, не редкость. Её версия звучала куда правдоподобнее любой другой.

Ци Цинъюань уже хотела подлить масла в огонь, но не успела.

Рядом с ней Цзу Лин вдруг резко повернулась. Её тонкий, ледяной голос прозвучал прямо у уха:

— Ци Цинъюань, вы ошибаетесь.

Женщина смотрела прямо на неё. Её глаза, полные кровавых прожилок, выглядели пугающе, но в них по-прежнему горел острый, проницательный ум — даже более давящий и агрессивный, чем раньше.

— Цзу Фаньцин хорошо учился, потому что сам этого хотел. Я никогда не требовала от него определённых результатов и никогда не комментировала его успехи или неудачи. Мне это было безразлично. И ему тоже.

— Он мой сын. Я знаю его. Даже если бы он упал с первого места в рейтинге на самое последнее, он бы и бровью не повёл. Уж точно не стал бы жаловаться кому-то из-за такой ерунды — и тем более не покончил бы с собой по столь глупой причине.

— Поэтому, Ци Цинъюань, я, как мать, не могу поверить тому, что вы сейчас сказали.

— Но… это не так… — Ци Цинъюань судорожно сжала кулаки, пытаясь что-то возразить.

Цзу Лин даже не взглянула на неё. Она повернулась к завучу и сухо, без тени вежливости, сказала:

— Проводите эту девочку обратно. Мне нужен кто-то, кто действительно знал Цзу Фаньцина. Очевидно, это не она.

Она на мгновение задумалась и добавила:

— Сегодня утром в третьем классе я видела одну очень милую девочку. Она производит впечатление честного ребёнка.

Особо подчеркнув слово «честного», Цзу Лин бросила косой взгляд на Ци Цинъюань — явно выражая недовольство её недосказанностями.

— Кажется, она учится в одном классе с моим сыном. Я бы хотела поговорить с ней…

— Помню, Цзу Фаньцин как-то упоминал… её зовут Ци Сяоюэ, верно?

Ци Цинъюань теперь боялась даже подходить к третьему классу, особенно чтобы передавать сообщение Ци Сяоюэ.

За последние дни с ней происходило нечто настолько странное, что она лишилась даже смелости встретиться с Ци Сяоюэ лицом к лицу. Поэтому она просто передала слова Дуань Шуи, считая это достаточным.

Дуань Шуи передала послание Ци Сяоюэ и при этом причмокнула:

— Ты что, обидела Ци Цинъюань? Когда она просила меня передать тебе, у неё лицо было как три аршина в землю, а под глазами такие тёмные круги, будто неделю не спала. Образ «богини» так долго поддерживала, а теперь впервые показала, какая она на самом деле — растрёпанная и убитая.

Ци Сяоюэ накинула на себя школьную куртку, потянула за молнию и подняла воротник, затем аккуратно его опустила.

— Расширила кругозор? — спросила она.

Дуань Шуи кивнула с важным видом:

— Ещё как! Оказывается, даже «богини» бывают двуликими. Теперь понятно, что вся эта реклама про «идеальную внешность» — ерунда. Без макияжа все мы одинаковые, будто с конвейера сошли.

Ци Сяоюэ распустила небрежно собранный хвост, чёрные волосы рассыпались по плечаам. Она снова собрала их, подхватив резинку с запястья.

Дуань Шуи, глядя на её безупречный профиль, добавила:

— Хотя нет, разница всё же есть. Ты сильно отличаешься от нас.

Ци Сяоюэ улыбнулась — принимая комплимент.

Ей предстояло идти к завучу, так что форма должна быть безупречной: куртка застёгнута, волосы аккуратно собраны. В прошлый раз её уже поймали за нарушение дресс-кода, повторять ошибку было нельзя.

Ци Цинъюань специально не сказала, зачем её вызывают. Но даже без этого Ци Сяоюэ могла догадаться. В такое тревожное и напряжённое время единственная причина, по которой завуч могла её вызвать, — это Цзу Фаньцин.

А почему передавала именно Ци Цинъюань? И здесь всё было ясно.

Мать Цзу Фаньцина — не та женщина, которую можно обмануть пустыми словами. Как бы искусно ни притворялась Ци Цинъюань, перед женщиной, повидавшей столько, её уловки выглядели детскими фокусами.

Пусть Ци Цинъюань и дальше играет в «богиню» в мелочах — но сейчас речь шла о человеческой жизни. Если она не научится быть честной, заслуженно получит урок.

http://bllate.org/book/6227/597442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода