× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цинъюань не отрывала взгляда от телефона, метавшегося из стороны в сторону. Дыхание у неё перехватило, грудь судорожно вздымалась.

— Я записала всё, что ты сейчас сказала, — произнесла Ци Сяоюэ ледяным тоном. Её лицо будто покрылось инеем, а усмешка напоминала зимнюю стужу. Взгляд её был настолько пронзительным, что от него мурашки бежали по коже.

— Если впредь будешь вести себя тихо и не лезть ко мне, ничего не случится. Но если не усвоишь урок и снова начнёшь докучать...

Она слегка наклонила голову, и на лице появилась почти детская улыбка, от которой, однако, веяло жестокостью:

— Как думаешь, появится ли это видео на главной странице школьного сайта?

— Видео с компроматом на «богиню первой средней школы»... Думаю, его с радостью перепостят все.

В этот момент она казалась демоном из преисподней — вся её аура стала тёмной и пугающей. Под этим пронзительным взглядом ноги Ци Цинъюань подкосились, будто в них налили ваты, и стоять стало почти невозможно.

Ци Цинъюань смотрела на неё с такой ненавистью, что глаза, казалось, вот-вот выскочат из орбит.

Но даже в таком состоянии она не проронила ни слова. Губу она прикусила до крови, но упорно молчала, отчаянно цепляясь за остатки собственного достоинства.

— Ци Цинъюань, не смотри на меня так, — пожала плечами Ци Сяоюэ равнодушно. — Если у тебя хватит сил со мной расправиться — делай что хочешь. А если нет...

Она ткнула пальцем в дверь:

— Тогда проваливай и не мозоль мне глаза.

Ци Цинъюань дрожала всем телом, мокрые пряди волос капали водой, пальцы судорожно сжимались, ногти впивались в ладони.

Каждое слово Ци Сяоюэ было для неё глубочайшим унижением, каждая фраза давила на грудь, не давая дышать.

Та, которую она раньше держала в тени, заставляла прятаться в углу и смотреть на неё снизу вверх, теперь осмелилась встать над ней и издеваться, как ей вздумается!

Но даже выкрикнуть «Ты ещё пожалеешь!» она не могла.

Сердце её сжалось. Ци Цинъюань бросила последний взгляд на Ци Сяоюэ, спокойно стоявшую перед ней. Этот взгляд был острым, как отравленный клинок, и в нём читалось желание разорвать врага на тысячу кусков.

Затем она резко развернулась и выбежала из туалета.

В ванной воцарилась тишина, но перед Ци Сяоюэ всё ещё висел клуб чёрного тумана — призрак-приспешник, прикреплённый к Ци Цинъюань, ещё не ушёл.

— Госпожа, — глубоко поклонился он и осторожно поднял глаза, чтобы уловить её настроение.

Он видел всё и ожидал, что она разгневается из-за дерзости Ци Цинъюань. Но Ци Сяоюэ лишь слегка улыбнулась, совершенно спокойная, будто бы мелкая стычка её вовсе не касалась.

— Госпожа... — робко начал призрак. — Раз вы уже проучили её и получили компромат, мне всё ещё следить за ней?

— Конечно, следи, — ответила Ци Сяоюэ, как ни в чём не бывало.

Она подняла телефон, и в её глазах мелькнула насмешка:

— Ты ведь не думаешь, что я действительно записала видео?

Она фыркнула, повернулась и поправила пряди волос, закидывая их за ухо, затем спокойно продолжила:

— Она даже не заслуживает места в моём телефоне. Это просто угроза — я её напугала. Мне лень возиться с такими записями.

Ци Сяоюэ улыбалась, будто предвкушая интересное зрелище. Она аккуратно поправляла помятый воротник, медленно разглаживая складки, и добавила:

— Мне интересно, как долго Ци Цинъюань сможет терпеть из-за этого несуществующего видео.

— А потом, когда я скажу ей, что записи вообще нет и всё было обманом... Разве это не будет ещё забавнее?

Отражение в зеркале было изящным, хотя и хрупким, но полным власти.

Её глаза, казалось, пронзали грязное стекло и смотрели далеко за пределы комнаты.

Призрак-приспешник чуть не покрылся мурашками от её слов. Его уважение и страх перед ней только усилились. Он глубоко опустил голову и дрожащим голосом сказал:

— Да, госпожа. Я немедленно вернусь к ней.

— Хорошо, — кивнула Ци Сяоюэ и добавила: — Кстати, не забудь устроить ей пару мелких неприятностей.

— Моя сестрица... всегда упрямится, пока не увидит гроб.

— Слушаюсь, — покорно ответил призрак и исчез в туалете.

Ци Цинъюань, едва выбежав из туалета, сразу написала подруге, чтобы та отпросила её у учителя.

В таком виде она не могла показываться на глаза — сначала нужно было вернуться домой и привести себя в порядок.

Шофёр дядя Ван приехал быстро и ничего не спросил, сразу увезя Ци Цинъюань домой.

Ци Цзирэнь был на работе, горничная только что закончила уборку и ушла за продуктами, так что в доме оставалась только Фан Жу.

Фан Жу тоже не могла выходить на улицу: в прошлый раз, когда Ци Цинъюань поскользнулась на журнале и швырнула чашку, та попала прямо в лицо Фан Жу. На лбу осталась глубокая рана, а левый глаз почернел и распух. Всё лицо было в синяках и ссадинах, и выходить из дома она не смела — не то что играть в маджонг со своими подружками.

Поэтому она сидела дома и смотрела телевизор.

Когда Ци Цинъюань приехала, по телевизору как раз шёл напряжённый момент: злой герой шёл по тёмному лесу, музыка была жуткой, картинка — мрачной, а крики филина то и дело пронзительно раздавались в эфире.

Но голос Фан Жу оказался ещё более раздражающим.

— Цинъюань! — воскликнула она, увидев дочь в таком виде. — Что с тобой случилось?!

Она подбежала в тапочках и принялась вытирать мокрые волосы дочери своим рукавом, тревожно причитая:

— Бедняжка моя! Кто тебя так измучил?

С повязкой на лбу и заплывшим глазом её заботливое выражение выглядело почти комично.

Ци Цинъюань стиснула зубы, схватила с вешалки полотенце и яростно стала вытирать волосы.

Из-под полотенца её голос прозвучал хрипло и полон ненависти:

— Кто ещё?! Эта мерзкая Ци Сяоюэ!!

— Сегодня она словно сошла с ума — схватила меня за волосы и окунула головой в раковину!

Она вытащила прядь мокрых волос и сквозь зубы процедила:

— Мама! Посмотри! Я вернулась домой с мокрой головой! Это же позор!

— Ты должна за меня заступиться! Посмотри, как она меня унижает! Как она вообще ещё смеет жить под нашей крышей?!

Фан Жу сжала кулак дочери и, уводя её к дивану, успокаивала:

— Эта Ци Сяоюэ... Я её недооценила. Не волнуйся, мама с ней разберётся. Когда твой отец вернётся, я всё ему расскажу! Он и дурак — после того, как она ушла из дома на несколько дней, уже хочет её вернуть!

Она злобно рассмеялась, и в глазах её мелькнул расчётливый огонёк:

— Вернуться? Не так-то просто! Пусть Ци Сяоюэ вышла за порог — обратно ей дороги нет!

Посмотрев на дочь, Фан Жу сочувственно сплюнула:

— Да уж, сумасшедшая девчонка! Совсем не знает меры! Как она посмела так измучить мою Цинъюань!

Ци Цинъюань обиженно надула губы.

— В последнее время она словно одержимая, — задумчиво сказала она. — После того случая в общежитии, когда она устраивала эти странные ритуалы, она совсем изменилась. Раньше она пряталась от меня, а теперь осмелилась напасть!

Она понизила голос и с подозрением спросила:

— Мам... А ты не думаешь, что её... одержало что-то нечистое?

— Ох, глупышка, — Фан Жу, всё ещё злая, усмехнулась. — В наше время кто верит в такие глупости? Даже если это правда и в неё вселилось что-то... Это даже к лучшему! Пусть эти твари сами с ней разберутся — не нам мучиться.

В этот момент изображение на телевизоре вдруг ожило.

Жуткая музыка снова заполнила комнату. Герой приближался к камере, вокруг — только мрачные деревья, и в темноте отчётливо виднелось его бледное лицо. Борода, пустые чёрные глаза и хриплый, клокочущий звук из горла.

В тишине гостиной звук казался ещё страшнее.

Фан Жу нахмурилась:

— Цинъюань, ты случайно не села на пульт?

Она же только что поставила сериал на паузу!

Ци Цинъюань огляделась и откинула подушку:

— Нет, рядом со мной его нет.

Заметив пульт на стеклянном журнальном столике, она указала:

— Вот он, на столе.

Фан Жу посмотрела — действительно, пульт лежал там, куда она его положила.

Тогда почему телевизор вдруг включился?

Мысль, мелькнувшая в голове, показалась ей настолько нелепой, что по спине пробежал холодок. Она вспомнила слова дочери про «нечисть».

Она бросила взгляд на Ци Цинъюань — та спокойно вытирала волосы, ничего не замечая.

— Что за чушь мне в голову лезет, — пробормотала Фан Жу и отмахнулась. — Наверное, сама нажала, не заметив.

— Мам, — вдруг сказала Ци Цинъюань, потирая поясницу, — ты кондиционер включила? Отчего так холодно?

— Нет, конечно! — удивилась Фан Жу. — Кто в такое время включит кондиционер!

Пока они недоумевали, музыка в телевизоре резко изменилась!

Крики филина сменились глухим бубном, звук будто впивался в кожу головы и буравил мозг.

Герой на экране приближался всё ближе. Хруст сухих листьев под ногами звучал так реально, будто он шёл прямо за спиной.

Его лицо вдруг заполнило весь экран — глаза чёрные, без единого белка!

— Что за... — Фан Жу в панике схватила пульт и стала яростно нажимать на кнопку выключения.

Но телевизор не реагировал!

— Почему он не выключается?! — закричала она, уже в отчаянии. — Он сломался!

— Мам, скорее выключи! Это же ужасно! — Ци Цинъюань, встретившись взглядом с героем, почувствовала, будто её затягивает в экран. Сердце колотилось.

Телевизор молчал. Фан Жу в ярости швырнула пульт об пол.

Раздался звон разбитого пульта — и экран вдруг мигнул.

Лицо мужчины с длинными волосами и мертвенной бледностью вдруг приблизилось вплотную к стеклу. Его кровавый рот раскрылся, обнажив два ряда острых, блестящих зубов!

— А-а-а-а-а! — Ци Цинъюань закрыла лицо руками и отпрянула назад. — Мам, что это за фильм?!

Фан Жу покрылась холодным потом и бросилась к телевизору, чтобы выдернуть шнур.

Но не успела сделать и шага, как почувствовала, что её ноги будто прикованы к полу!

Она посмотрела вниз — из пола выползла бескровная рука, и пять костлявых пальцев с ободранной кожей крепко сжали её лодыжку!

— А-а-а-а-а-а-а! Что это?! — завизжала Фан Жу и рухнула на диван, отчаянно пытаясь вырваться.

А Ци Цинъюань вдруг почувствовала тёплое дыхание у самого уха.

Она обернулась — и увидела лицо, изуродованное кровавыми ранами, прямо у своей щеки!

Глаза вывернуты, кожа разорвана, на скуле шевелятся какие-то червяки, а из пасти торчат огромные зубы. Отвратительный запах ударил ей в лицо.

— Девочка, хочешь, я высушу тебе волосы? — прохрипел голос.

Зрачки Ци Цинъюань расширились:

— А-а-а! Что это такое?!

На экране телевизора мужчина закрыл пасть, и на его ужасающем лице появилась зловещая усмешка.

http://bllate.org/book/6227/597435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода