× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поклонившись, Красноглазый призрак тут же склонился в глубоком, почти раболепном поклоне — хотя, судя по всему, кланялся вовсе не ей. Он оглянулся: сначала налево, потом направо, затем вниз… и, заметив едва уловимый кивок Ци Сяоюэ, всё понял.

«Ну конечно, — подумал он. — Кто ещё, кроме этой госпожи, способен на такое?»

Но почему же она позволяет тому мальчишке так нагло цепляться за человека? Он-то сам день и ночь трудится, не жалея сил, — почему у него нет такой удачи?!

Скрежеща зубами от зависти, Красноглазый призрак почесал живот и отвёл взгляд.

Выступление учителя завершилось. Ведущий торжественной линейки вновь взял микрофон:

— Переходим к третьему пункту программы: выступление лучшего ученика под флагом. Поскольку Ци Цинъюань из одиннадцатого «А» почувствовала недомогание, сегодняшнюю речь произнесёт Вэй Пэн из того же класса. Прошу аплодировать!

В толпе раздался скудный, вялый хлопок.

В тот же миг среди учеников началось оживление — загудели перешёптывания.

— Эй, слышал? Ци Цинъюань сегодня не выступает!

— Ха-ха-ха! Я же говорил, что утренние слухи правдивы! Теперь не скажешь, что я вру.

— Ты ведь не знаешь, она сначала соврала всем, будто простудилась. Теперь позор — и всё из-за лжи. Если бы честно призналась, ничего бы не было, а так — прямо в лицо ударили. Больно же, наверное.

— Тс-с-с! Тише! А то ещё услышит кто-нибудь из её прислужников и опять скажет, что мы обижаем эту бедолагу.

Голоса вокруг то вспыхивали, то затихали. Ци Сяоюэ не участвовала в этих разговорах — она просто стояла на месте и спокойно смотрела на трибуну.

Как председатель ученического совета, Ци Цинъюань, кроме особых случаев, обязана была присутствовать на линейке и сидеть на трибуне под пристальными взглядами всего училища.

Раньше это был её самый триумфальный момент, но теперь она будто проходила сквозь строй — сидела, будто на иголках.

Она изо всех сил держала голову опущенной, избегая встречаться взглядом с кем бы то ни было. Маска плотно прилегала к лицу, и никто не видел, какое сейчас у неё выражение — наверняка скрежещет зубами от ярости.

Ци Сяоюэ наблюдала за ней и слегка улыбнулась.

Уже не выдерживает?

А ведь самое интересное ещё впереди.

После линейки у учеников оставалось почти полчаса свободного времени. Дуань Шуи пошла в лавку за напитками, а Ци Сяоюэ свернула к туалету, чтобы вымыть руки.

Зеленоглазый призрак захотел украсть для неё молочный чай, но Ци Сяоюэ пнула его так, что он отлетел далеко в сторону.

— Впредь, если нет дела — сиди тихо и не шали. Понял, что такое закон и порядок? Кража — это разве дело хорошего призрака?

Красноглазый призрак со всей силы хлопнул своего младшего брата по голове — даже сильнее, чем Ци Сяоюэ:

— Слышал? Закон и порядок! Всё время болтаешься без дела! Убирайся прочь, не мозоль глаза госпоже!

И тут же повернулся к Ци Сяоюэ с заискивающей улыбкой:

— Госпожа совершенно права! Не волнуйтесь, я дома как следует его проучу.

— Хм, — Ци Сяоюэ кивнула, не добавляя ни слова, и направилась к туалету.

Красноглазый призрак попытался последовать за ней, но Ци Сяоюэ бросила на него холодный взгляд:

— Я иду в туалет. Зачем ты за мной тянешься?

— А?! — Призрак растерялся, высунув длинный язык, и лишь спустя мгновение сообразил. Он поспешно отступил на три шага и, почтительно склонившись, проговорил: — Ступайте осторожно, ступайте осторожно.

Только тогда Ци Сяоюэ продолжила путь.

Туалет со стороны спортивной площадки находился в стороне, к нему вела обходная тропинка, и ученики редко сюда заходили. Поэтому, когда Ци Сяоюэ вошла, внутри никого не было.

Внутри было прохладно и сыро. Бело-голубая плитка местами покрылась грязными пятнами, раковины, похоже, два дня не мыли — в них застоялась мутная вода, а вокруг осел тонкий слой пыли.

Зеркало было в потёках и пятнах известкового налёта; жёлтые круги покрывали всю поверхность. Лицо Ци Сяоюэ в нём едва различалось — лишь смутный силуэт. В углу зеркало было разбито, наверное, какой-то ученик случайно ударил его чем-то тяжёлым.

Ци Сяоюэ подошла к чуть более чистой раковине и открыла кран.

К счастью, вода была чистой. Прозрачная струя стекала по её тонким, белым пальцам. Ци Сяоюэ опустила глаза, теребя пальцы, а когда подняла взгляд — увидела в зеркале Ци Цинъюань, молча стоящую позади неё с мрачным лицом.

Два размытых силуэта стояли друг за другом. Ци Сяоюэ безразлично закрыла кран, стряхнула лишнюю воду и, вынув из кармана салфетку, начала неспешно вытирать руки:

— Ты давно здесь?

— Ха! — Ци Цинъюань выдавила смешок, будто вырванный из горла силой. Она подняла глаза и пронзила взглядом отражение Ци Сяоюэ в зеркале, не отвечая на вопрос, а спрашивая сама:

— Ци Сяоюэ, тебе, наверное, очень приятно видеть меня в таком виде?

— Приятно?

Ци Сяоюэ развернулась и продолжила вытирать руки. Она внимательно осмотрела Ци Цинъюань с ног до головы, и, когда её взгляд упал на белую маску, презрительно усмехнулась:

— Как же так? Сама упала и выбила зуб, а теперь хочешь свалить вину на меня?

— Если бы не ты, я бы не споткнулась об тот журнал! — взвизгнула Ци Цинъюань, резко повысив голос. — Если бы не ты! Если бы не ты…!

— Да хватит уже! — Ци Сяоюэ резко оборвала её и без церемоний швырнула скомканный мокрый клочок бумаги прямо в лицо Ци Цинъюань.

Комок был лёгким, но холодным — от прикосновения ко лбу пробежала ледяная дрожь.

Ци Цинъюань не ожидала, что Ци Сяоюэ осмелится так с ней поступить, и на мгновение замерла.

Ци Сяоюэ оперлась на край чуть более чистой тумбы и, засунув руки в карманы, неспешно склонила голову, пристально глядя на Ци Цинъюань:

— Не надо сваливать вину на меня. Когда ты падала, меня рядом не было. Так за что же ты на меня злишься, милая сестричка?

Тени легли на её лицо, и в чёрных, как ночь, глазах застыла глубокая тьма.

Ци Цинъюань дрожала всем телом, сжатые кулаки тряслись. В тишине отчётливо слышался скрежет её зубов от бешенства.

Она не произнесла ни слова, но вдруг рванулась вперёд и обеими руками потянулась к шее Ци Сяоюэ.

— Ты, сука! Из-за тебя я в таком виде! Умри же, наконец!!!

Движения Ци Цинъюань казались Ци Сяоюэ замедленными, будто в полтора раза медленнее обычного. Та лишь презрительно приподняла бровь и даже не сдвинулась с места.

Когда руки Ци Цинъюань уже почти коснулись её горла, Ци Сяоюэ резко шагнула в сторону, уходя под углом ровно на полшага, и одновременно с этим сдернула маску с лица соперницы.

В тот же миг её левая рука, будто неся в себе тысячу цзиней силы, опустилась сверху и вдавила затылок Ци Цинъюань прямо в раковину.

Ци Цинъюань почувствовала, как ноги будто отнялись, а на затылке вдруг возникла мощная сила, неумолимо прижимающая её лицо к раковине.

Холодная керамика прилипла к коже, а нос оказался прямо над сливным отверстием — оттуда пахло затхлостью.

— А-а-а-а-а!!! Отпусти меня!!!

Она судорожно хватала руками воздух, но не могла найти опору.

— Ци Сяоюэ, ты… ты… сука!!! Отпусти меня, быстро!!!

— Ты же так любишь болтать? — спокойно произнесла Ци Сяоюэ, легко удерживая её двумя пальцами. — Говори дальше. Я слушаю.

— Сама не удержалась на ногах — и винишь, что рядом не было няньки? Ци Цинъюань, кто тебе дал право так возомнила о себе? Думаешь, весь мир обязан тебя баловать?

— Ты сошла с ума, Ци Сяоюэ!!! Отпусти меня!

Ци Цинъюань впилась пальцами в руку Ци Сяоюэ, пытаясь ущипнуть, но безрезультатно. Тогда она закричала ещё громче:

— Если не отпустишь — пойду и всё расскажу папе! Ты больше никогда не переступишь порог нашего дома!!!

— Ты, сука! Дрянь! Отпусти меня немедленно!!!

Ци Цинъюань билась всё сильнее. Ци Сяоюэ с досадой цокнула языком, наклонила голову и вдруг резко открыла кран над её головой.

Вода хлынула потоком — в глубокую осень она была ледяной.

Этот ледяной поток обрушился прямо на голову Ци Цинъюань.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Пронзительный визг разнёсся по замкнутому пространству, испугав птиц за окном.

Ци Сяоюэ прижала голову Ци Цинъюань к струе воды и холодно произнесла:

— Пусть хоть мозги промоешь. И рот заодно — воняет.

— Я же предупреждала тебя: не лезь в чужие дела и не ищи неприятностей. Вот и расплата пришла, Ци Цинъюань.

Ци Цинъюань дрожала от холода. Ледяная вода проникала под кожу головы и стекала в рот.

В раковине уже собралась лужа, и она начала захлёбываться — горло и лёгкие жгло, будто огнём.

Ци Сяоюэ с высоты смотрела на её жалкое состояние и с издёвкой сказала:

— Ты всерьёз думала, что всегда будешь всех унижать и командовать? Ци Цинъюань, тебе слишком много мерещится.

Даже такая задиристая, как Ци Цинъюань, в такой ситуации вынуждена была сдаться.

— Я виновата, виновата! — кричала она, вся голова была под водой, и голос дрожал от холода. — Прошу тебя, отпусти! Я больше не буду тебя трогать!

— Послушай на себя, — рука Ци Сяоюэ, державшая её за затылок, не дрогнула. — Это разве тон того, кто просит прощения?

Она чуть увеличила напор воды.

— Ты ведь никогда в жизни не испытывала такого? Сегодня тебе повезло — я дам попробовать.

— Фан Жу прожила столько лет и так и не научилась воспитывать детей. Значит, сегодня я сама тебя проучу, как надо извиняться!

С этими словами она резко повернула голову Ци Цинъюань, заставляя ту подставить лицо под струю воды.

Вода хлестала прямо по её бледным щекам, особенно по выступающим скулам, с громким шлёпаньем.

Ци Цинъюань задыхалась, и от каждого вдоха вода попадала в нос и рот, жгучей болью разливалась по горлу.

Ци Сяоюэ сжала её подбородок и сверху вниз спросила:

— Теперь умеешь извиняться? Скажи ещё раз — отпущу.

Ци Цинъюань уже совсем оглушило от холода. Услышав эти слова, она машинально повторила:

— Прости… кхе-кхе… прости, прошу тебя, отпусти! Больше не посмею!

— Не торопись.

Ци Сяоюэ снова прижала её лицо к раковине, одной рукой достала из кармана телефон, открыла камеру, переключилась на запись видео и направила объектив на затылок Ци Цинъюань. Её голос прозвучал ледяным приказом:

— Громче. Повтори.

Ци Цинъюань, не видя, что происходит за спиной, машинально подчинилась:

— Прости! Я действительно виновата! Больше никогда не буду тебя трогать! Прошу, отпусти меня!

— А если вдруг опять захочешь устроить мне неприятности? — холодно спросила Ци Сяоюэ.

— Никогда! Никогда больше! Обещаю! — Ци Цинъюань судорожно мотала головой.

— Вот теперь правильно.

В зеркале отразилась улыбка Ци Сяоюэ — алые губы приподнялись, а чёрные, как ночь, глаза остались бездонно холодными.

В следующий миг она схватила Ци Цинъюань за воротник и резко вытащила из раковины, будто та была цыплёнком.

— Брызги! — раздался громкий плеск, и половина воды из раковины вылилась наружу.

Ци Цинъюань почувствовала, как перехватило дыхание, и голова закружилась. Очнувшись, она поняла, что её держат за шиворот, как тряпичную куклу.

Полудлинные волосы полностью промокли, и при подъёме головы с зеркала брызнули капли.

Лицо было мокрым, тщательно нанесённая подводка и тени полностью размазались, стекая чёрными полосами от глаз.

Грудь осталась сухой, но вода из волос стекала по шее прямо под одежду.

Она выглядела жалко и отвратительно.

Ци Сяоюэ с интересом осмотрела её с ног до головы, потом покачала телефоном, привлекая внимание.

Ци Цинъюань, не успев привести в порядок мокрые волосы, инстинктивно почувствовала неладное и потянулась за телефоном.

Ци Сяоюэ, конечно, не дала ей этого сделать — легко уклонилась, и рука Ци Цинъюань схватила лишь воздух.

Ци Сяоюэ держала телефон за уголок и медленно покачивала им:

— Видишь это?

http://bllate.org/book/6227/597434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода