× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело непроизвольно накренилось вперёд, ноги подкосились, будто наступили на банановую кожуру, и удержать равновесие было невозможно. В руках она всё ещё сжимала чашку и, не раздумывая, в панике швырнула её куда-то вдаль.

Фан Жу едва успела услышать пронзительный крик дочери сзади. Обернувшись, она увидела огромную тень, несущуюся прямо на неё. Реагировать было некогда — эта тень без промаха обрушилась ей на голову.

После глухого удара в пустой гостиной раздался ещё более пронзительный визг:

— Ааа!!

Ци Сяоюэ вышла из дома и поняла: ей действительно некуда идти.

Прежняя хозяйка этого тела жила по простому маршруту — дом и школа, больше ничего. По воскресеньям, чтобы не терпеть издевательств дома, она оставалась в школьной библиотеке и усердно занималась. Ци Сяоюэ же не горела таким рвением к знаниям. Прикинув варианты, она решила прогуляться под эстакадой.

В глубине души она считала это место сборищем «единомышленников». Раз уж делать нечего, почему бы не разведать обстановку в оккультном сообществе?

Она не собиралась задерживаться в Чжаньчэне. Раз Ци Цзирэнь уже приказал ей убираться, она с радостью последует его совету.

Послеполуденный осенний воздух был ни холодным, ни жарким, но под эстакадой царила тень, и оттуда в рукава проникал ледяной ветерок.

Место оказалось не таким уж заброшенным и пустынным, как она представляла. Здесь, прячась от городских контролёров, торговали пожилые люди. Сейчас они, накрывшись куртками, дремали за прилавками. Заметив прохожего, лишь лениво приподнимали веки и зевали, совсем не стремясь заманить покупателей.

Воздух был влажным и затхлым, пыль висела в воздухе. Ци Сяоюэ шла медленно, засунув руки в карманы, и время от времени мимо неё проходили женщины в возрасте с унылыми лицами.

— Эй, девушка!

Грубый голос окликнул её. Ци Сяоюэ обернулась и увидела в самом тёмном углу у стены старика с белыми бровями и чёрной бородой.

Ему явно перевалило за пятьдесят, лицо избороздили глубокие морщины, но выглядел он бодро, а его улыбка была полна живости.

Перед ним стоял примитивный прилавок, покрытый жёлтой тканью, на котором лежали разные мелочи.

— Вы меня? — Ци Сяоюэ указала на себя.

— Да-да, именно тебя! — старик показал жёлтыми зубами и помахал ей рукой.

Он ткнул большим пальцем в висящий над головой баннер и спросил:

— Пятьдесят один гуа — погадать хочешь?

Он улыбался так искренне, что невольно вызывал доверие, но его растрёпанные волосы и спутанная борода выглядели крайне ненадёжно.

Скорее всего, обычный шарлатан-даос.

И даже не самый умелый.

Ци Сяоюэ не спешила отвечать — её внимание привлек сам баннер.

Старик был одет в даосское одеяние, внушающее уважение, но баннер совершенно не соответствовал его образу.

Длинное полотнище ярко-красного цвета с белыми буквами было приклеено к стене широким скотчем. Углы плохо держались — клей отслоился наполовину, и баннер вот-вот должен был упасть. На нём чётким печатным шрифтом значилось: «Ученик Маошаня Ин Дасянь избавит вас от бед и несчастий! Пятьдесят один гуа — и счастье на всю жизнь!»

Выглядело это скорее как реклама сетевого маркетинга.

Но Ци Сяоюэ вдруг заинтересовалась.

Буква «Ин», выведенная белой краской, отразилась в её глазах. Она прищурилась и внимательно посмотрела на старика.

Тот казался ненадёжным — одежда в грязи и заплатках, но взгляд был ясным, вокруг него ощущалась чистая энергия, да и некое неуловимое, загадочное присутствие… Ци Сяоюэ сразу поняла: перед ней точно не какой-то случайный мошенник с улицы.

Скорее всего, представитель одного из древних родов, проходящий испытание в мире.

Она подошла и села на шаткий стул, которому не хватало одной ножки.

— Что хочешь узнать, девочка? — Старик повертел в руках две неизвестные шарообразные вещицы. Его ладони, хоть и покрытые трещинами, были сухими и гладкими.

Ци Сяоюэ взглянула на эти шарики и равнодушно отвела глаза.

Трава Чжу Юй. Её едят, чтобы не чувствовать голода. Необычно, что её скатали в комочки. Такой ингредиент не редкость, но и не каждый сможет достать. Обычной семье такое точно не по карману.

Видимо, этот старик ещё интереснее, чем она думала.

Ци Сяоюэ окинула взглядом разбросанные перед ней предметы: жёлтую бумагу, красную ртуть, черепаховый панцирь, медные монеты, компас, гадальные палочки… Но особенно поразило то, что в углу стола лежал хрустальный шар величиной с кулак и книга «Подробное руководство по двенадцати знакам зодиака».

……

Ци Сяоюэ приоткрыла алые губы и серьёзно спросила:

— А вы вообще к какой школе относитесь?

— Эй! — Старик ничуть не смутился от её сомнений. Он махнул рукой и широко улыбнулся: — Ты, девочка, слишком поверхностно мыслишь! Дао объединяет сотни учений. Я просто изучаю все подряд и стремлюсь к гармонии!

Ци Сяоюэ указала на книгу:

— А это тоже часть Дао?

Старик взял томик и быстро перелистал страницы. Возможно, он и правда не врал — края книги были потрёпаны до дыр, видно, что её часто читали.

— Не зажимайся так! — сказал он. — Назови дату рождения, я скажу, под каким ты знаком!

— Нет уж, спасибо, — отмахнулась Ци Сяоюэ.

Она снова спросила:

— А что вы умеете гадать?

— Да много чего! — Старик гордо поднял брови. — От судьбы до того, подберёшь ли сегодня на улице монетку. Главное — верь, и я всё расскажу.

Он вдруг стал серьёзным. Его глаза словно наполнились чёрнилами, и он пристально уставился на Ци Сяоюэ.

— Не хочу тебя расстраивать, девочка, но твоя судьба… не из лёгких. Судя по всему, тебе не суждено долго жить.

«Да уж, не суждено — ведь перед тобой уже призрак!» — подумала Ци Сяоюэ, но внешне сохранила спокойствие.

— Вы уж больно прямолинейны, — заметила она.

— А ты не веришь? — Старик, хоть и прочитал её судьбу, не хотел огорчать девушку. Он нахмурил густые брови и хрипло возразил: — Поверь мне, девочка, я редко ошибаюсь.

— Да-да, конечно, очень точно, — съязвила Ци Сяоюэ.

Старик внимательно её разглядывал. Когда он щурился, взгляд становился почти похабным. После долгого изучения он вздохнул, и движения его пальцев замедлились.

— Тебе, девочка, нелегко пришлось…

Он протяжно произнёс эти слова с сочувствием.

Ци Сяоюэ поняла, что он говорит о прежней жизни этой девушки, и промолчала.

Старик ещё немного смотрел на неё, потом вдруг сменил тему:

— Цзэ… Чем дальше смотрю, тем страннее становится.

— Что не так? — спокойно спросила Ци Сяоюэ.

Старик задумался, и в его голосе появилась неуверенность:

— Как будто живая, но и не совсем… Кровавый отблеск между бровями, иньская энергия над головой — явные признаки великой беды. Но лоб окутан светом чистоты, полон жизненной силы, сто бед не страшны.

Он удивлённо цокнул языком:

— Как у тебя может быть два лица одновременно?

— Ничего не понимаю, — пробормотал он.

Ци Сяоюэ слушала молча, но внутри укрепилась в своём предположении.

Этот старик определённо не прост. Способных увидеть её настолько глубоко в этом мире единицы. Ранее она проверяла — в Чжаньчэне таких мастеров нет. Значит, он появился здесь совсем недавно.

— Не надо меня пугать, — сказала она, играя роль обычной девушки. — Я знаю, как обычно действуют гадалки. Сначала нагнетают страх, потом требуют деньги за «снятие порчи». Вы такие все одинаковые.

— Эй! Как ты можешь так говорить! — Старик хлопнул по столу. — Я из настоящего оккультного рода! Не смей портить мою репутацию!

— Видишь ту женщину, что только что убежала? — продолжал он. — Просто потому, что моё предсказание оказалось слишком точным, она поспешила домой избавляться от беды! Не стоит недооценивать нас, гадалок!

Ци Сяоюэ мягко улыбнулась, но в её глазах читалось: «Ври дальше».

Старик замолчал. Перед ним сидела девушка с такой особой аурой, что даже ему, привыкшему болтать без умолку, стало неловко совать нос не в своё дело.

— Э-э… девочка… — начал он, теребя свои пальцы. — Ты всё ещё хочешь погадать?

Он вытащил из-под себя QR-код для оплаты.

— Пятьдесят! — показал он пять пальцев своей чёрной ладонью. — Только пятьдесят, не больше! Честная цена!

— Не торопитесь, — Ци Сяоюэ отодвинула QR-код обратно.

Она тихо рассмеялась, и её глаза стали глубокими, как бездонное озеро.

— Я верю вам. Погадайте мне ещё кое о чём.

Старик пристально посмотрел на неё и сбросил маску весельчака.

Эта девушка была слишком необычной. За всю свою долгую жизнь он видел множество людей, но кроме того маленького монстра из своего рода, никого подобного не встречал.

С виду обычная школьница, разве что необычайно красива. Её судьба, согласно гексаграммам, трагична — ранняя смерть, жизнь в муках и лишениях.

Но если приглядеться, её лицо слишком спокойно, аура мягкая, но острая. Глаза чистые, но бездонные, как ледяной колодец, в который страшно заглядывать. Совсем не то, что предсказывает её карта судьбы.

Старик кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и вдруг почувствовал себя так, будто снова стоит перед своим учителем в детстве — боится сказать лишнее слово и получить по рукам.

— Что ещё хочешь узнать?

Ци Сяоюэ заметила его напряжение и небрежно приподняла бровь:

— Раз вы можете прочесть мою судьбу, не могли бы вы погадать мне о связи с другим человеком?

— О, это легко! — обрадовался старик.

Она с лёгкой усмешкой добавила:

— О связи с человеком по имени Ин Сань.

Старик как раз гладил свою бороду, но при этих словах рука дрогнула, и он чуть не вырвал целый пучок волос.

Он поперхнулся и закашлялся так громко, что все вокруг обернулись. Старик опустил голову и упорно избегал взгляда Ци Сяоюэ.

А она спокойно сидела на месте, прекрасно понимая, что происходит.

Её улыбка расцвела, как свежераспустившийся цветок — яркая, нежная и очаровательная.

Тонким, нарочит кокетливым голоском она промолвила:

— Неужели мой вопрос вас испугал?

Или… вы знаете этого Ин Саня?

Кашель постепенно стих. Старик наконец поднял голову и посмотрел на неё. Его лицо утратило прежнюю игривость. Уголки рта сжались, седые волосы он аккуратно зачесал назад, а глаза прищурил, в них мелькнул пробный луч.

Ци Сяоюэ сидела прямо, её стан был стройным и грациозным. Она без страха встретила его пристальный взгляд.

Их глаза встретились, и оба поняли: теперь всё иначе.

Внутри старик был ещё более взволнован. Он думал, что перед ним обычная школьница с тяжёлой судьбой, а оказалось — кто-то из молодого поколения одного из древних родов, проходящий испытание в мире.

Неудивительно, что её карта так странна — наверняка родители специально запутали её судьбу, чтобы защитить от посторонних глаз.

Но чей же это отпрыск? Почему он ничего о ней не слышал?

Интересно… похоже, у неё есть какая-то связь с тем безобразником из его рода?

Старик осторожно размышлял, не выдавая своих мыслей. Он снова взглянул на Ци Сяоюэ, которая выглядела ещё спокойнее его, и вдруг хмыкнул:

— Вот уж не думал, что во время странствий встречу юную госпожу из какого-то древнего рода! Настоящая судьба, не иначе.

Он вернулся на своё место, убрал шарики в карман и положил ладони на колени. Не отводя взгляда от Ци Сяоюэ, он спросил с лёгкой насмешкой:

— Девочка, ты из рода Е? Или из рода Гу? Может, ты та самая скрытая принцесса из рода Цзэн? Неужели ты из семьи Цзэн?

http://bllate.org/book/6227/597432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода