× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Ци Цзирэня был легко узнаваем — вероятно, оттого, что он кричал слишком громко и сорвал голосовые связки. Теперь он звучал хрипло, но силы в нём не убавилось ни на йоту.

— Пусть немедленно возвращается домой! Похоже, у неё храбрости хватило на целое медвежье сердце и леопардову печень! После школы не идёт домой, а шляется с какими-то мужчинами! У меня, Ци Цзирэня, не будет такой бесстыжей дочери!

Тут вмешалась Фан Жу:

— Сяоюэ, лучше пока вернись домой. У твоего отца к тебе серьёзный разговор.

Ци Сяоюэ сняла один наушник и неторопливо крутила провод пальцем. В стекле отражалось её яркое, ослепительное лицо. Она игриво приподняла уголки губ — явно в прекрасном настроении и будто бы наслаждалась представлением.

Ци Цинъюань отлично справлялась со своей ролью барышни: сообщение для Ци Цзирэня она передала всего на несколько минут позже самой Сяоюэ.

— Ладно, — ответила та и добавила: — Вы можете спросить всё по телефону.

Фан Жу забеспокоилась:

— Сяоюэ, сначала хорошенько подумай, в чём ты провинилась. Тётя пока не хочет с тобой разговаривать. Вернёшься домой — тогда поговорим.

Глаза Ци Сяоюэ превратились в изящные полумесяцы. Услышав, как Ци Цзирэнь снова ругается, она вдруг рассмеялась:

— Хорошо.

В этот момент в вагоне метро прозвучало объявление о прибытии на станцию. На фоне этого звука она сказала:

— Я сейчас же вернусь.

— Ах, хорошо, — в голосе Фан Жу явственно прозвучала радость.

Ци Сяоюэ отключила звонок. Экран погас, а затем снова переключился на главную страницу школьного сайта.

Ученики первой средней школы действительно оправдали её ожидания: за считанные минуты её пост уже взлетел на первую строчку главной страницы. Рядом с ним красовалась надпись «hot», прямо под постом Чан Сина — оба висели на видном месте.

Любой, кто заходил на сайт школы, сразу видел эти два театральных поста.

И ту фразу, где Ци Сяоюэ назвала кого-то «тупым ублюдком».

Уголки её губ поднялись ещё выше. В прекрасном расположении духа она покачивала носком туфли, когда поезд начал поворот, издавая резкий скрежет. В этот момент в телефоне раздалось уведомление: Ци Цинъюань прислала ей личное сообщение.

Среди множества яростных сообщений с красными уведомлениями оно выделялось особенно ярко.

В белом окошке было всего два предложения:

«Ци Сяоюэ».

«Если слишком высоко взлетишь, падать придётся ещё больнее».

Ци Сяоюэ прочитала это, прошла мимо резко распахнувшихся дверей вагона и, опустив голову, отправила в ответ смайлик-эмодзи — искренний и доброжелательный:

«И вам того же».

В этот момент на улице Тяньцзинлу, дом 3, в Чжаньчэне царило внешнее спокойствие.

Семья Ци, богатая и влиятельная, выбрала лучшую виллу в этом районе — с видом на озеро, на солнечной стороне, окружённую высокими деревьями.

Начало осени принесло заметное похолодание.

— Да что это за дочь у меня! — прогремел голос Ци Цзирэня, эхом разносясь по просторной гостиной.

В помещении работал кондиционер с постоянной температурой, но Ци Цзирэнь всё равно покрывался потом от злости. От гнева его лицо заливался болезненным румянцем, а тёмная кожа делала выражение ещё более мрачным и выразительным.

Рядом сидела Фан Жу и массировала ему спину. Её красивые руки то и дело нажимали на плечи — с идеальной силой: не слишком больно, но точно в нужных точках, доставляя удовольствие.

— Зачем так злиться? — нежно упрекнула она. — Сяоюэ сейчас в подростковом возрасте, влюбилась в мальчика — разве стоит из-за этого так выходить из себя?

— Ты всегда за неё заступаешься! — сказал Ци Цзирэнь, хотя в голосе уже не было прежней ярости. Он указал на Ци Цинъюань, сидевшую на диване рядом, с явным раздражением: — Я посылаю её учиться, чтобы она там влюблялась? Учёба идёт плохо, а в таких делах она преуспевает! Посмотри на Цинъюань — почему она не устраивает таких глупостей? Сравни Цинъюань и Сяоюэ! Одна семья, одни условия — как можно так отличаться!

— Да и кто этот парень вообще? Ты же видела фото — явно какой-то безродный хулиган, хоть и одет прилично. Где она только могла с ним познакомиться? В каком-нибудь подозрительном месте! В юном возрасте тайком встречается с кем-то из общества! Посмотри, до чего в школе уже дошли слухи!

Он ткнул пальцем себе в лицо, вне себя от ярости:

— Люди говорят, что дочь семьи Ци бесстыдна, встречается с кем попало, даже не достигнув совершеннолетия! Как мне теперь показаться на людях?

— Ах, какие лица, какие лица… Сяоюэ ещё молода, просто не понимает, что делает! — уговаривала Фан Жу.

— Какая ещё молода! Ей уже пора знать лучше! Она нарочно выводит меня из себя! В детстве слишком баловали — вот и выросла такая испорченная, постоянно пропадает из дома и тайком ходит ужинать с мальчиками! Чем она отличается от тех бездельников и хулиганов?

Ци Цинъюань, которая до этого читала книгу, подняла глаза, слегка прикусив губу, и мягко произнесла:

— О чём вы, папа? Младшая сестра не может быть такой.

— Да и кто поверит, что такая красивая девушка, за которой в школе все ухаживают, станет встречаться с каким-то никому не известным парнем из общества? Наверняка это недоразумение.

Пока она говорила, Ци Цинъюань чуть опустила подбородок, будто невзначай избегая взгляда Ци Цзирэня, и незаметно нахмурилась. Её изысканное, словно орхидея, лицо побледнело, будто она скрывала что-то тревожное.

Любой, взглянув на неё, сразу бы понял: перед ним добрая девушка, которая, не умея лгать, пытается неуклюже прикрыть сестру от какого-то позорного скандала.

— Вот именно! — воскликнул Ци Цзирэнь, и всё стало ему ясно. — Не нужно защищать свою сестру, я и так всё понял. В прошлый раз я ещё не спросил с неё за тот инцидент, но сегодня она обязательно получит урок!

— Какой урок? — раздался голос, перебивший его.

Ци Сяоюэ вернулась как раз вовремя — успела услышать последнюю фразу отца.

Сегодня было прохладно, и она мало оделась, всю дорогу пряталась под капюшоном толстовки от ветра.

Поэтому, войдя в дом, она всё ещё была в этом виде: коричнево-красный капюшон надет на голову, растрёпанные волосы беспорядочно лежали на груди.

Ци Цзирэнь, увидев её такую, глубоко нахмурился, и его лицо вытянулось ещё больше:

— Ци Сяоюэ, посмотри на себя! Ни капли женской скромности и благородства! Тебе мало того позора, который ты уже принесла?

Ци Сяоюэ невозмутимо переобулась, сняла капюшон и, взяв с вешалки в прихожей полотенце, стала вытирать руки, направляясь в гостиную. Она не ответила — просто не захотела разговаривать.

Большой диван уже заняли Ци Цзирэнь и Фан Жу, на маленьком сидела Ци Цинъюань, оставив одно место свободным. Ци Сяоюэ бросила взгляд, легко переступила через ноги Цинъюань и плюхнулась на диван.

Едва она уселась, как Ци Цзирэнь схватил журнал с журнального столика и швырнул в неё, заорав:

— У тебя ещё хватает наглости садиться?! Встань немедленно!

Ци Сяоюэ ловко уклонилась, и журнал просвистел мимо неё и Ци Цинъюань, громко шлёпнувшись на пол.

— Целыми днями злишься — да ты совсем не бережёшь своё здоровье, — сказала Ци Сяоюэ, лениво поднимаясь. Длинная юбка щекотала лодыжки, она отошла в сторону и, скрестив руки, сверху вниз посмотрела на покрасневшее лицо Ци Цзирэня: — Мне что, теперь нельзя так одеваться?

— Ты ещё смеешь грубить мне! — взревел Ци Цзирэнь. В её слове «вы» он услышал презрение, да и вся её поза выглядела вызывающе уверенной, а взгляд был холоднее льда — это ещё больше разозлило его.

Он схватил телефон и с силой швырнул его на стол.

Стеклянный корпус ударился о поверхность, и на экране пошла тонкая трещина.

Телефон лежал экраном вверх, на нём была увеличена фотография: на снимке чётко выделялись плечо Ин Саня и улыбающееся лицо Ци Сяоюэ.

Это была та самая фотография, которую сделал Чан Син.

— Объясни мне немедленно! Куда ты делась в выходные? Ты что, правда шлялась с этим парнем?!

Взгляд Ци Сяоюэ скользнул по фото, задержался на линии плеча Ин Саня, на его чуть взъерошенной затылочной части волос. Из-за увеличения качество снимка ухудшилось, и даже контур его челюсти стал размытым.

Она без тени страха смотрела прямо в глаза Ци Цзирэню.

— Будьте повежливее. Слово «шлялась» слишком тяжёлое — я не заслужила такого.

— Ци Сяоюэ! Как ты со мной разговариваешь!

— А как? Так, как вы сами видите, — парировала она без малейшего чувства вины. Она бросила взгляд на Фан Жу, чьё выражение лица становилось всё более тревожным, и сказала Ци Цзирэню:

— Разве тот мастер, которого вы приглашали, не говорил вам: «В зрелом возрасте берегитесь клеветы, остерегайтесь предателей внутри дома, сохраняйте спокойствие и трижды подумайте, прежде чем действовать»? Похоже, вы вовсе не прислушались к его совету.

Она указала на фото на экране:

— Это просто друг. Вы слишком много себе позволяете.

Ци Цзирэнь на мгновение растерялся: как дочь узнала слова мастера, сказанные ему наедине? Но следующая фраза Сяоюэ снова вывела его из себя.

— Не нужно выдумывать! — закричал он. — Твои одноклассники, даже Цинъюань — никто не знает этого человека! Какие ещё друзья? У вас столько учёбы, где ты вообще находишь время заводить друзей?

Ци Сяоюэ пожала плечами:

— Это вам знать не обязательно.

— Ты…!

— Сяоюэ! — перебила Фан Жу, явно почувствовав, что ситуация выходит из-под контроля. — Быстро извинись перед отцом, и всё уладится. Мы ведь просто волнуемся за тебя, ничего страшного не случится.

— Да, Сяоюэ, — подхватила Ци Цинъюань, — папа так тебя любит, он не сделает тебе ничего плохого. Просто признайся — всё будет в порядке, папа поймёт.

Ци Сяоюэ с холодной усмешкой наблюдала, как эта мать и дочь стараются облить её грязью.

— Признавать? А что мне признавать?

— Я сказала — это друг. Все эти слухи в сети — очевидная выдумка. Вы что, правда в это поверили?

— Мудрые люди не верят слухам. Вы же не глупые — как только речь заходит обо мне, сразу будто вода в голову ударила, и никак не откачать?

— Сяоюэ! — на этот раз Фан Жу действительно разозлилась и чуть не потеряла свою маску заботливой мачехи. — Как ты смеешь так разговаривать со старшими!

— Вся ваша семейная воспитанность пропала вместе с тобой!

Ци Сяоюэ осталась равнодушной, в её глазах сверкали ледяные искры:

— Вы сами сказали: это воспитание семьи Ци.

— Я для вас всего лишь чужая. Какое право имею касаться ваших семейных ценностей? Так о чём вы со мной говорите — о каком-то собачьем воспитании?

— Ты… ты…!

Эти слова стали искрой, поджигающей бомбу. Ци Цзирэнь внезапно почувствовал, как кровь прилила к голове, перед глазами всё потемнело, мысли спутались, и он начал падать вперёд.

— Цзирэнь! Цзирэнь!

— Папа!

Обе женщины бросились поддерживать его.

Ци Сяоюэ холодно наблюдала за происходящим и с презрением бросила:

— Я же сказала: не злись, береги здоровье. Теперь сам страдай.

— Вон! Вон отсюда! — Ци Цзирэнь, всё ещё не видя чётко, указал в сторону двери дрожащим пальцем. — Убирайся! Иди туда, откуда пришла! У меня, Ци Цзирэня, нет такой дочери!

Ци Сяоюэ даже улыбнулась — будто именно этого она и ждала.

Она опустила руки, сунула наушники в карман и направилась к двери, не задерживаясь ни на секунду.

Идя, она с усмешкой ответила:

— Это вы сами сказали.

Дойдя до двери, она вдруг обернулась. Её фигура чётко выделялась на фоне дверного проёма.

Непослушные пряди прилипли к щекам, остальные рассыпались по плечам. Вся она была растрёпанной, но полной дерзкой свободы. Она ещё раз окинула взглядом гостиную, остановившись на Фан Жу и Ци Цинъюань, которые поддерживали Ци Цзирэня. Её голос прозвучал ледяным и прозрачным, как вода:

— Исходя из последней её доброты, хочу напомнить вам двоим:

— Слишком много зла — плохой конец будет.

Громкий хлопок двери разнёсся по всему дому. Ци Сяоюэ захлопнула за собой дверь.

Ци Цзирэнь, тяжело дыша, смотрел, как за дверью исчезает край её белой юбки, и глаза его, казалось, готовы были вылезти из орбит.

Фан Жу гладила ему спину, успокаивая, и незаметно подмигнула Ци Цинъюань:

— Быстро принеси отцу воды.

— Хорошо, — ответила Ци Цинъюань и направилась к кулеру, обходя место, где только что сидела Ци Сяоюэ.

На полу лежал журнал, которым Ци Цзирэнь пытался ударить дочь. Обложка была глянцевой и очень заметной, но Ци Цинъюань, хоть и смотрела под ноги, будто не замечала его. Погружённая в свои мысли, она неосторожно наступила прямо на него.

— Ах!

http://bllate.org/book/6227/597431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода