× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему родители этого ребёнка не пришли в школу, чтобы за него вступиться? Ах! Наверняка он никому ничего не сказал — так и будет молча терпеть издевательства. Цц, как только вернусь домой, сразу скажу Иньинь: если что-то случится, ни в коем случае нельзя молчать!

Хозяин кафе всё бубнил себе под нос, не умолкая ни на секунду. Ци Сяоюэ, держась за край рукава Ин Саня, быстро шла вперёд, стремясь поскорее вырваться из этого бесконечного потока слов.

Ин Сань, увлекаемый её усилием, шёл следом, не отрывая взгляда от её затылка. Его глаза были глубокими, чёрными, как бездна, и невозможно было понять, о чём он думает.

Вернувшись в кафе, они увидели, что Иньинь сидит на самом дальнем высоком табурете и играет со своими волосами. Заметив Ци Сяоюэ, девочка обиженно надула губы, потом спрыгнула с табурета и, обхватив руку хозяина, увела его на кухню.

На столе ещё стоял горячий рыбный суп, но порция, налитая для Ци Сяоюэ, была небольшой и уже успела остыть.

Они снова сели за стол. Ин Сань перелил ей свежую порцию из общего котелка, а остывшую чашку придвинул к себе. Его белоснежные, изящные пальцы, лежащие на фарфоровой посуде, напоминали выставленные в витрине дорогие изделия — драгоценные и притягивающие взгляд.

Но чем дольше Ци Сяоюэ смотрела на его привычные, почти автоматические движения, тем сильнее убеждалась: он ведёт себя точно как заботливый отец, изо всех сил старающийся угодить маленькой принцессе. От этой льющейся через край отцовской любви её чуть не задавило.

Какая трогательная коллегиальность!

Просто до слёз!

В конце года обязательно поставлю ему высший балл за профессионализм — иначе будет несправедливо по отношению к этому обеду.

Пока в голове крутились всякие глупости, они молча доели.

Счёт, разумеется, оплатил Ин Сань. Когда он достал кошелёк, Ци Сяоюэ наклонилась и заглянула внутрь. В небольшом кожаном портмоне лежала целая стопка карт, а бумажных купюр было мало — всего несколько красных банкнот. Одну из них он и вытащил, чтобы расплатиться.

— Что смотришь? — спросил Ин Сань, заметив её нескрываемый интерес. Он слегка приподнял кошелёк и приподнял бровь: — Хочешь?

Ци Сяоюэ притворно скривилась:

— Да у тебя же от всего этого воняет деньгами.

Она вспомнила о трёхстах тысячах, только что поступивших на её счёт, и в голосе появилась уверенность:

— Кому они нужны!

— Но ведь чтобы вонять деньгами, сначала нужно ими обзавестись, — усмехнулся Ин Сань, не споря. — Раз не хочешь — ладно.

Он накинул пиджак на руку и сменил тему:

— Сегодня вечером я возвращаюсь в Пекин.

Ци Сяоюэ уже надевала наушники, засовывая их в карманы толстовки, и натянула капюшон себе на голову. Чёрные волосы прикрывали половину лица, и голос звучал приглушённо:

— Привык быть офисным планктоном?

Ин Сань посмотрел на торчащий уголок капюшона и не удержался — лёгким движением постучал пальцем по её макушке.

— Только ты такое можешь сказать.

— В семье Ин через несколько месяцев проводят конференцию по оккультному сообществу. Уже сейчас нужно начинать подготовку, так что мне пора возвращаться и следить за процессом.

Ци Сяоюэ удивилась:

— Разве ты не держишься подальше от этого круга? Почему вдруг ввязываешься?

Ин Сань небрежно указал пальцем себе на голову и, что редко для него, выглядел слегка раздосадованным:

— Как бы то ни было, я ношу имя семьи Ин. Не получится увильнуть.

— Ты просто не хочешь уклоняться, — фыркнула Ци Сяоюэ. Она-то его знает: если бы он действительно не захотел, никто бы не заставил.

Ин Сань опустил взгляд на её губы. Лицо девушки было наполовину скрыто, но виднелась нежная, почти детская кожа. Он улыбнулся:

— Так волнуешься? Не хочется расставаться?

Ци Сяоюэ подняла глаза и закатила их так, что в них читалась вся скука мира. На лице явно было написано: «Ты меня тошнить начал».

Она подняла воротник, прикрыв рот, и, обогнав Ин Саня, направилась к станции метро.

Ин Сань шёл в другую сторону, поэтому остался на месте, наблюдая, как она уходит, даже не оглянувшись.

Девушка была стройной, её коричнево-красная юбка развевалась на ветру, ярко выделяясь среди осенней желтизны.

Пройдя метров десять, она вдруг обернулась. Её взгляд был ясным, глаза сияли, и этот прямой, открытый взгляд попал прямо в глаза Ин Саню.

Тот слегка наклонил голову в ответ, полагая, что она хочет что-то сказать. Но невысокая девушка просто посмотрела на него — и, вытащив правую руку из кармана, чётко и решительно показала ему средний палец.

Её белый, как лук, палец выглядел особенно вызывающе, словно выражая всю её непокорность и раздражение.

Ин Сань: «...»

Он тихо рассмеялся, покачал головой, и на лице проступило ещё больше досады. Солнечный свет скользнул по уголку его глаз, но в них всё равно читалась улыбка.

Эта девчонка... какая же у неё дурная привычка.

Цц.

Интересно, кто её так избаловал.

Зайдя в метро, Ци Сяоюэ поняла, что ей некуда идти. Пассажиров стало меньше, и она заняла свободное место, бездумно листая телефон.

Зашла на школьный форум — и тут же посыпались уведомления. Ажиотаж вокруг фотографии Ин Саня, которую она выкладывала, утих пару дней назад. Хотя тема вызвала большой резонанс, каждый день появляются новые события, и внимание студентов давно переключилось с неё. В теории, никто больше не должен был писать ей в личку.

Ци Сяоюэ приподняла бровь, удивлённая.

Открыла личные сообщения и пролистала вниз — экран за экраном, все уведомления горели красным. Пробежав глазами по нескольким, она поняла: все писали ей одно и то же — оскорбления.

Ругались одними и теми же словами, без малейшего разнообразия. Ци Сяоюэ быстро просмотрела и выделила ключевые фразы:

«Сучка», «на содержании», «золотошлёпка», «бесстыжая».

Ладно, первое и последнее ещё можно понять — Сюй Цин ругается примерно так же. Но откуда взялись второе и третье? При чём тут она?

Неужели кто-то снова начал распускать слухи?

Она продолжила пролистывать. Среди потока грубостей и оскорблений вдруг мелькнули несколько сообщений от Дуань Шуи. Эта девушка добрая и всегда к ней хорошо относилась — теперь она, кажется, переживала даже больше, чем сама Ци Сяоюэ.

Дуань Шуи: Сяоюэ! Не обращай внимания на то, что они пишут!

Дуань Шуи: Я уже написала администратору — как только он увидит, сразу всё уберёт. Не переживай.

Ци Сяоюэ не волновалась, но ей стало любопытно: что же такого случилось на этот раз, что весь кампус вдруг решил прийти сюда и посмеяться над ней?

Она вернулась на главную страницу форума — и сразу увидела горячую тему в топе.

Автором поста был Чан Син, который сегодня удрал прочь, словно испугавшись. На школьном форуме не требуется указывать настоящее имя, но Чан Син — хвастун и выскочка, поэтому его аватарка — фото, где он делает бросок в баскетболе. Высокий, широкоплечий, его легко узнать.

Судя по времени публикации, пост он написал, пока Ци Сяоюэ и Ин Сань снова сидели в кафе.

Пост уже многократно репостнули, и рядом с ним красовалась ярко-красная метка «HOT».

chang:

【Хватит уже расхваливать фото, которое выложила Ци Сяоюэ! От одного вида тошнит. Вы вообще знаете, кто этот парень? Это её золотой папочка — кто-то, кого она нашла, чтобы её содержали!】

Это было не просто голословное обвинение — под постом прилагалась фотография в доказательство «есть фото — есть правда».

Снимок был сделан во время их обеда. Видимо, Чан Син, убежав, вдруг заподозрил неладное и вернулся, чтобы подстроить эту гадость. Качество ужасное, картинка размытая — явно снято тайком.

Рыбный суп был таким вкусным, что Ци Сяоюэ увлечённо ела и даже не заметила, где притаился этот подонок.

На фото они сидели друг напротив друга. Лицо мужчины не видно — только затылок и широкая спина, закрывающая половину лица Ци Сяоюэ. Но даже так её легко было узнать — особенно сейчас, когда она «в центре внимания».

Мужчина выглядел благородно, да и костюм явно не из дешёвых. Какое отношение он может иметь к обычной студентке вроде Ци Сяоюэ?

Но самое подозрительное — это атмосфера на фото. Их движения выдавали привычную, почти интимную близость. Слишком уж они были непринуждённы друг с другом.

Ци Сяоюэ задумчиво смотрела на снимок. Неужели их обед выглядел именно так?

Под постом уже разгорелись жаркие обсуждения. Кто-то даже напрямую спросил у Ци Цинъюань, не является ли этот человек её родственником. Та ответила мгновенно и решительно отрицала, заявив, что никогда не видела этого человека.

Это только подлило масла в огонь.

В комментариях развернулись бурные дискуссии, все строили догадки и утверждали, что связь между Ци Сяоюэ и этим мужчиной очевидна.

Ци Сяоюэ безучастно пролистала несколько комментариев. Кто-то уже сочинил для неё сценарий в духе «молодой наследник из богатой семьи содержит школьницу», и этот пост собрал огромное количество лайков, попав в топ.

«...»

Ци Сяоюэ: Наша чисто коллегиальная дружба явно не удовлетворяет жажду сплетен публики.

Она сделала скриншот и, открыв чат с 404, отправила фото Ин Саню.

Пусть и сам посмотрит на этот цирк.

Ин Сань, видимо, тоже был онлайн — ответ пришёл почти мгновенно.

404: Неплохо сочинили.

Он имел в виду тот дешёвый сценарий в топе.

Ци Сяоюэ не ожидала такой реакции и на секунду замерла. Тут же пришло ещё одно сообщение.

404: Сяохэй рядом со мной говорит, что у современных школьников богатое воображение. Если уж говорить о содержании, то скорее ты должна содержать меня. Ведь та вилла в Ванчуани стоит немалых денег.

...

Тон был такой уверенный — типично для этого жадного до денег призрака.

Ци Сяоюэ фыркнула и быстро набрала ответ, сильно стуча по клавиатуре:

«Скажи Сяохэю, что в следующий раз, когда мы встретимся, я вырву ему язык, если он ещё раз так заговорит. Без всякого уважения к старшим!»

Подумав, она добавила ещё одно сообщение:

«Пусть не смелится заглядываться на мою виллу. Если я вернусь и обнаружу, что чего-то не хватает, его кости пойдут на подпорки для моих цветов.»

404 ответил: В Преисподней насилие не приветствуется.

Это уже был стиль самого Ин Саня.

Видя, что разговор снова ушёл в сторону, Ци Сяоюэ закрыла чат и вернулась на школьный форум.

Зашла на главную и выложила новый пост, отметив Чан Сина. Тон был резким, без малейшей вежливости.

Сяо:

【@Чан, идиот.】

Это было прямое оскорбление, брошенное через экран и интернет-соединение. Ци Сяоюэ не стала церемониться — её насмешка ударила прямо в лицо Чан Сину.

У неё никогда не было ангельского характера. За всю свою жизнь, кроме Ин Саня, никто не мог её вывести из себя. Даже сам Янь-ван всегда относился к ней с заботой.

А уж тем более сейчас, когда она занимает высокое положение уже сто лет.

Почти сотня глаз следила за каждым её шагом в университете. Все ждали бледного, жалкого ответа от этой девчонки. Вместо этого она даже не стала оправдываться — просто написала «идиот» и всё.

Многие в кампусе недолюбливали Чан Сина, так что эти два слова не только удовлетворили Ци Сяоюэ, но и доставили радость другим.

Комментарии под постом взорвались от смеха: «Ха-ха-ха-ха!»

Конечно, тут же посыпались и злобные обвинения. Ци Сяоюэ не успела их прочитать — зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Фан Жу».

Она не спешила отвечать, позволив звонку прозвучать несколько раз, пока экран не погас.

Но собеседница явно не собиралась сдаваться. Через полминуты экран снова засветился, но теперь звонила «Ци Цинъюань».

Такая настойчивость в попытках связаться с ней, плюс недавнее сообщение Ци Цинъюань в комментариях — всё это явно указывало: мать и дочь снова хотят воспользоваться ситуацией, чтобы устроить ей неприятности.

Ци Сяоюэ наконец ответила, но молчала. Та первая заговорила сладким голоском:

— Сяоюэ...

Голос Фан Жу звучал так фальшиво и приторно — видимо, она специально так говорила, находясь при Ци Цзирэне.

Ци Сяоюэ смотрела в окно метро. Поезд уже выехал на поверхность, и за стеклом простирался широкий пейзаж: вдалеке виднелись холмы, между ними — низкие дома, расположенные в беспорядке. Через несколько секунд их сменили плотно стоящие небоскрёбы.

Она не отрывала взгляда от окна и равнодушно ответила:

— Ага.

— Сяоюэ, где ты сейчас? — Фан Жу говорила мягко и нежно, так что даже уши свербело.

Видимо, ей особенно нравилось разыгрывать эту сцену перед Ци Сяоюэ.

— В метро, — ответила та.

— О... — Фан Жу замолчала на пару секунд, потом засмеялась: — Ты едешь домой?

Ци Сяоюэ взглянула на маршрут. Поезд проехал уже больше половины пути, и красные точки остановок тянулись длинной цепочкой позади. Её дом оставался далеко в конце — она давно его проскочила.

— Нет.

— Ах... — в трубке послышался притворный вздох разочарования. Ци Сяоюэ в наушниках услышала, как Ци Цзирэнь вдруг заорал ругательство. Фан Жу специально не прикрыла микрофон — она хотела, чтобы Ци Сяоюэ это услышала.

http://bllate.org/book/6227/597430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода