× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый понедельник в Первой школе проводилась всеобщая проверка внешнего вида и соблюдения дресс-кода. На этот раз под прицел попал выпускной класс, а главной ответственной назначили председателя студенческого совета Ци Цинъюань.

Ци Сяоюэ узнала об этом, едва успев войти в класс и поставить портфель на парту. Сегодня она особенно выделялась: тёплый светлый свитер свободного кроя в паре с бежевыми брюками чино, длинные распущенные волосы, слегка влажные от утренней сырости. Она всегда была красива — чёрные, как смоль, брови, яркие глаза, кожа белее снега; даже беглый взгляд её был подобен взгляду божества.

Но сегодня даже богиня не могла оставаться богиней: она не надела школьную форму и не собрала волосы, а как раз сегодня проводилась генеральная проверка — с ног до головы всё в ней нарушало правила. Похоже, даже божеству сегодня предстояло сойти на землю и писать объяснительную.

Хуже того, проверку возглавляла её старшая сестра. Всему школьному сообществу было известно, что Ци Сяоюэ и её сестра никогда не ладили между собой.

«Беда не приходит одна», — как говорится.

Одноклассница с выражением, которое невозможно было описать словами, с трудом сообщила Ци Сяоюэ эту печальную новость. Та ещё не успела отреагировать, как несколько девочек с передних парт, накрашенных до безупречности, уже обернулись и захихикали. Внешность у них тоже была неплохая, и даже самые театральные гримасы и язвительные замечания не портили их облика.

— Ах, наша фея Ци сегодня без формы!

— Да уж, разве Ци Сяоюэ не всегда была образцовой ученицей, строго соблюдающей все правила? Как же так вышло, что сегодня даже форму забыла надеть?

— Бедняжка Цинъюань… Опять из-за этой сестрёнки опозорится.

— Когда же эта сестрица наконец повзрослеет и перестанет создавать проблемы Цинъюань?

Их смех звучал мелодично, но в глазах не было и тени веселья — они пристально смотрели на стоявшую Ци Сяоюэ, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

Ци Сяоюэ уже давно находилась в этом теле и успела познакомиться с этими девочками.

Две из трёх жили с ней в одной комнате в общежитии.

Теперь у неё появилось вполне логичное объяснение, почему её тщательно приготовленная накануне вечером школьная форма утром оказалась мокрой и выброшенной в мусорное ведро.

Она спокойно посмотрела им в глаза, затем опустила голову. На парте лежал маленький пакетик с булочкой, купленный вчера, с жёлтой резинкой на горловине. Не колеблясь, Ци Сяоюэ сняла резинку с пакета, зажала её зубами, двумя руками собрала волосы с плеч, стянула в хвост и, проворно перехватив резинку пальцами, быстро завязала два узла.

Все движения были точными и плавными, без единой паузы. Большая часть класса наблюдала за ней. Закончив, она подняла глаза и встретилась взглядом с теми, кто ждал спектакля. Лёгкая, почти безразличная усмешка тронула её губы — никакого смущения или страха, лишь спокойствие и изящество.

Для девочек спереди это выглядело ничем иным, как откровенным вызовом.

Гнев вспыхнул в их сердцах, глаза засверкали холодным огнём.

Ци Сяоюэ слегка наклонила голову, явно не обращая внимания на их насмешки. Уголки её губ приподнялись в лёгкой, почти насмешливой улыбке — будто она увидела нечто забавное.

И действительно, в следующее мгновение она прищурилась и обратилась к первой, кто начала дразнить её:

— Сюй Цин, ты слышала когда-нибудь о «грехе злословия»?

— О чём ты? — машинально переспросила Сюй Цин, но тут же поняла, что Ци Сяоюэ издевается над ней.

Даже не зная, что такое «грех злословия», по выражению лица Ци Сяоюэ можно было понять, что это не комплимент.

— Ци Сяоюэ, похоже, тебе нечем ответить, раз ты начала нести всякую чушь, — Сюй Цин не была из робких, но при таком количестве свидетелей не могла сразу броситься в драку, поэтому лишь прищурилась и угрожающе произнесла: — В школе строго запрещено распространять подобные суеверия. Мы почти взрослые люди, не надо вести себя, как маленькие дети и говорить без всякой меры.

— Ты ведь знаешь, что сегодня проверку проводит твоя сестра. Почему же ты не надела форму? Раньше же всегда носила. Неужели специально забыла? Получается, ты нарочно ставишь Цинъюань в неловкое положение.

Она и Цинъюань были заодно, и слова её звучали так искренне, что любой на её месте восхитился бы добротой и терпением Цинъюань, а Ци Сяоюэ, напротив, показалась бы эгоисткой, нарочно создающей проблемы старшей сестре.

Но все в классе прекрасно знали: как бы ни старалась Цинъюань быть доброй к младшей сестре, та никогда не ценила её усилий. Более того, Ци Сяоюэ всегда вела себя своенравно и упрямо, постоянно доставляя Цинъюань хлопоты, но даже не удостаивая её добрым словом.

Те, кто молча наблюдал за происходящим, теперь выглядели весьма сдержанно.

Девочки, сидевшие подальше от Ци Сяоюэ, начали шептаться:

— Ци Сяоюэ слишком явно всё это затевает…

— Да уж… Чисто ради того, чтобы подставить сестру. Вы же помните, в прошлый раз Цинъюань целую неделю помогала завучу с документами, чтобы спасти Ци Сяоюэ от наказания за прогул. А та даже не поздоровалась с ней в коридоре!

— Фу… Настоящая неблагодарная. Как Цинъюань угораздило завести такую сестру?

Ци Сяоюэ стояла на месте. Даже издалека она слышала эти тихие перешёптывания. Слова не были злыми, но от них всё равно кололо в ушах. Саму её они не задевали, но она искренне не ожидала, что прежняя Ци Сяоюэ довела ситуацию до такого плачевного состояния — теперь она враг всему миру.

С тех пор, как Ци Сяоюэ оказалась в этом теле, прошло не так уж много времени, но и не слишком мало. Она прекрасно знала биографию этой девушки.

Мать умерла рано. Отец привёл домой молодую и красивую мачеху, которая привела с собой старшую сестру.

Как говорится: «Где мачеха — там и мачехин муж». Семья внешне казалась дружной, но внутри всё давно сгнило.

Мачеха была жадной и скупой даже на карманные деньги, постоянно ограждала Ци Сяоюэ от всего и, шепча отцу на ухо, постепенно отобрала у неё большую часть наследства, оставленного матерью. Старшая сестра притворялась доброй и заботливой, используя младшую как ступеньку для собственного имиджа школьной богини: в школе она была терпеливой и любящей сестрой, а дома обращалась с Ци Сяоюэ как с прислугой, даже не удостаивая её взглядом.

Кто бы мог подумать, что девушка с таким прошлым в глазах одноклассников выглядела эгоистичной и бездушной, совершенно не ценящей семейные узы?

Раньше Ци Сяоюэ была никчёмной и незаметной как дома, так и в школе.

Но теперь всё изменилось.

Её глаза, прекрасные, будто выточенные из драгоценного камня, отливали тонким светом. С первого взгляда казалось, что они скрыты за лёгкой дымкой, но при ближайшем рассмотрении оказывались кристально чистыми. Эта иллюзия туманной глубины скрывала в себе нечто непостижимое.

Сюй Цин всё это время не сводила с неё глаз, ожидая привычного униженного и растерянного выражения лица.

Но она ошибалась. Ци Сяоюэ не проявила никакой бурной реакции, а лишь спокойно сказала:

— Сюй Цин, боюсь, ты до сих пор не понимаешь, к чему ведёт злословие.

Это прозвучало как открытый вызов.

Сюй Цин резко вскинула глаза и встретилась со спокойным, почти безмятежным взглядом Ци Сяоюэ.

— Злые слова — это не только грубые оскорбления, — Ци Сяоюэ протянула руку через два ряда парт. Сюй Цин показалось, будто кончики пальцев Ци Сяоюэ коснулись её лба, словно отчитывая её.

Внезапно на лбу у Сюй Цин дернулась жилка. Она инстинктивно прижала руку к виску, лицо её напряглось.

— Лживые слова также вредны. Тот, чьё сердце полно тьмы, несёт кару за каждое произнесённое слово. Слово обладает силой — сказанное уже не вернуть.

Ци Сяоюэ на мгновение замолчала, затем подперла щёку ладонью и вдруг улыбнулась — но улыбка вышла фальшивой.

— Лучше держать язык за зубами, иначе тебя может поразить молния за пустые слова.

Ци Сяоюэ была красива — вся школа это знала. Но характер её считали либо слишком мягким и покладистым, либо, наоборот, слабовольным и бесхребетным. На фоне безупречной, умной и талантливой старшей сестры Цинъюань даже её красота казалась блеклой. Многие парни восхищались её внешностью, но за глаза всё равно ворчали, что Ци Сяоюэ — всего лишь красивая ваза без содержания, которую со временем становится скучно рассматривать.

Но сейчас эта ваза словно сбросила с себя толстый защитный панцирь и начала проявлять ослепительную остроту.

Атмосфера в классе стала напряжённой.

Никто раньше не видел Ци Сяоюэ такой решительной. Обычно она, встретив Сюй Цин в коридоре, тут же опускала голову и спешила уйти. А теперь не только не испугалась, но и дала отпор! Это казалось чем-то из фантастического боевика — казалось, вот-вот вспыхнет искра, и всё закончится кровопролитием.

Сюй Цин смотрела на неё с ненавистью, готовая убить одним взглядом.

Первой пострадала круглолицая соседка Ци Сяоюэ по парте. Девушка никогда не сталкивалась с подобным и, боясь навлечь гнев «элиты» проблемных учеников, дрожащими ногами потихоньку отодвинула свой стул на целый метр от Ци Сяоюэ.

Ци Сяоюэ, напротив, чувствовала себя прекрасно.

Сюй Цин не сразу нашла, что ответить. Возможно, её действительно сбила с толку эта странная речь Ци Сяоюэ, полная намёков и загадок. Она лишь яростно сверлила Ци Сяоюэ взглядом, не находя слов.

Ци Сяоюэ про себя усмехнулась: «Какой низкий уровень. Нет ни сил, ни ума, а лезет в проблемные ученицы. Встретила хоть кого посерьёзнее — и язык пропал. Похоже, моя фальшивая сестрица не так уж и дорожит этой Сюй Цин — просто подсунула её, чтобы досаждать мне».

В этот момент в соседнем классе послышался шум.

Староста выглянул в дверь и стал подавать знаки одноклассникам:

— Готовьтесь! Проверка из студсовета уже идёт!

Сидевшие у окон тут же высунулись наружу.

Ци Сяоюэ как раз сидела у окна. Она всё ещё стояла и могла легко увидеть группу студентов из студсовета, не поворачивая головы.

Первая школа славилась высокими результатами поступления, но при этом не отличалась чрезмерной строгостью в дисциплине. Студенческий совет, казалось бы, был лишь формальной организацией, но в этой школе он обладал немалыми полномочиями. Особенно председатель — это был не просто почётный титул, а должность, за которую ежегодно сражались самые сильные ученики.

С этой точки зрения, её номинальная старшая сестра действительно была выдающейся личностью.

Цинъюань не могла позволить себе нарушить имидж школьной богини, поэтому пришла без особой свиты. За ней следовали лишь двое членов студсовета — юноша и девушка с блокнотами и ручками, на рукавах — яркие красные повязки с жёлтыми буквами.

Оба держались с высокомерием, присущим отличникам. Цинъюань же выглядела живой и естественной: тёплая улыбка, длинные волосы собраны в высокий хвост, по обе стороны лица небрежно спущены пряди, подчёркивающие её нежное, словно фарфоровое, личико.

Ци Сяоюэ была похожа на фею — черты лица безупречно точные, чуть холодные и отстранённые. Цинъюань же излучала земную, домашнюю теплоту: яркие глаза, мягкие черты, живая мимика — всё в ней располагало к себе. Белоснежная школьная форма делала её ещё привлекательнее, и даже самый простой покрой сидел на ней, как дизайнерское платье.

Ци Сяоюэ без особого интереса наблюдала за ними пару секунд, затем спокойно села на своё место. Она не проявляла ни малейшего беспокойства по поводу предстоящей проверки, а наоборот — открыла учебник и погрузилась в чтение, будто вокруг никого не было.

Круглолицая соседка тихо вернула стул на прежнее место. Ей было неловко, но она всё ещё боялась заговорить с Ци Сяоюэ. Девушка с другой стороны прохода, поправляя причёску, тайком подмигнула ей и, украдкой оглядываясь на старосту, прошептала:

— Что с Ци Сяоюэ? С ума сошла? Как она посмела так грубо ответить Сюй Цин?

Круглолицая лишь покачала головой, показывая, что тоже ничего не понимает.

Подмигнувшая девушка посмотрела на Ци Сяоюэ с жалостью и тихо добавила:

— Она что, не понимает, на что способна? В прошлый раз Сюй Цин пела в караоке с компанией хулиганок из соседней школы… Эти девчонки бьют без жалости…

http://bllate.org/book/6227/597414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода