× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is the Hidden Boss of Our Circle / Она — скрытый босс нашего круга: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она — наш скрытый мастер

Автор: Лянь Цян

Аннотация:

Ци Сяоюэ несколько сотен лет служила высокопоставленной чиновницей в Преисподней. Её встречали и провожали повсюду, где бы она ни появлялась; демоны преклонялись перед ней, а сам повелитель Ада не осмеливался вступать с ней в прямой спор. Но однажды она переродилась — и очутилась в теле беззащитной, застенчивой девочки, которую все считали никчёмной и совершенно лишённой присутствия.

«Неужели мне теперь предстоит испытать народные тяготы?» — недоумевала Ци Сяоюэ.

Чтобы как следует вжиться в новую роль, она проявила ту же добросовестность, что и на государственной службе: скрывала свои истинные силы, усердно училась, строго соблюдала законы, твёрдо верила в материализм и неукоснительно следовала социалистическим ценностям.

Она думала, что так и будет жить в тишине и покое, пока однажды к ней не явился ослепший дух самоубийцы, требуя мести…

Весь оккультный мир был убеждён, что Ци Сяоюэ не способна даже поднять сумку, не умеет читать заклинаний и рисовать талисманы, а когда кланяется предкам, то краснеет и заикается, словно настоящая барышня.

По их мнению, её единственное предназначение — служить поводом для насмешек среди тех, кто ежедневно ловит духов и изгоняет демонов.

Все полагали, что Ци Сяоюэ до конца дней будет просто украшением, цепляющимся за чужие заслуги, пока однажды разъярённый повелитель демонов, вызванный ценой невероятных усилий, с лицом, изуродованным кровью и плотью, игнорируя всех присутствующих — будь то благоговеющих или трепещущих, — почтительно поклонился Ци Сяоюэ, стоявшей в глубине толпы, и произнёс:

— Здравствуйте, госпожа.

С тех пор весь оккультный мир научился молчать…

На форуме появился топик: 【Разоблачаем ту самую «курносую школьницу», над которой мы полгода издевались — оказывается, она скрытый мастер!】

【Мини-сценка】

Глядя на Ци Сяоюэ, которая одним взмахом клинка обратила врага в кровавое месиво, Ин Сань с достоинством улыбнулся:

— Видишь?

— Э-э? — юноша из знатного рода был ошеломлён.

Ин Сань невозмутимо разгладил складку на рукаве и едва заметно приподнял уголки губ:

— Моя жена.

Все: «……»

Мощная героиня с огромной боевой силой, разрывающая злых духов, × изысканный аристократ с фальшивой улыбкой, который тайно за ней ухаживает

Теги: сильные главные герои, сладкий роман, приятное чтение, городские тайны

Ключевые слова: главная героиня — Ци Сяоюэ; второстепенные персонажи — в процессе публикации «После краха имиджа я стала знаменитостью»

Краткое описание: Я не вмешиваюсь только потому, что даю вам шанс проявить себя

Основная идея: Истинная сила решает всё

Деревья колыхались под ветром, серебристый лунный свет рассеивался сквозь плотные облака, превращаясь в размытые, дрожащие круги.

Дядя Ван, охранник школы, совершал ночной обход вместе с новичком. Обычно в десять часов вечера сотрудники охраны начинали проверять здания: убеждались, что все классы выключены и заперты, а заодно ловили тех немногих, кто пытался ночью перелезть через забор.

Было уже не рано и не поздно — луна ещё не поднялась высоко. Они только что обошли общежитие.

Новичок, недавно устроившийся на работу, чувствовал себя неловко: ночная школа была слишком тихой, и от этой звенящей тишины у него мурашки бежали по шее.

— Эй, Ван-гэ, — заговорил он, чтобы хоть как-то разрядить обстановку, потирая руки, — ты раньше один обходил всю эту школу? Не страшно было?

— А? — Ван-гэ, направляя луч фонарика вдоль стены, рассеянно буркнул в ответ. — Чего бояться?

— Ты разве не слышал ту историю?

— Какую историю?

— Ну ту самую! — молодой охранник хлопнул себя по руке и понизил голос до шёпота. — Перед тем как я устроился сюда, моя тётя рассказывала: в этой школе водятся призраки! Говорят, однажды старшеклассник свёл счёты с жизнью из-за резкого падения успеваемости, и его душа, полная злобы, превратилась в злого духа, который теперь охотится именно на отличников.

Эти слухи ходили уже давно. Изначально говорили, что студент покончил с собой, но после этого его дух стал мстить. Недавно несколько учеников действительно сообщили администрации, что видели призрака на крыше, однако камеры ничего не зафиксировали. Те, кто утверждал, что видел привидение, отказывались верить в галлюцинации и сразу же взяли двухнедельный отпуск.

Вскоре слухи о потустороннем стали повсеместными, в школе воцарилась паника, и руководству пришлось прилагать немалые усилия, чтобы хоть как-то успокоить ситуацию.

Услышав это, Ван-гэ скривился и впервые внимательно взглянул на своего высокого напарника — взглядом, полным презрения.

Он переключил фонарик на более яркий режим и нетерпеливо ответил:

— У тебя роста полно, а ума — ни капли.

— Ещё веришь в призраков? Знаешь, что такое материализм? Это же учебное заведение! Тут не может быть живых духов!

С этими словами он плюнул себе под ноги и пробормотал что-то ещё, явно раздражённый.

Его взгляд, полный презрения, был настолько прямолинеен, что новичок на секунду задумался: неужели он и правда глупец, если верит в детские страшилки? Щёки его залились румянцем от стыда.

— Ну... да... — неловко почесал он затылок. — Сейчас ведь 9102-й год, кто вообще распространяет такие глупости...

— Малыш, тебе меньше читать интернет-романов, — наставительно сказал Ван-гэ. — Кто в наше время верит в подобное? Похоже, все твои знания ушли прямиком в собачий желудок.

— Призраки? Да ну их! — гаркнул он так громко, что эхо разнеслось по двору.

Но ни он, ни его напарник не знали, что прямо за их спинами, в тени, куда не проникал свет фонарика, двое «живых духов», о которых Ван-гэ только что заявлял, будто их не существует, сидели, сгорбившись, и растерянно переглядывались, высунув длинные языки.

— Эй, брат, — зеленоглазый призрак ткнул пальцем в плечо красноглазого и показал на затылок Ван-гэ. — Он говорит, что нас нет...

— Тс! Заткнись! — красноглазый призрак шлёпнул его по голове. — Люди опасны! Не болтай лишнего, разве забыл, что случилось пять минут назад?

При одном лишь воспоминании зеленоглазый призрак почувствовал, как у него снова заныла задница.

Пять минут назад они собирались, как обычно, проникнуть сквозь стену в женское общежитие — это было их любимое ночное развлечение на протяжении нескольких лет, и раньше всё всегда проходило гладко.

Но сегодня, едва они просунули ноги внутрь, как вдруг из ниоткуда появилась девчонка и с такой силой пнула каждого из них, что они влетели сквозь стену и уткнулись головами в противоположную.

Пока они выбирались из бетона, та самая девочка в просторной одноцветной пижаме стояла над ними, засунув руки в карманы, и смотрела сверху вниз.

Лунный свет, хотя и слабый, освещал её изящный подбородок. Лицо оставалось в тени, но её взгляд, лёгкий, как перышко, в то же время острый, как клинок, готовый в любой момент вонзиться в их черепа.

— Слушайте, — произнесла она мягким голосом, от которого оба духа задрожали всем телом, — разве вы не знаете, что делать такое глубокой ночью — всё равно что искать смерти?

Наступила тишина.

— Да ты что?! — красноглазый дух вспыхнул гневом, быстро запихнул свой язык обратно в рот и вскочил на ноги. — Ты, малолетка, слишком дерзкая! Ты вообще понимаешь, кто мы такие?!

Они много лет были хозяевами в этой школе. Недавно даже устроили групповой танец на крыше, и никто не осмеливался их остановить. Это был первый случай, когда кто-то осмелился так с ними разговаривать.

Невероятная наглость!

Однако хватило одного движения. Девушка лишь слегка прищурилась, и в этот миг лунный свет вдруг пронзил облака, осветив уголок её глаз. Мгновенно на них обрушилась тяжесть, будто целая гора, и оба духа вновь впечатались в стену.

Их головы снова застряли в бетоне.

«Чёрт... ошиблись мы...»

Перед ними стоял настоящий мастер.

— Вы двое, — сказала девушка, наблюдая, как два духа, вдвое выше её ростом, отчаянно пытаются вытащить головы из стены, — на днях, когда я дежурила, мельком увидела, как два самоубийцы днём на крыше устраивают дискотеку и пугают студентов до обморока.

Она слегка опустила голову, и хотя лица не было видно, в её голосе звучала искренняя обеспокоенность:

— В «Правилах поведения для задержавшихся духов» чётко сказано: ни при каких обстоятельствах нельзя мешать нормальной жизни людей. Вы устраиваете танцы прямо на школьной крыше. Неужели хотите открыто бунтовать?

Снова повисла гнетущая тишина.

— Нет-нет-нет-нет! — оба духа мгновенно поняли, с кем имеют дело, и начали судорожно махать руками, не пытаясь даже вытащить головы. — Мы виноваты! Простите, великая госпожа! Больше никогда не будем танцевать на крыше! Это недоразумение! Честно!

Голоса умерших обычно отличались от живых: чаще всего они звучали пронзительно и жутко, словно вой филина или скрежет ногтей по доске.

Но девушка осталась равнодушна.

Она словно окружала себя невидимым барьером — стоило ей встать, и вокруг неё возникала непроницаемая аура.

Духи хотели ещё что-то сказать, но в этот момент лучи фонариков мелькнули за решёткой, и послышались приближающиеся шаги.

Они сразу поняли — идёт ночной обход. Как всегда, в это время.

Девушка тоже повернула голову к свету. Её взгляд, казалось, прошёл сквозь стену и упал на реальный источник.

Затем она посмотрела на прижавшихся к земле духов и сказала:

— В следующий раз не прощу.

— Не позволяйте школе снова говорить о призраках из-за вас. Иначе лично отправлю вас в Управление по поимке душ.

С этими словами она вынула руку из кармана и отвела прядь волос за ухо.

Облака в тот же миг рассеялись, и лунный свет озарил её стройную фигуру. Красноглазый дух на мгновение разглядел за ухом девушки таинственный алый знак.

Но едва он моргнул, как она исчезла, словно растворившись в воздухе.

Его язык снова выпал на траву.

— Блин... брат... — зеленоглазый призрак, потирая вмятину на черепе, заикаясь спросил: — Кто... кто это был?

Красноглазый всё ещё дрожал, вспоминая тот алый знак. Его огромное тело содрогнулось, и он приложил палец к губам:

— Тс!

— Не спрашивай. Это мастер. О мастерах не говорят!

В этот момент охранники подошли ближе, и они услышали, как Ван-гэ с важным видом бурчит новичку:

— Верить надо в материализм! Это же учебное заведение! Тут не может быть живых духов!

В тени, куда не падал лунный свет, два «живых духа» переглянулись и, дрожа, крепко обняли свои головы.

http://bllate.org/book/6227/597413

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода