× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На снимке человек выглядел совсем юным, но на голове у него была дерзкая причёска «под фольгу», а лицо выражало упрямство, совершенно не соответствующее его возрасту.

Это был Гу Чэньчэн — тот самый погибший в озере Дунъян.

Цинь Биян бросил на фотографию мимолётный взгляд, после чего рука, лежавшая у него на колене, вдруг сжалась в кулак так сильно, что костяшки побелели. Лишь спустя несколько секунд он разжал пальцы.

— Знаком, — сказал он. — После того как с Вань случилось несчастье, я съездил в школу и узнал, что именно Гу Чэньчэн и ещё один мальчик возглавляли травлю моей дочери.

— Вы видели его в последнее время?

— Нет. Тогдашнее дело так и не получило продолжения. Вы же понимаете…

Цинь Биян на мгновение замолчал, затем тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала усталость:

— Я до сих пор его ненавижу — зачем мне с ним встречаться? Да и прошлое… Я больше не хочу копаться в этом. Мёртвых не вернёшь.

Фу Чживань откинулся на спинку дивана и поднял глаза в сторону гостиной.

В его взгляде не было ни тени эмоций, но вдруг он слегка нахмурился и направился к столовой.

Там, у перехода между комнатами, стояли жена Цинь Бияна и их дочь. Они нервно переминались с ноги на ногу, робко поглядывая в сторону гостиной.

Увидев, что Фу Чживань приближается, госпожа Цинь крепко сжала губы и инстинктивно спрятала дочь за спину — явно очень нервничала.

— Это шкаф для хлама?

Фу Чживань остановился у дверного проёма между столовой и гостиной и повернулся к деревянному шкафу.

На его верхней поверхности стоял целый ряд фотографий — все они были сделаны в последние годы и изображали Цинь Бияна с новой семьёй.

На каждом снимке Цинь Биян широко улыбался, и по глазам можно было прочесть настоящее счастье.

— Да, — поспешно кивнула госпожа Цинь. — Там обычно всякий хлам лежит, всё в беспорядке.

— Можно посмотреть?

— Конечно, без проблем.

Женщина была настолько напугана появлением полиции в своём доме, что теперь всеми силами старалась быть максимально услужливой. Она нашла ключ и открыла дверцу шкафа.

Фу Чживань присел на корточки и внимательно осмотрел содержимое.

Действительно, всё было как она сказала: ящики с отвёртками и прочими инструментами, запасы мыла, москитные спирали, свечи, старые будильники и прочая мелочь.

Фу Чживань медленно опустил взгляд вниз и остановился на толстом альбоме, лежавшем на самом дне.

Он вынул его и открыл.

Внутри оказались фотографии уже ушедшей из жизни жены и дочери Цинь Бияна: семейные троичные портреты, снимки жены и дочери в повседневной жизни — от младенчества до последних дней.

Было видно, что, несмотря на бедность, Цинь Биян очень любил свою семью.

Фу Чживань провёл большим пальцем по краю альбома, затем поднёс руку к свету.

Совершенно чисто.

Все остальные предметы в шкафу покрыты пылью, а этот альбом — будто только что вытерли.

Но Фу Чживань ничего не сказал. Молча закрыв альбом, он встал и небрежно спросил:

— Во сколько обычно ваш муж возвращается домой?

— Он сантехник. Сейчас лето — в основном выезжает устанавливать или чинить кондиционеры. Немного зарабатывает, выходит на работу, когда есть заказы, а если нет — остаётся дома.

— Спасибо за сотрудничество.

Фу Чживань кивнул и повернулся к выходу — и сразу же заметил белый подол платья Вэнь Жуань.

Вэнь Жуань стояла у перил лестницы, опустив голову и листая ленту в «Вэйбо».

Но взгляд её был рассеянным, пальцы машинально пролистывали пост за постом, а сами слова и картинки не доходили до сознания.

Мысли путались, как клубок ниток, и в груди нарастало раздражение.

Она закрыла глаза, немного собралась с мыслями, затем открыла их и нажала на диалог с профессором Су.

Несколько дней назад профессор Су прислал ей контакт Лу Кочэня.

Тогда Вэнь Жуань колебалась — браться ли за это неблагодарное дело, — и не добавила Лу Кочэня в друзья.

Но сейчас, словно приняв решение, она отправила запрос на добавление в контакты.

— Зачем ты здесь?

Едва она нажала кнопку, как раздался знакомый голос — всё так же спокойный, с лёгкой ленцой.

Фу Чживань прислонился к косяку двери и с интересом посмотрел на неё:

— Это не твоё дело.

— Не любопытствую. Это моя работа.

Вэнь Жуань убрала телефон, оперлась ладонью о перила и выпрямилась:

— Лу Кочэнь мой доверитель. Мне необходимо знать все детали этого дела.

— Если не ошибаюсь, Лу Кочэнь обратился к тебе, потому что его шантажируют одноклассники, и он хочет подать в суд. — Фу Чживань усмехнулся и прищурился. — А это дело к тому не относится.

— Значит, господин прокурор сейчас допрашивает меня? Что ж, только по протоколу.

Вэнь Жуань не ответила напрямую, а лишь улыбнулась в ответ.

Когда дело касалось профессиональных вопросов, она никогда не уступала.

— Дам тебе совет.

Фу Чживань тихо хмыкнул, выпрямился и спокойно произнёс:

— Если собираешься в это вмешиваться, лучше поскорее убеди Лу Кочэня сдаться с повинной.

Вэнь Жуань опустила ресницы. Её обычная острота вдруг исчезла.

Все улики действительно указывали на Лу Кочэня. Даже если в деле были тени сомнений, отрицать его причастность было невозможно.

В этот момент один из полицейских в доме ответил на звонок, серьёзно нахмурился, подошёл к Фу Чживаню и тихо доложил:

— Прокурор Фу, в «Вэйбо» вышла статья от «Цзянчэнской газеты» об утоплении в озере Дунъян. Это вызвало огромный общественный резонанс.

*

Информацию опубликовал аккаунт «Цзянчэнская газета» с официальной верификацией.

В материале не просто кратко излагалась суть дела об утоплении в озере Дунъян, но и неоднократно упоминался главный подозреваемый — Лу Кочэнь.

Более того, в статье подробно напоминали о деле трёхлетней давности, в котором Лу Кочэнь тоже был замешан. Подача материала напоминала детективный роман:

«Три года назад девушка погибла в озере Дунъян в результате школьной травли. А теперь один из тех, кто её преследовал, тоже найден мёртвым в том же озере. В обоих, на первый взгляд случайных, случаях фигурирует один и тот же человек — Лу».

«Это кармическая расплата или тщательно спланированная месть?»

Публикация мгновенно разлетелась по сети. Дело, которое уже почти забыли, вновь всплыло. Появились десятки аналитических постов, выкапывающих детали старых новостей.

На волне обсуждений возникли всевозможные теории заговора и версии, но все сходились в одном: Лу Кочэнь — убийца.

— Выяснили, откуда у газеты такая подробная информация?

— Сегодня утром кто-то анонимно отправил материал на их почту. В письме упоминалось лишь утопление в озере Дунъян, личность погибшего и его связь с Лу Кочэнем. Но журналисты, конечно, сами развёрнули тему.

Из-за публикации дело мгновенно вышло на новый уровень. Всего за несколько часов оно стало предметом всеобщего внимания.

А когда к этому добавилось возрождение трёхлетней давности истории, общественное волнение достигло апогея.

Вскоре сверху поступил приказ: полиции и прокуратуре Цзянчэна необходимо за две недели установить, было ли это несчастным случаем или уголовным преступлением, требующим возбуждения дела.

Экстренное совещание завершилось. Участники, нахмуренные и озабоченные, один за другим покидали зал.

Фу Чживань остался на месте. Он откинулся на спинку стула, правой рукой крутил ручку, глаза были закрыты, брови слегка сведены — он явно размышлял.

— Прокурор Фу, уже поздно, пора домой, — сказал один из коллег, выходя.

Фу Чживань открыл глаза, кивнул и, поправив воротник, поднялся:

— Хорошо.

Коллега улыбнулся и пошёл рядом с ним по коридору прокуратуры.

— Не переживайте так. Наша задача — проверить основания для обвинения. Всё остальное — не наше дело. Да и по опыту скажу: дело явно тянется за Лу Кочэнем. Рано или поздно доказательства найдут, пусть этим занимается следствие.

— Понимаю.

Фу Чживань вежливо кивнул, но, дойдя до своего кабинета, зашёл внутрь.

За окном уже стемнело. Вдали мерцали огни высоток — холодные и одинокие.

Фу Чживань опустился в кресло, устало закрыл глаза и помассировал переносицу.

Да, со всех сторон казалось, что смерть Гу Чэньчэна неразрывно связана с Лу Кочэнем.

Но если Лу Кочэнь и спланировал это убийство, он совершенно не пытался скрыть своих следов. Напротив — будто хотел объявить всему миру: «Это сделал я».

Фу Чживань вдруг нахмурился и открыл глаза.

Он сел прямо, снял трубку и набрал номер:

— Проверьте, кто ещё участвовал в той школьной травле три года назад, которая косвенно привела к смерти Цинь Вань.

За окном на ветку села птица, листья зашелестели, и послышался шум.

Фу Чживань положил трубку. Его взгляд стал ещё глубже.

Если Лу Кочэнь не хочет скрывать, что он убийца, почему не сдаётся?

Возможно, потому что его план ещё не завершён.

И, если Фу Чживань не ошибается, цель Лу Кочэня — не просто месть.

Он хочет, чтобы это дело взорвало общество, чтобы вся страна уставилась на него.

Лу Кочэнь собирается устроить грандиозное представление — для всей публики.

*

Покинув дом Цинь Бияна, Вэнь Жуань не вернулась в квартиру Фу Чживаня, а направилась обратно в юридическую контору.

В здании уже никого не было. Тьма, словно затаившийся зверь, навевала тревогу.

Вэнь Жуань включила свет в холле.

Она вернулась сюда, потому что в рабочей обстановке мысли шли чётче.

Фу Чживань прав.

Если Лу Кочэнь действительно виновен, сейчас лучший способ смягчить наказание — сдаться с повинной.

Но…

Вэнь Жуань достала телефон и открыла «Вичат».

Лу Кочэнь так и не принял её запрос в друзья.

Она опустила глаза. Взгляд стал непроницаемым.

Да, формально между ними ещё нет договора доверительства. Она может просто отойти в сторону.

Но с тех пор как она увидела ту фотографию и услышала рассказ Цинь Бияна, в её голове созрела одна мысль.

Три года назад, защищая Лу Кочэня, она уже чувствовала: по характеру он не похож на того, кто способен травить других.

Тем не менее тогда он сам настаивал, что виноват, — и Вэнь Жуань заподозрила, что за этим скрывается нечто большее.

А теперь, если он действительно убил Гу Чэньчэна, возможно, тайна трёхлетней давности наконец выйдет на свет.

Вэнь Жуань не хотела бросать Лу Кочэня.

Три года назад она выиграла дело, но оно стало её пожизненным грузом.

Хотя Лу Кочэнь и был оправдан, было ясно одно:

Со дня смерти Цинь Вань он так и не получил прощения — ни от мира, ни от самого себя.

http://bllate.org/book/6225/597311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода