× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но одно было совершенно ясно:

её использовали.

Вэнь Жуань не могла понять, каковы истинные цели Лу Кочэня.

Если он хотел убить — зачем выбирать такой способ, при котором все без труда укажут на него самого?

Нахмурившись, она разложила на столе фотографии, которые Лу Кочэнь когда-то передал ей.

Все они были одного и того же размера.

Вэнь Жуань сжала губы и внимательно оглядела каждую.

И наконец остановилась на одной из них.

Её взгляд задержался на мгновение, после чего она взяла именно эту фотографию — ту, что вызвала у неё странное ощущение, — и стала пристально её изучать.

Подожди!

Вэнь Жуань резко вскочила, вышла из кабинета и постучала в дверь профессора Су.

— Что случилось, Сяо Жуань? — спросил он.

— Профессор, вы не знаете адрес отца той девочки, которая три года назад утонула?

*

— Меньше кури.

— Хорошо.

Фу Чживань тихо усмехнулся, придавил пальцем тлеющий кончик сигареты и бросил окурок в пепельницу у себя под ногами.

Он опустил глаза на стопку копий, которые недавно получила полиция от Вэнь Жуань.

Чжао Цзычэнь тоже усмехнулся, откинул сиденье назад и вздохнул:

— Я столько лет работаю в полиции, что сразу вижу: с этим Лу Кочэнем что-то не так. Но без доказательств остаётся только считать всё несчастным случаем.

Фу Чживань не ответил. Он перебирал снимки один за другим, пока его брови внезапно не сдвинулись.

Но Чжао Цзычэнь этого не заметил и продолжал сам с собой:

— Знаешь, что я ещё выяснил? Это дело как-то связано с той девчонкой, что живёт у тебя. Кстати, прошло уже несколько дней…

— Чжао Цзычэнь, — внезапно перебил Фу Чживань.

Тот замолчал и повернулся к нему.

Фу Чживань нахмурился, плотно сжал губы, а его глаза стали похожи на бездонное озеро, в глубине которого бурлили неведомые тени.

Они были друзьями уже давно и вместе вели немало дел. Чжао Цзычэнь знал: когда Фу Чживань принимает такое выражение лица, значит, он сделал важное открытие.

— Что такое?

— Посмотри на эту фотографию.

Чжао Цзычэнь наклонился и вытащил тот снимок, который указал Фу Чживань.

— При одинаковом размере разрешение пикселей не совпадает. Значит, фотографию обрезали и потом увеличили. И ещё посмотри, куда смотрят эти студенты, — Фу Чживань ткнул пальцем в нескольких молодых людей на снимке. — Их взгляды не направлены на Лу Кочэня. К тому же эти фотографии сделаны три года назад.

Чжао Цзычэнь, имея за плечами множество расследований, сразу всё понял:

— Ты хочешь сказать, что на этих снимках запечатлён не только Лу Кочэнь?

— Да.

Фу Чживань кивнул и перевёл взгляд за окно автомобиля — на озеро Дунъян.

— Как ты думаешь, — внезапно спросил он, — почему именно озеро Дунъян?

Чжао Цзычэнь нахмурился ещё сильнее, выпрямился и быстро набрал номер:

— Нужно узнать адрес семьи той девочки, которая три года назад утонула в озере Дунъян.

*

Цинь Вань.

Именно так звали ту четырнадцатилетнюю девочку, которая три года назад погибла из-за школьного буллинга.

Через три дня после окончательного приговора суда её мать, не вынеся горя, прыгнула с тринадцатого этажа.

Отец Цинь Вань, Цинь Биян, полтора года назад женился вторично — на женщине, воспитывавшей ребёнка одна.

Когда Вэнь Жуань подошла к его дому, она как раз увидела, как Цинь Биян возвращается с шестилетней падчерицей с занятий.

Хотя половина его волос уже поседела, на лице всё ещё играла тёплая улыбка — казалось, он уже вышел из тени прошлого.

— Господин Цинь, давно не виделись.

Вэнь Жуань помедлила, но всё же решилась подойти и поздороваться.

Цинь Биян, держа за руку дочь, на мгновение замер, но быстро узнал Вэнь Жуань.

Для этого почти пятидесятилетнего человека дело его дочери осталось слишком глубоким шрамом в памяти.

Поэтому он не мог забыть ту адвокатку, которая тогда выступала на стороне обвиняемых.

Его улыбка мгновенно застыла. Он молча наклонился и погладил дочь по плечу:

— Иди наверх, мама ждёт.

Девочка кивнула и, подняв рюкзак, побежала в подъезд.

— Вы пришли по какому-то делу? — спросил Цинь Биян, поправив очки. Его тон едва сохранял вежливость.

Вэнь Жуань немного помолчала, затем сказала:

— Возможно, это покажется дерзостью, но я хотела спросить: связывался ли с вами за эти годы Лу Кочэнь?

Услышав имя Лу Кочэня, Цинь Биян не отреагировал так бурно, как она ожидала.

Он лишь долго и пристально смотрел на неё, потом достал из кармана пачку сигарет, закурил и молча затянулся.

Вэнь Жуань не стала настаивать и просто стояла рядом, ожидая.

Когда он докурил, Цинь Биян снял окурок с губ, бросил его на землю и внимательно осмотрел Вэнь Жуань с ног до головы.

— Поднимайтесь со мной, — произнёс он без выражения.

Дом Цинь Бияна находился на седьмом этаже старой пятиэтажки без лифта.

Они шли друг за другом, и где-то на четвёртом этаже Цинь Биян, голосом, хриплым от времени и сигарет, сказал:

— Лу Кочэнь всё эти годы присылал мне письма.

— Письма?

— Да. Каждый месяц — тысячу пятьсот юаней и письмо с извинениями.

Он не останавливался, и в его словах звучала какая-то странная усталость:

— Сначала я даже не читал их. Либо отправлял обратно, либо выбрасывал. Зачем нужны деньги и извинения, если человек уже мёртв?

— Но со временем, когда боль немного притупилась, а он всё равно продолжал присылать… я стал читать внимательнее.

Цинь Биян остановился на мгновение и глубоко вздохнул:

— Прощать? У меня нет права прощать за жену и дочь. Всё ещё виню его, но уже не так сильно, как раньше.

— А вы встречались лично?

— Два дня назад.

Цинь Биян обернулся и пристально посмотрел на Вэнь Жуань:

— Примерно в восемь вечера он пришёл и всю ночь простоял на коленях у моей двери.

— Всю ночь на коленях? — Вэнь Жуань замерла.

— Да. Не уходил, хоть и прогонял. Поэтому, увидев вас, я сразу понял: с этим мальчиком что-то случилось.

Сердце Вэнь Жуань вдруг сжалось, будто его подвесили на невидимой нити. В груди нарастало тревожное предчувствие.

Лу Кочэнь совершал нечто противоречивое.

С одной стороны, он будто сам объявлял всем, что он убийца.

С другой — не оставлял никаких следов и, похоже, не собирался сдаваться.

Пока Цинь Биян искал дома все письма, присланные за эти годы, Вэнь Жуань стояла у двери и оглядывала квартиру.

Три года назад сюда приходили десятки журналистов. Судя по планировке и обстановке, за всё это время мало что изменилось.

Лишь фотографии жены и дочери исчезли со столов — некоторые лежали вверх рубашкой, на их месте появились снимки новой семьи.

Казалось, Цинь Биян действительно вышел из тени прошлого.

И в этот момент снизу донеслись чёткие шаги.

Вэнь Жуань обернулась и увидела, как по лестнице поднимаются четверо или пятеро полицейских. Один из них был одет не совсем так, как остальные.

Её взгляд встретился с глазами Фу Чживаня — спокойными, безмятежными, как гладь озера.

Их взгляды столкнулись.

Время словно замедлилось. Расстояние между ними было не больше двух-трёх метров, но каждый шаг казался бесконечным.

Глаза Фу Чживаня были глубоки, как бездонная пропасть, и сквозь них, будто сквозь тысячи гор и рек, он смотрел прямо на неё.

На работе и в обычной жизни он производил совершенно разное впечатление.

Ещё утром он мог смотреть на неё с лёгкой улыбкой в глазах. А теперь — будто на незнакомку, холодно и отстранённо.

Его взгляд задержался на Вэнь Жуань всего на два-три мгновения, после чего он снова посмотрел вперёд.

Они прошли мимо друг друга.

Вэнь Жуань опустила глаза и слегка посторонилась.

И в тот самый момент, когда его плечо едва коснулось её, он тихо произнёс:

— Подожди меня немного.

Вэнь Жуань слегка удивилась.

Будто человек, который всегда был равнодушен ко всему вокруг, вдруг обратил на неё внимание.

Пусть даже это была мелочь, но в ней всё же мелькнуло странное ощущение:

словно для него она перестала быть совершенно чужой.

В этот момент её телефон завибрировал.

[Цинь Сушань]: [в ужасе][в ужасе] Сестрёнка! Красная тревога!! Срочно отвечай!

Вэнь Жуань редко видела Цинь Сушань в таком паническом состоянии:

[Вэнь Жуань]: Что случилось?

[Цинь Сушань]: Ты сегодня не смотрела в соцсети?

[Вэнь Жуань]: Нет. В чём дело?

[Цинь Сушань]: Твоя история с побегом от помолвки не удержалась в секрете. Плюс ты недавно так эффектно засветилась по телевизору — теперь об этом знает половина Тунчэна.

[Вэнь Жуань]: И что дальше?

Она и не думала скрывать свой побег, так что новость её не особенно взволновала.

[Цинь Сушань]: А потом твой двоюродный брат Се Яньчи узнал об этом и решил последовать твоему примеру! Сегодня утром он сбежал из дома с какой-то моделькой, прихватив семейные деньги, и даже выложил пост в соцсетях. Его невеста в ярости!

Вэнь Жуань помолчала, затем открыла страницу брата.

На фото — аэропорт. Се Яньчи обнимает девушку с типичной «инстаграмной» внешностью и дерзко показывает «V» в камеру.

Вэнь Жуань устало вздохнула:

«…»

Этот братец был типичным повесой. Недавно семья устроила ему помолвку с тихой, красивой и благородной девушкой из хорошей семьи — чтобы он, наконец, остепенился.

Вместо этого он не только не угомонился, но и скопировал её побег.

Под постом один из общих друзей прокомментировал:

[Прохожий А]: Маленький господин Се, не боишься, что отец тебя накажет?

[Се Яньчи] ответил [Прохожему А]: Не боюсь! Я сказал: пока моя кузина не вернётся домой, я тоже не вернусь! Буду учиться у современной независимой женщины! Против семейных помолвок!

Вэнь Жуань: «…»

Да он ещё и щитом меня использует?

*

— Товарищи полицейские, вот все письма, которые присылал мне Лу Кочэнь.

Перед полицией Цинь Биян вёл себя гораздо сдержаннее, чем с Вэнь Жуань. Он двумя руками подал стопку писем и сложил ладони на коленях.

Полицейские кивнули и начали задавать стандартные вопросы.

— Вы знакомы с этим человеком?

Один из них подвинул ему фотографию погибшего.

— Его зовут Гу Чэньчэн, ему было восемнадцать. Три года назад он учился в одном классе с вашей дочерью.

http://bllate.org/book/6225/597310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода