× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так усердно работаешь? Вечером одна сидишь в конторе. Неужто твой босс не собирается вручить тебе премию «Лучшему сотруднику года»?

Внезапно за спиной Вэнь Жуань раздался насмешливый мужской голос.

Каждое слово в нём звучало с лёгким подъёмом интонации, будто бы подчёркивая дерзкую, беззаботную небрежность говорящего, — и от этого у Вэнь Жуань мгновенно напряглась спина. Она застыла на месте.

Обернувшись, она увидела то, что и ожидала: перед ней стоял знакомый человек.

Мужчина прислонился к косяку двери юридической конторы, во рту держал сигарету, а весь его облик — от дорогих часов до безупречно сидящего пиджака — кричал о том, что перед ней типичный богатый повеса.

— Ну чего такая кислая рожа? — приподнял бровь Се Яньчи, вынул сигарету изо рта и потушил её о ближайший мусорный бак. — Боишься, что я утащу тебя домой? Налей-ка мне воды, я после перелёта вымотан.

Он уселся в удобное кресло и безвольно растёкся по нему:

— И чтобы со льдом.

Вэнь Жуань смотрела на эту физиономию, на которой словно жирным шрифтом было написано «беспредельщик», и скрежетала зубами от злости.

Скрестив руки на груди, она глубоко вдохнула, подавляя бурю эмоций, и выдавила улыбку:

— Только воды? У нас ещё есть апельсиновый сок. Не желаете?

Се Яньчи зевнул, засунул мизинец в ухо и лениво ответил:

— Нет уж, этот сок — сплошная горечь. Давай лучше кофе.

— Кофе, говорите?

— Ага. Без сахара и молока. Если будет со льдом — вообще отлично. Побыстрее, а?

Вэнь Жуань снова глубоко вздохнула. Улыбка медленно сползла с её лица, взгляд стал ледяным. Она решительно шагнула вперёд и схватила Се Яньчи за воротник:

— Кофе? Без сахара и молока? Ты вообще смелый, Се Яньчи! Используешь моё имя, чтобы тусоваться с модельками — тебе жизнь надоела или денег слишком много?

Се Яньчи лишь усмехался, позволяя Вэнь Жуань отчитывать себя. Когда она закончила свою тираду, он прищурился и лениво бросил:

— Слышал, ты приглядела себе одного прокурора? Ещё и прикидываешься беднячкой, чтобы ночевать у него дома? Ну и дела, госпожа Вэнь!

Вэнь Жуань будто окатили ледяной водой. Она замерла, пальцы сами собой разжались, и Се Яньчи воспользовался моментом, чтобы выскользнуть из её хватки. Он поправил воротник и с вызовом произнёс:

— Так в вашей конторе хоть кофе есть?

...

У Вэнь Жуань сердце похолодело. Глядя на эти дерзкие карие глаза, ей хотелось задушить этого человека прямо здесь, в юридической конторе.

Она глубоко вдохнула и снова выдавила улыбку:

— Есть, конечно. Подождите немного.

Когда она вернулась с кофе, Се Яньчи уже прогуливался по офису, заложив руки за спину, будто инспектор:

— Неплохо у вас тут. Интерьер интересный. Эй, а та девушка на фотографии у стены — она ещё здесь работает? Симпатичная.

Виски у Вэнь Жуань затрещали:

— А твоя моделька-подружка где?

— Да расстались мы только что. Иначе зачем бы я к тебе заявился? Скучно же.

Се Яньчи даже не обернулся, продолжая разглядывать фото:

— Ого, эта тоже красавица. Такой тип мне нравится — строгая, уверенная.

Настоящий мерзавец.

Утром они ещё публиковали совместные фото в соцсетях, а как только самолёт приземлился — сразу расстались.

Она поставила кофе на стол и недовольно бросила:

— Раз уж расстался, почему не возвращаешься в Тунчэн? Дядя, наверное, уже в бешенстве.

Се Яньчи усмехнулся и, наконец, повернулся к ней. Он вернулся к дивану и снова плюхнулся в него:

— Некрасиво получается, Вэнь Жуань. Ты нашла своего принца и не даёшь мне искать любовь? Я ведь всего пару часов назад прилетел, а ты уже гонишь меня прочь. Боишься, что я всё раскрою?

Вэнь Жуань окинула его взглядом и остановилась на его насмешливых глазах, в которых читалась явная угроза.

— Ладно, — сказала она. — Чего тебе от меня нужно?

— Вот это умница.

Се Яньчи улыбнулся и показал жест «деньги» большим и указательным пальцами:

— Подкинь немного. Ты же знаешь, отец меня не балует. Как только я прилетел, он заблокировал все мои карты.

Так и думала, что у этого расточителя какие-то планы.

Раньше она бы просто заплатила, чтобы отвязаться, но сейчас она незаметно глянула на остаток на своём счёте…

— Честно говоря, — сказала она, — в первый же день в Цзянчэне у меня украли всё. Сейчас я сама на мели. Ты же взрослый человек. Если нужны деньги — внизу кафе ищет временных работников…

— А как там зовут того парня, в которого ты втюрилась? — перебил её Се Яньчи, опустив ногу и театрально почесав голову. — Кажется, я его видел по телевизору. Фу… какой-то там…

— Двадцать тысяч! Больше нет! — выпалила Вэнь Жуань.

— Ладно, сойдёт. Договорились.

Вэнь Жуань услышала громкий звук уведомления о переводе в приложении Се Яньчи и почувствовала, будто её сердце разорвалось на части.

Мужчины — все до одного мерзавцы.

Увидев её обиженное лицо, Се Яньчи неожиданно сжалился:

— Ладно, верну немного.

Вэнь Жуань тут же оживилась.

И тут же услышала:

— «Поступление на счёт: 13,14 юаня».

Се Яньчи гордо ухмыльнулся:

— Ну как? Романтично?

Вэнь Жуань:

— ...

Как у такого богатого дяди мог родиться такой скупой сын?

Они росли вместе, их виллы стояли напротив друг друга, и хотя характеры у них были разные, относились они друг к другу как родные брат и сестра.

Се Яньчи посмотрел на Вэнь Жуань, на лице которой было написано одно «горе», и ласково ущипнул её за щёку:

— Не переживай. Как только я устроюсь в Цзянчэне, ты будешь жить припеваючи.

Вэнь Жуань отвернулась, всё ещё скорбя о потерянных двадцати тысячах:

— Не трогай меня.

Се Яньчи рассмеялся, не только не убрал руку, но и второй стал теребить её щёку:

— Да ладно тебе, сестрёнка! Всего двадцать тысяч! Мы же столько лет вместе…

— У меня с тобой больше нет никаких отношений! — всхлипнула Вэнь Жуань.

*

Поздней ночью Фу Чживань, покидая прокуратуру, заметил, что в юридической конторе ещё горит свет.

Он позвонил Вэнь Жуань домой — никто не ответил. Тогда он решил вернуться и заехать за ней.

Поднявшись по лестнице, он увидел следующую картину.

Через стеклянную дверь конторы чётко было видно: высокий, элегантно одетый молодой человек одной рукой держал запястье Вэнь Жуань, а другой нежно теребил её щёку. Они явно спорили.

Вэнь Жуань, судя по всему, злилась и хотела уйти, но мужчина удерживал её, улыбаясь:

— У меня с тобой больше нет никаких отношений!

— Как это нет? Раньше ты говорила, что я тебе самый любимый.

— Это было раньше! Мы не можем вернуть то время! Убирайся немедленно из конторы!

— Ладно, уйду. Но дай мне свой адрес. Вдруг потом…

— Не будет никакого «потом»! Больше не появляйся передо мной!

Се Яньчи с досадой улыбнулся и потянулся к её плечу —

— Бах!

В этот момент кто-то резко схватил его за предплечье.

Хватка была такой сильной, что Се Яньчи пронзила острая боль, а за ней последовал ледяной холод.

Он поднял глаза и встретился взглядом с ледяными глазами Фу Чживаня.

Се Яньчи нахмурился. Его насмешливое выражение лица исчезло. Он резко вырвал руку и машинально спросил:

— Вы вообще кто такой?

Фу Чживань по-прежнему выглядел спокойным, но в его взгляде чувствовалась ледяная решимость. Он сделал шаг вперёд и оттянул Вэнь Жуань за спину.

Се Яньчи прищурился и, наконец, узнал мужчину, почти такого же высокого, как и он сам.

Его холодное выражение тут же сменилось на обычную дерзкую ухмылку. Он многозначительно посмотрел на Вэнь Жуань.

— Мы с этой девушкой разговариваем, — сказал он с вызовом. — Вам-то какое дело? Вы вообще знаете, кто я ей?

— Мне всё равно, кто вы друг другу, — спокойно ответил Фу Чживань. — Но, если я правильно услышал, она уже отказалась от вас.

— Ну и что? — Се Яньчи, словно нарочно желая вывести Фу Чживаня из себя, засунул руки в карманы и с вызовом поднял подбородок. — Я вообще-то обожаю делать то, чего не просят.

Глаза Фу Чживаня сузились. Вся его аура стала ещё холоднее.

Хотя на лице не было ни малейшего изменения, в глазах отчётливо читалась ледяная ярость.

Два мужчины стояли напротив друг друга, будто перед грозой.

Вэнь Жуань в тревоге встала между ними:

— Се Яньчи, чего ты ведёшь себя так вызывающе?

Она повернулась к Фу Чживаню и инстинктивно захотела объясниться:

— Мы с ним…

Но осеклась на полуслове.

Се Яньчи в таком виде — явный богатый повеса. Если она признает, что они двоюродные брат и сестра, вся её тщательно выстроенная легенда рухнет.

Её замешательство повисло в воздухе, словно заморозив всё вокруг.

Она резко обернулась и метнула Се Яньчи мольбу взглядом.

Тот понял и показал жест «деньги» большим и указательным пальцами.

Вэнь Жуань мысленно умерла, но кивнула.

Се Яньчи одобрительно кивнул, поправил одежду и торжественно заявил:

— Честно говоря, наши отношения очень сложные.

Вэнь Жуань тоже кивнула:

— Да-да, очень сложные.

— Я её бывший парень.

Вэнь Жуань продолжила кивать:

— Да-да, бывший парень.

Стоп.

Что-то не так.

Вэнь Жуань резко обернулась.

Бывший парень??

А Се Яньчи, довольный собой, поднял подбородок, явно гордясь своей находчивостью.

Он усмехнулся и добавил:

— Я просто хочу поговорить со своей бывшей. Вас это, кажется, не касается? Кстати, а вы-то кто такой для моей бывшей девушки?

В комнате воцарилась гробовая тишина, будто сам воздух замерз.

Примерно через полминуты её нарушил неожиданный смешок Фу Чживаня.

Он опустил веки, на лице появилась загадочная усмешка. Хотя теперь он не выглядел таким ледяным, его присутствие по-прежнему внушало страх.

— Хорошо, — сказал он, окинув Се Яньчи взглядом с ног до головы. — Видимо, я действительно вмешался не в своё дело.

С этими словами он развернулся и вышел из конторы.

Вэнь Жуань не могла понять, что имел в виду Фу Чживань, но сердце её бешено колотилось, будто её обжигал внутренний огонь.

Она сердито посмотрела на Се Яньчи:

— Вон отсюда! Мне пора закрывать контору.

Се Яньчи лениво направился к выходу, но вдруг оглянулся вниз:

— Эй, твой прокурор уезжает.

http://bllate.org/book/6225/597312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода