× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В следующее мгновение перед глазами Вэнь Жуань возник маленький подарочный пакетик, перевязанный изящной разноцветной лентой и украшенный логотипом бутика.

— Бери, — сказал Фу Чживань. — Это и есть те тринадцать минут.

Вэнь Жуань на миг замерла — неожиданный подарок застал её врасплох. Гнев, ещё недавно бушевавший в груди, будто мгновенно погас под тихим дождём. Девичье сердце, словно почувствовав перемены, забилось быстрее.

Она протянула руку, взяла пакетик, но не стала сразу его открывать, а, словно всё ещё дуясь, спросила:

— А зачем ты мне подарок даришь?

Фу Чживань не ответил прямо, а лишь тихо усмехнулся:

— Настроение немного улучшилось?

— Ну… чуть-чуть, пожалуй, — пробормотала Вэнь Жуань. На самом деле её сердце уже давно растаяло, превратившись в тёплую воду, но она упрямо продолжала делать вид, будто всё ещё злится.

По аллее парка сновали люди, мимо прошёл торговец с яркими воздушными шарами, и всё вокруг было наполнено радостной суетой и весельем.

Они стояли посреди улицы — двое красивых, гармонично сочетающихся друг с другом людей, будто сошедших с открытки.

Цзян Цзычэнь, наблюдавший эту идиллическую картину, зевнул и посмотрел на свой сахарный рисунок на палочке.

«Использует мой метод, чтобы соблазнить девушку, — подумал он с досадой. — И даже процентов мне не даёт. Просто возмутительно!»

*

После обеда уже был полдень.

Погода действительно изменилась так, как предсказывал Фу Чживань утром: едва миновало жаркое полуденное солнце, как небо быстро затянуло облаками, а вскоре начался мелкий дождик.

Погода в Цзянчэне всегда была такой непредсказуемой.

Теперь Вэнь Жуань поняла: утреннее предупреждение Фу Чживаня вовсе не было придиркой.

Это красивое платье из шифона с открытыми плечами выглядело восхитительно, но чертовски мерзло.

От каждого порыва ветра холод проникал в тело со всех сторон, вызывая ледяную боль, и Вэнь Жуань на мгновение почувствовала, будто замерзает насмерть.

Многие девушки в парке были одеты не гуще.

Но теперь почти все они прижимались к своим парням или укутывались в их пиджаки — и выглядели не только не замёрзшими, но даже счастливыми.

Что может быть трогательнее всего на свете?

Конечно же, когда любимый человек, заметив, как ты дрожишь от холода, снимает с себя пиджак и накидывает тебе на плечи, при этом буркнув коротко и слегка раздражённо:

— Держи.

Вэнь Жуань осторожно повернула голову и посмотрела на Фу Чживаня.

Отлично. На нём был пиджак.

Момент подходящий. К тому же совсем недавно он подарил ей этот милый пакетик…

Просьба одолжить пиджак наверняка станет поворотным моментом в их отношениях.

Решившись, Вэнь Жуань потерла руки и нарочито небрежно произнесла:

— Как же холодно-то!

— Мне нормально, — ответил господин Фу Чживань.

Вэнь Жуань замолчала.

Неужели намёк был слишком слабым?

Тогда она потерла нос, глубоко вдохнула и очень громко, явно преувеличенно чихнула:

— Апчхи!

Фу Чживань медленно повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Вэнь Жуань тоже смотрела на него, но затем перевела взгляд на его пиджак и, делая вид, что ей всё равно, сказала:

— Ой, господин Фу, вы сегодня надели пиджак! Какая предусмотрительность!

Теперь-то уж точно ясно, чего она хочет!

Однако Фу Чживань долго молчал.

… Ситуация становилась неловкой.

Наконец Вэнь Жуань услышала, как он тихо рассмеялся — звук исходил из груди, тёплый, низкий и слегка хрипловатый.

— Ты чего смеёшься? — спросила она.

— Хочешь занять мой пиджак? — Фу Чживань поднял глаза, в которых ещё теплилась улыбка. — Могла бы просто сказать.

— Кто… кто вообще хочет твой пиджак! — Вэнь Жуань покраснела до корней волос, резко отвернулась и даже отошла на несколько шагов, чтобы подчеркнуть свою «невиновность». — Мне совершенно не холодно!

Но едва она договорила, как почувствовала на плечах тяжесть.

Тепло окутало её целиком, принеся с собой неожиданное чувство защищённости.

Фу Чживань накинул ей на плечи свой пиджак, выпрямился и спокойно сказал:

— Пойдём, пора возвращаться.

Вэнь Жуань замерла, а потом, спустя долгое мгновение, молча опустила голову и потянула за край его пиджака.

Тепло растекалось по всему телу, согревая сердце снова и снова.

Даже ветер в этот момент стал нежным,

словно весенний бриз, несущий с собой тысячи цветов, распускающихся на каждом клочке земли.

Да, этот человек порой говорит очень раздражающие вещи.

Но ей всё равно он очень нравится.

И тут раздался громкий чих —

— Апчхи! Апчхи! Апчхи!!

Три чиха подряд, даже с эхом.

Вэнь Жуань обернулась и увидела, что Цзян Цзычэнь, одетый в одни шорты и футболку, весь съёжился от холода и дрожал, как осиновый лист.

Она вздохнула, улыбнулась и сняла с себя пиджак Фу Чживаня, чтобы накинуть его мальчику.

Потом аккуратно запахнула его, словно укутывая.

— Эй? Сестра Вэнь Жуань, а тебе-то самой ведь тоже мало одежды! — удивился Цзян Цзычэнь, стоя в длинном пиджаке, похожий на милого крошечного редиску.

Вэнь Жуань улыбнулась и потрепала его по голове:

— Взрослые не боятся холода.

Фу Чживань обернулся и посмотрел на Вэнь Жуань. Его тёмные глаза отражали её образ.

Она действительно была совершенно не похожа на него.

Будто в глубоком, спокойном озере, где годами не было ни единой волны, вдруг появилась яркая, живая рыбка.

И как только он почувствовал эту искру жизни, то уже не смог отпустить её.

*

Проводив Цзян Цзычэня домой, они увидели, что небо уже начало темнеть.

Видимо, весь день, проведённый на холодном ветру, дал о себе знать: нос Вэнь Жуань начал щекотать, и она чихнула несколько раз подряд, прежде чем немного успокоилась.

Похоже, подхватила лёгкую простуду.

Когда они уже собирались уезжать, Фу Чживаню внезапно позвонили.

Вэнь Жуань не слышала, о чём говорили по телефону, но ясно видела, как его брови постепенно сдвинулись, а пальцы, сжимавшие руль, напряглись.

Видимо, дело серьёзное.

— Хорошо, я сейчас приеду, — сказал он и, положив трубку, повернулся к Вэнь Жуань. — Извини, на работе срочная ситуация. Я вызову тебе такси.

— Ничего страшного, я сама доберусь, — улыбнулась она.

Но едва она договорила, как зазвонил её собственный телефон.

Нахмурившись, Вэнь Жуань посмотрела на экран —

звонил профессор Су из юридической конторы.

— Вэнь Жуань, тебе нужно срочно приехать в контору. Сюда пришли полицейские, хотят с тобой побеседовать.

— Полицейские?

— Да. Подробностей не сказали, но, кажется, дело касается Лу Кочэня.

Профессор Су понизил голос:

— Произошло убийство, и они подозревают, что причастен Лу Кочэнь.

*

Ливень.

Дождь стучал по земле, размывая грязь. Мутные потоки стекали по склону и вливались в стремительную реку.

Место происшествия оцепили жёлтой лентой. Любопытные прохожие толпились за периметром, вытягивая шеи, чтобы разглядеть подробности.

— Старший Фу, вы приехали, — подошёл к нему Чжао Цзычэнь, держа зонт, и нахмурился. — Вот, мальчику восемнадцати лет, зовут Гу Чэньчэн. Похоже, упал в воду случайно.

Фу Чживань кивнул, нагнулся и подошёл ближе к месту происшествия. Он надел перчатки, которые протянул ему один из полицейских, и взял материалы по делу.

Тело уже достали из воды и отправили в морг на экспертизу.

Фу Чживань открыл первую страницу дела и нахмурился.

Жертва выглядела очень молодо, но на голове у него была вызывающая причёска «под фольгу», а взгляд — дерзкий и хулиганский, как у подростка, который учится в школе, но вместо занятий шатается по улицам.

И ещё кое-что…

Фу Чживань снова нахмурился.

Почему-то он чувствовал, что где-то уже видел этого парня.

Автор оставляет комментарий: Скоро выйдет ещё одна глава!


Благодарю ангелочков, которые с 28 по 29 декабря 2019 года подарили мне питательные растворы или проголосовали за меня!

Благодарю за питательные растворы: Юй Ди, Бай Хэ Саньцзюэ, Бэньита — по 10 бутылочек; Линь Цзинь Жу Минь, Фея, которая любит молочные конфеты — по 3 бутылочки; Гоча — 2 бутылочки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Госпожа Вэнь Жуань, не волнуйтесь, просто отвечайте на наши вопросы честно.

— Хорошо, понимаю.

— Скажите, обращался ли к вам на этой неделе Лу Кочэнь с просьбой стать его представителем? Можете подробно описать, как проходило ваше общение?

Вэнь Жуань кивнула, сложила руки на коленях и спокойно, чётко изложила полицейским всё, что происходило между ней и Лу Кочэнем.

Голос был ровным, выражение лица — собранным.

— Спасибо за сотрудничество. Не могли бы оставить контактный номер? Возможно, мы ещё свяжемся с вами.

— Конечно.

Полицейские, получив всю необходимую информацию, не стали задерживаться и, попросив у Вэнь Жуань фотографии, которые дал ей Лу Кочэнь, вежливо попрощались и ушли.

Вэнь Жуань проводила их до лестницы, проводила взглядом и лишь тогда слегка нахмурилась, её глаза потемнели.

Она повернулась и посмотрела на обеспокоенного профессора Су:

— Профессор, вы знаете, что именно произошло?

— Да, я узнал у знакомого. В озере Дунъян утонул восемнадцатилетний парень — тот самый хулиган, который постоянно издевался над Лу Кочэнем и шантажировал его интимными фотографиями.

Лицо профессора Су стало серьёзным:

— Полиция пока не решила, было ли это несчастным случаем или убийством. По словам информаторов, последним, кого видел погибший накануне, был именно Лу Кочэнь.

— Похоже, Лу Кочэнь решил подать в суд, и об этом узнали. Кто-то сфотографировал его у юридической конторы и прислал снимок шантажисту. Тот вечером вызвал Лу Кочэня на встречу в склад рядом с озером Дунъян.

Озеро Дунъян.

Вэнь Жуань помнила это название.

Три года назад именно там утонула девушка.

Поэтому подозрения полиции в том, что это не несчастный случай, а убийство, вполне обоснованы.

— Есть какие-то доказательства? — спросила Вэнь Жуань.

— На месте нет камер, и пока не найдено улик, указывающих на то, что Лу Кочэнь столкнул его в воду. Поэтому после допроса его отпустили. Но все подозревают, что убийца — он…

Профессор Су с сожалением добавил:

— Если бы я знал, что всё так запутается и втянет тебя… Я бы никогда не позволил Лу Кочэню приходить к тебе.

— Ничего страшного, вы ведь хотели мне помочь.

Вэнь Жуань успокоила профессора и вернулась в свой кабинет, закрыв за собой дверь.

Лишь оставшись одна, она наконец стёрла с лица вежливую улыбку, и её черты стали холодными.

Сегодня в конторе выходной, да и время уже позднее, поэтому кроме пары коллег, задержавшихся на работе, в офисе почти никого не было.

Большая часть света уже погасла, и обычно шумное место теперь было необычайно тихим.

Перед тем как передать фотографии полиции, Вэнь Жуань сделала их резервные копии.

С того самого дня, как Лу Кочэнь появился у неё, она чувствовала, что что-то не так.

В жизни редко встречаются такие точные совпадения.

Почему Лу Кочэнь решил подавать в суд именно в тот день, когда она вернулась?

Почему фотографии его визита в юридическую контору так «удачно» попали в руки шантажиста?

Почему место смерти этого хулигана совпало с местом гибели той девушки три года назад?

Вэнь Жуань массировала виски, чувствуя, как мысли в голове сплелись в неразрывный узел.

http://bllate.org/book/6225/597309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода