× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова, похоже, и вовсе не собирались произносить тихо — будто их нарочно кричали на весь класс, чтобы услышали все вокруг.

Родители давно смотрели свысока на манеры семьи Ван Чжичэня, а теперь открыто обсуждали их, даже не пытаясь скрывать разговор.

Вэнь Жуань подняла глаза и посмотрела за окно класса.

Цзян Цзычэнь прислонился к косяку двери. Хотя Вэнь Жуань не видела его лица, она точно знала: мальчик всё услышал.

Она глубоко вдохнула, встала и направилась к выходу.

Остановившись перед Цзян Цзычэнем, Вэнь Жуань опустилась на корточки, сложила ладони вместе и изобразила жест извинения, мягко улыбнувшись:

— Прости меня. Это целиком моя вина — я опоздала и не успела заранее договориться с учителем, поэтому они в последний момент заменили тебя.

Цзян Цзычэнь не шелохнулся. Лишь спустя долгую паузу он глухо произнёс:

— Я знаю, почему так получилось.

Вэнь Жуань на миг замерла.

Цзян Цзычэнь поднял голову. Долго колеблясь, наконец сказал:

— На самом деле мне всё равно на это место. Просто… я думал, папа обрадуется, если я его получу. А теперь папы нет… Так что неважно, достанется оно мне или нет.

С этими словами он развернулся и вошёл в класс, молча собирая свой портфель.

Вэнь Жуань поднялась на ноги и смотрела на его маленькую фигурку у парты. Гнев, бурливший внутри, больше невозможно было сдерживать.

Она остановила проходившего мимо учителя, спросила, где находится кабинет завуча, и решительно зашагала туда — собиралась добиться справедливости.

Но, пройдя всего несколько шагов, остановилась.

Да, она могла бы устроить завучу громкую взбучку, но Цзян Цзычэню ещё три года учиться в этой школе.

Дети ведь всегда слушаются учителей.

Она не хотела, чтобы из-за её вспыльчивости мальчика в будущем три года травили и изолировали.

Именно в этот момент Цинь Цзыжань закончил разговор с родителями.

Он обернулся, увидел Вэнь Жуань у двери, поправил воротник и направился к ней.

Остановившись рядом, Цинь Цзыжань нарочито смягчил голос:

— Вэнь Жуань, не переживай. Я сам поговорю со школой и добьюсь справедливого решения для Цзян Цзычэня.

Вэнь Жуань кивнула:

— Спасибо.

Хотя учителя здесь мало что решают, его слова всё равно были утешительны.

Цинь Цзыжань помедлил, затем продолжил:

— Ты, наверное, не помнишь, но в университете ты состояла в гитарном клубе, а я был его заместителем председателя.

Из-за происшествия с Цзян Цзычэнем у Вэнь Жуань было подавленное настроение.

Она попыталась вспомнить — вроде бы смутно что-то всплыло, но эмоции мешали сосредоточиться, и она лишь формально кивнула:

— Правда? Давно не виделись. Но мне сейчас нужно спуститься к флагштоку на площади…

— Подожди! — Цинь Цзыжань нахмурился и, слегка схватив её за руку, торопливо добавил: — Прости, Вэнь Жуань, но мне очень нужно кое-что тебе сказать. Боюсь, в следующий раз будет трудно снова встретиться…

Вэнь Жуань удивилась.

Она подняла глаза и внимательно посмотрела на его лицо.

Щёки покраснели.

Взгляд уклончивый.

На лице — смущение.

Неужели…?!

Вэнь Жуань стиснула зубы и, чтобы избежать неловкости, первой выпалила:

— Извини, но у меня уже есть человек, который мне нравится.

— А…? — Цинь Цзыжань поднял глаза, в них читалось недоумение. — Я хотел спросить… У тебя есть контакты Цинь Сушань? В университете я давно хотел за ней ухаживать…

«…»

Вот это да.

Вэнь Жуань вдруг поняла, что такое «карма».

Но самое неловкое ждало впереди.

Повернувшись, она увидела Цзян Цзычэня: тот стоял у двери с портфелем за спиной и молча смотрел прямо на неё.

Она поспешно сменила тему, пытаясь скрыть замешательство:

— Пойдём вниз, на стадион.

Цзян Цзычэнь не ответил, просто молча шёл рядом, пока вокруг не расчистилось. Тогда он неожиданно спросил:

— Тётя Вэнь, тебе нравится дядя Фу Чживань?

«?»

«??»

От этих слов Вэнь Жуань чуть с места не подпрыгнула. Она застыла как вкопанная, медленно повернувшись к мальчику.

Неужели он вундеркинд?

Но ради собственного достоинства Вэнь Жуань, конечно же, отрицала:

— Как можно! Ха-ха-ха! Я его терпеть не могу!

— Но ты только что рисовала в моей тетради, — спокойно сказал Цзян Цзычэнь, опустил портфель и достал блокнот. Раскрыв нужную страницу, он поднёс её к Вэнь Жуань: — Смотри, тут ещё написано: «Вэнь Жуань и Фу Чживань навеки вместе».

Вэнь Жуань замолчала.

Только теперь она по-настоящему поняла смысл фразы «печальнее смерти — утрата надежды».

— Можно мне эту тетрадь?

— Тогда ты должна пообещать мне одно дело.

Неужели ребёнок ещё и шантажировать начал?

Вэнь Жуань стиснула зубы:

— Ладно.

*

Фу Чживань припарковал машину у ворот Цзянчэнской начальной школы.

Работа закончилась раньше, чем он ожидал, и, прикинув время, он решил, что как раз успеет к окончанию родительского собрания.

Он не стал заходить внутрь, а прислонился к дверце автомобиля, закурил и, опустив глаза, наблюдал за потоком людей у школьных ворот.

Наконец двери школы распахнулись, и сначала вышли единичные родители.

Через несколько минут толпа хлынула рекой, запрудив всё пространство у выхода.

Фу Чживань прищурился и внимательно осмотрелся.

И наконец, среди моря людей он точно выделил одну фигуру.

Вэнь Жуань выделялась на фоне остальных родителей и учеников. Она смотрела вверх, разговаривая с кем-то рядом, и её глаза сияли радостью, которую невозможно было скрыть.

Фу Чживань чуть отвёл взгляд.

Рядом с Вэнь Жуань стоял мужчина.

Лет двадцати шести–двадцати семи, высокий, весь такой книжный и интеллигентный.

Он смотрел на неё с лёгкой нежностью, а потом, помедлив, мягко потрепал её по голове.

Как раз в это время закат окрасил небо в золотисто-розовые тона.

Картина получилась особенно тёплой и гармоничной.

Фу Чживань долго не двигался, но вдруг почувствовал раздражение.

Он потушил сигарету, выбросил окурок в урну, выпрямился и с силой захлопнул дверцу машины. Затем решительно направился к Вэнь Жуань.

*

— Ах! Теперь вспомнила! Значит, это ты в те времена каждый день посылал в нашу общагу молочные коктейли для Цинь Сушань!

— Да-да, она растрогалась?

— Она поправилась на пять килограммов и потом всё время в общежитии грозилась найти этого злодея, который травит её сладостями!

— …Прости.

За короткое время, возможно ради будущего своей подруги, Вэнь Жуань и Цинь Цзыжань прошли путь от «а это кто вообще?» до статуса «лучших подружек».

— Мне пора вызывать такси и везти Цзян Цзычэня домой. Не волнуйся, я всё устрою — обязательно выманю Цинь Сушань на встречу с тобой.

Цинь Цзыжань растроганно поклонился:

— Спасибо!

Но, подняв голову, он заметил листок на её волосах. Почти не задумываясь, он машинально снял его.

Вэнь Жуань взглянула — и не придала этому значения.

— Тогда я очень рассчитываю на тебя, — искренне сказал Цинь Цзыжань.

— Да ладно тебе! — махнула рукой Вэнь Жуань. — Между нами какие формальности?

— Какие «мы»? — раздался резкий мужской голос.

Вэнь Жуань вздрогнула — голос показался знакомым.

Фу Чживань небрежно прислонился к колонне неподалёку и, подняв подбородок, бросил ей вызывающе-насмешливый взгляд:

— Знакомые?

Автор говорит: Хотя глава не особо объёмная,

Я выложил сразу две!

Пока я не сплю — это всё ещё один день!

Завтра тоже постараюсь выложить две главы!

И в этой главе тоже разыграю 50 случайных красных конвертов!


Вэнь Жуань слегка опешила, но тут же узнала голос и обернулась.

В глазах Фу Чживаня читалась насмешка. Хотя он произнёс всего два слова, в его интонации сквозила многозначительность.

— Ты как здесь оказалась? — спросила Вэнь Жуань.

Фу Чживань кивнул большим пальцем за спину, где стояла его машина, и спокойно ответил:

— Забрать тебя домой.

«Забрать тебя домой».

От этих слов сердце Вэнь Жуань забилось, как испуганный зверёк.

Звучало так, будто между ними уже что-то серьёзное.

Если прикинуть, то почти как официальное признание в отношениях!

Вэнь Жуань вдруг вспомнила его предыдущий вопрос:

— Цинь-лаосы действительно мой знакомый. Он был старшекурсником, когда я училась в университете.

Она сделала паузу и, улыбнувшись Цинь Цзыжаню, добавила:

— Хотя сначала я чуть не забыла его.

— Вот и обидно, — сказал Цинь Цзыжань, но в голосе не было и тени обиды.

Он усмехнулся, провёл рукой по волосам и вспомнил:

— В те времена многие первокурсники приходили ко мне, чтобы узнать твой номер. Ни одному не дал!

— Что?

Вэнь Жуань возмутилась:

— Ты ещё гордишься? Да чёрт возьми, неудивительно, что тогда у меня и вовсе не было ухажёров!

Фу Чживань смотрел на её сияющее лицо и чувствовал нарастающее раздражение.

Они болтали, как пара воробьёв, щебеча прямо перед ним, и даже не замечали его присутствия.

Он нахмурился, ощущая всё большее нетерпение.

Конечно, с кем знакома Вэнь Жуань и кто её однокурсник — его совершенно не касается. Но почему-то в груди кололо, будто заноза, обожжённая огнём, и не давало покоя.

Раздражало.

Цзян Цзычэнь стоял в стороне и внимательно переводил взгляд с одного лица на другое. Внезапно его глаза загорелись — он словно прозрел.

Ага!

Вот оно что!

Вот она, сложная игра взрослых!

Первым опомнился Цинь Цзыжань. Он весело рассмеялся и протянул руку Фу Чживаню:

— Господин Фу, давно не виделись! Вы приехали за Цзян Цзычэнем?

Цинь Цзыжань уже встречался с Фу Чживанем: отец Цзян Цзычэня часто уезжал в командировки, и ребёнка обычно забирал именно этот господин на своём довольно приметном Porsche.

Как педагог, Цинь Цзыжань однажды вежливо посоветовал ему не приезжать на таком автомобиле — мол, дети могут завидовать и начнут сравнивать друг с другом.

Фу Чживань согласился и на следующий день приехал на машине друга — ярко-розовом «Жуке», увешанном мультяшными наклейками.

Школу тогда окружили толпы любопытных ребятишек.

Цинь Цзыжань в тот же день сказал ему:

— Лучше верните Porsche.

Теперь же Фу Чживань опустил глаза на протянутую руку Цинь Цзыжаня, едва заметно усмехнулся и пожал её.

Наклонившись чуть вперёд, он прищурился и, приподняв уголки губ, медленно произнёс:

— Благодарю за заботу о ребёнке, господин Цинь.

Цинь Цзыжань: «…Пожалуйста. Это моя работа».

Хотя фраза была совершенно вежливой, почему-то создавалось ощущение, будто его только что запугали.

Вэнь Жуань же совершенно не замечала напряжения. Взяв Цзян Цзычэня за руку, она подошла к Фу Чживаню и небрежно спросила:

— Ты так быстро закончил работу?

— Да, раньше, чем планировал.

Фу Чживань наконец отпустил руку Цинь Цзыжаня и выпрямился, лицо его оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

Цинь Цзыжань незаметно потерев покрасневшую ладонь, увидел, что Вэнь Жуань уже уходит, и поспешно крикнул:

— Эй, не забудь про наше дело!

— Не волнуйся, — улыбнулась Вэнь Жуань. — Увидимся через несколько дней.

«Через несколько дней?»

«Увидимся?»

Глаза Фу Чживаня потемнели, но он промолчал, лишь медленно поднял взгляд и скользнул им по лицу Цинь Цзыжаня.

Цинь Цзыжань случайно поймал этот ледяной взгляд и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

…Почему мне снова кажется, что меня только что запугали?

Вэнь Жуань тем временем искала, где припаркована машина, и ничего не заметила.

Но Цзян Цзычэнь, стоявший рядом, вновь всё видел. Он, пристально наблюдая за этой захватывающей сценой, не мог отвести глаз —

Вау!

Вот она, настоящая взрослая война!

Однако, пока Цзян Цзычэнь с восторгом продолжал «лакомиться арбузом», Фу Чживань вдруг опустил глаза и их взгляды встретились.

Фу Чживань приподнял бровь:

— Нравится смотреть?

http://bllate.org/book/6225/597300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода