× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзычэнь мгновенно вытянулся по стойке «смирно», придал лицу наивно-послушное выражение и радостно пропел:

— Дядя Фу Чживань, добрый день!

Вэнь Жуань как раз повернула голову — и услышала эти слова в самый нужный момент.

Её досада, копившаяся весь день, испарилась без следа.

Пусть ты хоть сто раз красавец — всё равно тебя зовут «дядей»!

Фу Чживань, однако, почти не отреагировал. Он лишь спокойно посмотрел мальчику в глаза, затем присел на корточки и мягко потрепал его по голове.

Голос его звучал с лёгкой усмешкой, но каждое слово он произнёс медленно и чётко:

— Зови меня «брат», и я отвезу тебя домой.

Фраза была простой, но Вэнь Жуань уловила в ней отчётливую угрозу.

И действительно, не успел Цзян Цзычэнь и рта раскрыть, как Фу Чживань добавил:

— Иначе можешь бежать за машиной.

Откровенная угроза.

Цзян Цзычэнь слегка пригнулся:

— Брат Фу, добрый день…

С этими словами он юркнул в машину, быстро замахав коротенькими ножками.

«Как нехорошо! — подумала Вэнь Жуань. — Так грубо обращаться с ребёнком?»

Она подошла ближе к Фу Чживаню, уперла руки в бока и возмущённо заявила:

— Ты ужасен! Угрожать маленькому ребёнку!

— Маленький ребёнок?

Фу Чживань выпрямился, бросил на Вэнь Жуань быстрый взгляд и тихо рассмеялся:

— Скоро пожалеешь, что за него заступилась.

*

Машина тронулась.

Был час пик, да ещё и родительское собрание — дороги оказались забиты до отказа.

Однако проехали они совсем недалеко, как Цзян Цзычэнь вдруг вспомнил что-то важное:

— Дядя Фу, остановись! Я забыл купить учебник, который просила учительница.

Фу Чживань кивнул и припарковался у обочины.

— Пойти с тобой? — спросила Вэнь Жуань.

— Нет, тётя Вэнь, книжный магазин совсем рядом, я сам справлюсь.

Цзян Цзычэнь уже выскакивал из машины и, прежде чем она успела опомниться, исчез за углом.

Улыбка сошла с лица Вэнь Жуань.

Фу Чживань тихо фыркнул:

— Браво.

— Замолчи, — буркнула Вэнь Жуань.

Она чувствовала себя совершенно оцепеневшей. За сегодняшний день она уже привыкла к тому, что её называют «тётей». Сначала это вызывало протест, теперь она спокойно принимала это как должное.

Помолчав немного, она повернулась к Фу Чживаню и сквозь зубы спросила:

— Сегодня я побила личный рекорд по количеству раз, когда меня назвали «тётей». Но скажи мне: откуда у Симона взялась эта мерзкая привычка?

Фу Чживань откинулся на сиденье, правой рукой держался за руль, а указательным пальцем отстукивал ритм:

— Он делает это нарочно.

— Нарочно?

— Да. — Фу Чживань перевёл взгляд на крошечную фигурку у книжного магазина и задумчиво произнёс: — Симон с детства рос без настоящей семьи. Его отец постоянно переезжал и переводил сына из школы в школу. У мальчика почти не было близких друзей.

Он всегда чувствовал себя никому не нужным. Родственники сторонились его, настоящих друзей не было. Его то и дело передавали на воспитание в разные семьи — и всю жизнь он был один. Поэтому он и прибегает к таким уловкам: чтобы привлечь внимание и оставить о себе яркое впечатление.

Когда Вэнь Жуань поняла это, ей стало грустно.

Но прежде чем материнские чувства успели полностью овладеть ею, раздался предостерегающий голос Фу Чживаня:

— Советую не жалеть его.

Он неторопливо добавил:

— Он гораздо хитрее, чем кажется.

Вэнь Жуань не поверила:

— Неужели ты так говоришь только потому, что он назвал тебя «дядей»?

Фу Чживань промолчал.

В этот момент Цзян Цзычэнь вернулся с книгой, запрыгнул на заднее сиденье и аккуратно положил портфель на колени:

— Купил! Спасибо, что подождали!

Какой вежливый!

Определённо, Фу Чживань просто затаил обиду из-за этого «дяди» и теперь предвзято относится к такому милому ребёнку.

— Что будешь есть? — спросил Фу Чживань, пристёгивая ремень и заводя двигатель. — После ужина отвезу тебя в секцию дзюдо.

Сегодня пятница, и у Цзян Цзычэня вечером занятие дзюдо.

Глаза мальчика загорелись:

— Хочу пиццу!

— Нет, — сразу отрезал Фу Чживань. — Ты и так слишком часто ешь фастфуд.

Цзян Цзычэнь мгновенно сник, как будто его окатили холодной водой. Он повернулся к Вэнь Жуань и принялся смотреть на неё с такой жалобной миной, будто надеялся растрогать.

Но Вэнь Жуань твёрдо заявила:

— Твой брат Фу абсолютно прав. Такие дети, как ты, должны меньше есть фастфуд.

На несколько секунд в салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом кондиционера.

Цзян Цзычэнь пристально посмотрел на Вэнь Жуань, затем спокойно открыл портфель и достал альбом для рисования.

У Вэнь Жуань мгновенно возникло дурное предчувствие.

И не зря. В следующее мгновение Цзян Цзычэнь раскрыл альбом на определённой странице —

Там красовался её собственный каракуль, сделанный прямо на родительском собрании.

Мальчик глубоко вдохнул, явно собираясь что-то сказать —

— Стоп! — Вэнь Жуань метнулась вперёд и прикрыла альбом ладонями. — Дети должны есть то, что хотят! Зачем лишать их радости?

Фу Чживань на миг замер, затем бросил взгляд в зеркало заднего вида и прищурился:

— Что ты сказала?

Цзян Цзычэнь спокойно убрал альбом и уставился на Вэнь Жуань круглыми глазами.

Вэнь Жуань глубоко вдохнула и сквозь зубы выпалила:

— Я сказала, что Симон ОБЯЗАН съесть пиццу! Ребёнок должен чувствовать радость, а не ограничения!

— А-а… — Фу Чживань помассировал переносицу, явно ощущая головную боль. Дождавшись красного света, он повернулся и окинул взглядом обоих сидящих сзади — взрослую и ребёнка.

— Вэнь Жуань?

Его хрипловатый голос прозвучал с лёгким вопросом.

Вэнь Жуань сложила ладони, как в молитве, и тихо прошептала:

— Ну пожалуйста, всего один разочек.

— …Ладно.

Возможно, её умоляющий взгляд оказался слишком настойчивым. Фу Чживань сглотнул и после долгой паузы сказал:

— Только в этот раз.

Глаза Цзян Цзычэня снова засияли, и он сладко пропел:

— Спасибо, сестрёнка! Ты такая добрая!

Вэнь Жуань бросила на него злобный взгляд.

Вот теперь вспомнил, как звать её «сестрой»?

Действительно, Фу Чживань был прав.

Этот ребёнок — настоящее чудовище.

Цзян Цзычэнь жевал пиццу, растягивая сыр в длинную нить, а потом отправил всё это себе в рот и с наслаждением пережёвывал. Он болтал ногами и сделал большой глоток колы, довольный до невозможности.

Но Вэнь Жуань была не в настроении.

Она без энтузиазма крутила вилкой спагетти и не сводила глаз с портфеля Цзян Цзычэня.

Там лежал её компромат.

Вэнь Жуань чувствовала, что Цзянчэн ей совершенно не подходит. С тех пор как она приехала сюда, её, грозу Тунчэна, которую все боялись и уважали, будто окатили ледяной водой — она полностью погасла.

Проиграть Фу Чживаню — ещё куда ни шло.

Но сегодня её одолел школьник!

В ресторане было особенно многолюдно — выходные, да и семей с детьми полно.

Рядом за столиком сидела целая семья:

— Пап, завтра хочу в парк развлечений!

— Это мама решает.

— Мам, можно в парк развлечений?

— Ха-ха-ха, конечно! Мы так давно не выбирались вместе!

Цзян Цзычэнь на миг перестал жевать. Его глаза потемнели. Он сделал большой глоток колы и вдруг серьёзно посмотрел на Вэнь Жуань:

— Сестрёнка Вэнь…

Вэнь Жуань вздрогнула:

— Лучше уж зови меня «тётей».

Как только он говорит «сестра» — сразу что-то задумал.

Фу Чживань бросил на мальчика проницательный взгляд:

— Завтра выходной. Хочешь погулять?

Цзян Цзычэнь закивал, как заведённый, и жалобно протянул:

— Со мной ещё никто никогда не гулял… Я всегда один…

Вилка Вэнь Жуань замерла над тарелкой. Она посмотрела на обиженного мальчика и снова смягчилась.

Пусть даже он только что шантажировал её — всё равно он вызывает сочувствие.

Она вздохнула и сдалась:

— Ладно, завтра пойду с тобой гулять.

— Ура!

Цзян Цзычэнь мгновенно ожил и широко улыбнулся:

— Тогда поедем в парк развлечений!

Вэнь Жуань: «…»

Она точно попалась на удочку.

Но упоминание парка развлечений вызывало у неё внутреннее сопротивление.

Двадцать лет назад именно в таком парке её похитили.

Воспоминания смутные, но страх перед этим местом остался.

К тому же…

Вэнь Жуань боится высоты.

Из всех аттракционов она осмелится сесть только на карусель.

Но раз уж пообещала — не передумает.

Фу Чживань задумчиво молчал.

Сегодня он получил известие: отец Цзян Цзычэня вышел из критического состояния, но большую часть времени проводит без сознания и пока не может принимать посетителей.

Все — и Фу Чживань, и родственники — утаивали правду от мальчика, говоря лишь, что отец в командировке и скоро вернётся. Решили рассказать всё, когда состояние стабилизируется.

Возможно, сегодняшняя прогулка поможет ему отвлечься — это будет даже к лучшему.

В этот момент Цзян Цзычэнь перевёл хитрый взгляд на Фу Чживаня.

— Братец Фу, — пропел он сладко.

— Не обсуждается, — отрезал тот. — Завтра у меня дела.

— Но ведь выходной! Ты тоже работаешь? — с подозрением спросила Вэнь Жуань.

— Буду спать, — ответил Фу Чживань.

«…»

Ну и ответ!

Цзян Цзычэнь покраснел от обиды, всхлипнул и с дрожью в голосе произнёс:

— Но мне так хочется, чтобы вы оба пошли со мной…

Фу Чживань неторопливо вытащил салфетку и спокойно заметил:

— Этим номером ты можешь обмануть только её. На меня не действует.

Обманутая Вэнь Жуань недоумённо моргнула.

Цзян Цзычэнь тут же перестал хныкать, надулся и решил сменить цель:

— Сестрёнка Вэнь Жуань, уговори, пожалуйста, брата Фу.

http://bllate.org/book/6225/597301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода