× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если уж на то пошло, то точно! В программе даже не стали использовать ни единого фильтра и ни капли ретуши!

Фу Чживань сидел спиной к телевизору. Заметив испуганное выражение лица Вэнь Жуань, он нахмурился и обернулся.

На экране как раз показывали их обоих в одном кадре — с розоватым фильтром и пузырьками в виде сердечек.

«…»

Было невероятно неловко.

Вэнь Жуань буквально подскочила и переключила канал:

— Да что это за розовый кошмар?! Лучше бы вообще ничего не добавляли! Какой у вас вкус, а?!

Хотя канал и сменили, атмосфера в гостиной мгновенно застыла, будто в ней резко упала температура до минуса.

Фу Чживань долго молчал, затем начал неторопливо постукивать указательным пальцем по столу. Спустя несколько секунд, не проронив ни слова, он взял с журнального столика телефон и, судя по всему, принялся писать кому-то сообщение.

Вэнь Жуань осторожно спросила:

— Кому ты пишешь?

— Уточняю, когда эта передача наконец прекратит выходить в эфир.

Жестоко.

Прошло немало времени после смены канала, прежде чем Вэнь Жуань смогла прийти в себя после этого оглушительного, почти удушающего стыда. Она безучастно взяла нож и вилку и начала резать яичницу на тарелке, безжизненно отправляя кусочки себе в рот.

Еда казалась совершенно безвкусной.

Теперь по телевизору шла передача о повседневной жизни — всё спокойно, размеренно, гармонично.

Вэнь Жуань вдруг почувствовала, что такие, на первый взгляд скучные программы невероятно полезны и умиротворяющи — они дарят чистую, безмятежную радость.

И в этот самый момент раздался голос диктора:

— С приближением летних каникул пассажиропоток на вокзалах значительно увеличивается. Напоминаем всем родителям: внимательно следите за своими детьми, чтобы избежать случаев их пропажи. Также обращайте внимание на подозрительных людей вокруг — берегитесь похищений! Недавно на восточном железнодорожном вокзале Цзянчэна едва не произошёл инцидент с попыткой похищения ребёнка. Сейчас покажем видео, снятое очевидцами на месте происшествия.

Вэнь Жуань нахмурилась.

Почему место, время и описание случая кажутся ей такими знакомыми?

Кажется, дела плохи?

И действительно, её предчувствие оказалось верным.

Дело в том, что видео «очевидца» было чётким, и Вэнь Жуань сразу узнала себя в центре окружившей толпы — с вызывающе дерзким видом.

— Сегодня я не отпущу тебя, пока ты не опустишься на колени перед сотрудниками полиции, трижды не поклонишься им и не зарыдаешь, вытирая слёзы и сопли! Ты, мерзавец, осмеливающийся обижать маленьких девочек и нарушать общественную мораль!

Так говорила она сама на видео, зажав рукой заднюю часть шеи похитителя.

Вэнь Жуань спокойно выключила телевизор и подняла глаза. Их взгляды встретились.

— Радуешься, что попала на телевидение? — спросил Фу Чживань.

— Спокойной ночи, — ответила она. — Замолчи, пожалуйста.

Вэнь Жуань чувствовала себя совершенно онемевшей — теперь её уже ничто не могло выбить из колеи.

Но, как оказалось, она ещё слишком молода.

Потому что в следующую секунду её телефон завибрировал:

— Ааааа, Жуань! Ты стала знаменитостью! Пять из десяти записей в топе Weibo — про тебя! Журналисты уже в офисе! Твои видео в Douyin разлетелись как лесной пожар! Быстро приезжай в контору!

Цинь Сушань кричала в трубку, будто теряла голос.

Автор говорит:

Сегодня написала всего три с половиной тысячи слов, простиите! У меня вечером занятия до восьми.

В выходные я всё наверстаю и напишу больше!

Как обычно, разыграю пятьдесят случайных красных конвертов за эту главу.

Опечатки исправлю отдельно.

Благодарю ангелочков, которые с 18 по 19 декабря 2019 года поддержали меня билетами или питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

«Малыш» — 10 бутылок;

«Вэймо» — 5 бутылок;

«Си Си» — 3 бутылки;

«Су Цзинсин» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Жуань сидела на заднем сиденье такси, прижавшись к двери, и серьёзно просматривала телефон.

Справа от неё Фу Чживань небрежно оперся локтем о окно, большим и указательным пальцами подпирая лоб. Его брови были слегка сведены, глаза закрыты — казалось, он отдыхает.

Оба вчера выпили, и чтобы избежать последствий «утреннего похмелья», они не стали водить сами, а вызвали два такси.

Случайно оказалось, что их рабочие места находятся недалеко друг от друга, поэтому они поехали вместе.

Водитель чувствовал себя неловко.

Ему казалось, что оба пассажира выглядят чересчур серьёзно и излучают холод. Он то и дело поглядывал на них в зеркало заднего вида.

Водителю почему-то казалось, что эти двое… знакомы?

Вэнь Жуань этого не замечала. Она читала сообщения от Цинь Сушань — комментарии к её видео в Weibo и Douyin.

Вышедшая всего вчера вечером передача уже заполонила весь интернет. Её разрезали на множество клипов, а некоторые даже начали писать фанфики про пару «адвокат × прокурор».

Было очевидно, что часть популярности создана искусственно — ведь это отлично поднимает рейтинги. Кроме того, местное управление общественной безопасности и женская ассоциация Цзянчэна намеренно подогревали интерес, продвигая темы «борьбы с насилием» и «охраны детей от похитителей».

Вэнь Жуань внимательно читала комментарии под своими видео:

[Мягкий кролик]: Аааа, блин!! Эти двое просто обязаны стать звёздами! Девушка вообще без макияжа! Такая красивая! Я в восторге!!

Острый глаз.

Вэнь Жуань тайком поставила лайк под этим комментарием.

Настроение немного улучшилось.

[-Толстею]: Без прикрас — оба симпатичные, но не кажется ли вам, что это актёры, которых наняла студия? Всё это выглядит постановочным. Особенно девушка — совсем не похожа на адвоката, да ещё и капризничает. Слишком неубедительно играет!

Как так?! Кто тут актёр?!

Хорошее настроение мгновенно испарилось. Вэнь Жуань надула губы и нажала «жалоба» под этим комментарием — «ложное утверждение».

Я тайно пожалуюсь на тебя!

Ведь никто же не узнает.

[Куда делась моя шевелюра]: Это просто шедевр! Обожаю эту девушку! Вы видели видео, где она бьёт похитителя? Как такая хрупкая может быть такой крутой?! Ха-ха! Но когда я пересматривал ролик, заметил — у неё торчит одна прядка на чёлке! Так мило!

Прядка?

Вэнь Жуань замерла, потом очень внимательно пересмотрела видео.

Действительно, из-за того что она плохо выспалась, одна прядка на чёлке торчала вверх.

Выглядело глупо! Не мило! Минус балл к образу!

«Это нельзя допустить, чтобы другие заметили!» — подумала она и, используя свой анонимный аккаунт, начала оставлять множество комментариев, чтобы заглушить тот пост про «прядку».

[Сладкая девочка Саньши]: Уууу, это так мило! Я реально влюбилась в эту пару обычных людей! Вы не замечали, как молодой человек смотрит на девушку? Взгляд такой тёплый, полный нежности! Прошу вас, пожалуйста, встречайтесь скорее!

С нежностью?

Вэнь Жуань тайком открыла скриншот и увеличила глаза Фу Чживаня.

Откуда там нежность?

Скорее, в его взгляде читалась насмешка и презрение.

Но раз уж ты поддерживаешь нашу пару — тебе обязательно лайк!

— Чем занимаешься? — внезапно раздался голос.

Вэнь Жуань вздрогнула, чуть не выронив телефон.

— Н-ничего! — пробормотала она, всё ещё в панике.

Фу Чживань, оказывается, уже открыл глаза. Он бросил взгляд на её виноватое лицо, затем перевёл взгляд на экран её телефона.

Там всё ещё было сильно увеличенное фото — его собственное.

Сердце Вэнь Жуань забилось где-то в горле.

Было ужасно неловко — её поймали на том, что она тайком рассматривает его фото.

Фу Чживань прищурился, поднял глаза и посмотрел прямо ей в лицо.

— Объясни? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Вэнь Жуань проглотила комок в горле, перевернула телефон экраном вниз и быстро сообразила:

— Нет, я просто проверяла…

— Проверяла что?

— Проверяла, нет ли у тебя соринки в глазу.

«…»

По взгляду Фу Чживаня Вэнь Жуань не сомневалась: стоит ей сказать ещё хоть слово — и он тут же выбросит её из машины вместе с сумкой.

На красный светофор водитель, который всё это время косился на пассажиров в зеркало, наконец вспомнил, где их видел.

Он хлопнул себя по ладони и оживлённо воскликнул:

— Вот почему вы мне так знакомы! Я видел вас по телевизору вчера!

Вэнь Жуань удивилась.

Неужели она уже так знаменита?

Станет ли она теперь не просто адвокатом, а настоящей королевой шоу-бизнеса?

— Я отлично запомнил, — продолжал водитель. — Моя жена тогда сказала: «Какая интересная и симпатичная девушка!» И ещё добавила… — он на секунду задумался, вспоминая слова супруги.

Вэнь Жуань с нетерпением ждала похвалы — глаза светились ожиданием.

— Она сказала, что ты отлично подойдёшь на роль комика! Типа тех, кто играет в скетчах!

«…»

Свет в её глазах погас.

Хотя комики, конечно, великие люди, но любая девушка мечтает стать героиней романтической дорамы!

— А вы, молодой человек, — водитель переключился на Фу Чживаня.

Тот лишь слегка приподнял бровь, оставаясь невозмутимым.

А вот Вэнь Жуань с интересом ожидала, что скажут о нём.

— Моей жене очень нравится, как вы выглядите. Говорит, похожи на звезду кино! — водитель почесал затылок. Светофор переключился на зелёный, и он взялся за руль. — Можно сфотографироваться? Отнесу домой — жена обрадуется.

Вэнь Жуань замолчала.

Разница в отношении очевидна.

Лицо Фу Чживаня действительно оружие массового поражения.

— Простите, — вежливо ответил Фу Чживань, — я не публичная персона, просто обычный человек. По личным причинам не могу сделать фото. Передайте, пожалуйста, вашей супруге мои извинения и наилучшие пожелания.

Хотя он и отказал, водитель не расстроился — наоборот, ему понравилась его учтивость.

Такси уже подъехало к месту назначения.

После пары вежливых фраз Фу Чживань расплатился и вышел.

Здание прокуратуры и юридическая контора находились в разных направлениях.

После того как её поймали на просмотре его фото, Вэнь Жуань ещё не оправилась от неловкости и хотела тихо смыться, едва выйдя из машины.

— Постой, — Фу Чживань положил руку ей на плечо. — Куда бежишь?

— Я не бегу, просто иду быстро, — возразила она.

Фу Чживань взглянул на неё, полностью прочитав её виноватое выражение лица.

Он усмехнулся и убрал руку.

— Во сколько у тебя кончается рабочий день?

— В половине седьмого, — ответила Вэнь Жуань.

На самом деле ей не обязательно было сидеть в офисе — хотя она три года не работала, связи всё ещё остались. Конечно, не такие, как раньше, но если хорошенько постараться, можно получить и небольшие дела.

Однако, учитывая рабочую атмосферу и необходимость быстро наладить отношения с коллегами, она решила пока придерживаться обычного графика.

Фу Чживань взглянул на часы и кивнул:

— После работы у тебя есть планы?

Вэнь Жуань замерла, сердце заколотилось.

Что происходит?!

Неужели этот господин прокурор наконец понял, что хочет со мной свидание?

Она тут же выпрямила спину, начала накручивать прядь волос на палец и нарочито мило пропела:

— Нет планов… А что тебе нужно?

Фу Чживань, конечно, заметил перемену в её тоне. Он помолчал, затем сказал:

— Сходи вместо меня на собрание родителей.

— На собрание родителей? — Вэнь Жуань испуганно повысила голос. — Неужели… у тебя уже есть ребёнок?!

http://bllate.org/book/6225/597297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода