× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чживань поднял голову. Уголки губ всё ещё изгибала ленивая улыбка, а узкие глаза слегка прищурились — будто беззаботный аристократ сбросил с себя маску аскета.

Её рука непроизвольно дрогнула.

Это уже чересчур.

Да что за мужчина такой!

Разве из-за простой таблетки нужно устраивать целое представление? Даже самый отъявленный мерзавец не умеет так соблазнять!

Вэнь Жуань резко отдернула руку, протянула ему стакан с тёплой водой и заставила запить лекарство. Затем, поддерживая за плечи, поправила подушку и уложила его обратно.

Все её движения были стремительными и точными, а голова всё это время оставалась опущенной — будто боялась снова попасться в сети этого негодяя.

Внутри неё непрерывно звучал тревожный звонок:

«Не поддавайся! Этот „мерзавец“, который завтра утром ничего не вспомнит, не станет отвечать за твоё сердцебиение!»

Когда Фу Чживань, наконец, под действием алкоголя начал клониться ко сну, Вэнь Жуань с облегчением выдохнула.

Наконец-то всё кончилось — этот односторонний соблазн.

Прошедший вечер словно повторил тот самый «план влюблённости через притворное опьянение», который она вместе с Цинь Сушань разработала заранее:

«Алкоголь вызывает естественные, непринуждённые интимные жесты, которые незаметно пробуждают симпатию и зажигают искру любви».

Единственное, что пошло не так, — главные герои плана поменялись местами.

Почему именно Фу Чживань оказался пьяным?!

И почему именно она, юная девушка, теперь вся дрожит от взволнованности, будто её сердце вот-вот вырвется из груди?!

Видимо, это и есть расплата за собственные козни.

Когда Вэнь Жуань уже собиралась с тяжёлым сердцем покинуть комнату, вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

Не успела она опомниться, как сильный рывок втянул её прямо в объятия Фу Чживаня. Её спина плотно прижалась к его груди.

Что происходит?

Вэнь Жуань попыталась вырваться и приподняться.

Но рука Фу Чживаня лишь сильнее сжала её. Он нахмурился, не открывая глаз, и опустил голову, уткнувшись лбом в её плечо.

— Не двигайся.

Голос был низкий, хриплый от опьянения.

Дыхание Вэнь Жуань перехватило.

После полутора часов молчания Фу Чживань наконец произнёс первые слова:

— Борк, не ёрзай.

— …

Да кто, чёрт возьми, этот кот?!

Автор: Каждый раз, когда читатели угадывают сюжет, мне так больно. Всем, кто прокомментирует эту главу в течение 24 часов, разошлю красные конверты. Проклятье, всего-то двадцать монет, а платформа всё равно берёт комиссию. Аньцзян — скупец! (шёпотом)

Сегодня снова влюбился в милую Жуань! Эта нежная девочка несёт на себе слишком много!

После выхода на платную публикацию постараюсь выпускать по шесть тысяч иероглифов ежедневно.

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «бомбы» или поливали «питательной жидкостью» в период с 18.12.2019, 00:52:09 по 18.12.2019, 22:31:40!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Фея, любящая молочные конфеты — 11 бутылок;

40364875 — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Солнце едва показалось из-за облаков, и его лучи пробились сквозь щель в шторах.

— Сс…

Сознание Фу Чживаня вернулось. Он нахмурился, веки дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Последствия вчерашнего не были приятными.

Возможно, благодаря таблетке от похмелья головная боль не была сильной, но в висках всё ещё пульсировала ноющая боль.

Фу Чживань приподнялся, пальцами массируя переносицу, и попытался вспомнить вчерашнее.

Он помнил лишь, как перед уходом из ресторана встретил Вэнь Жуань и, чтобы вывести её оттуда, выпил бокал вина.

А дальше — полный провал. Лишь отдельные обрывки воспоминаний, не складывающиеся в цельную картину.

— Мм…

Лёгкий звук во сне заставил Фу Чживаня насторожиться. Он повернул голову.

Вэнь Жуань сидела на стуле, положив голову на край его кровати, и крепко спала, нахмурив брови.

На ней всё ещё было вчерашнее платье, даже куртки не было — в кондиционированной комнате она выглядела особенно хрупкой.

Как она здесь оказалась?

Ответ пришёл мгновенно.

Фу Чживань опустил взгляд и увидел, что его правая рука всё ещё крепко сжимает запястье Вэнь Жуань.

— …

Он кашлянул и осторожно разжал пальцы.

Но на тонком запястье уже остался красный след.

Взгляд Фу Чживаня потемнел. Он откинулся на изголовье, провёл рукой по растрёпанным волосам и долго смотрел на спящее лицо девушки.

— Апчхи!

Во сне Вэнь Жуань чихнула, потёрла нос и поджала плечи. Её личико сморщилось, будто обиженное, и выглядело до боли трогательно.

Фу Чживань слегка прикусил губу, почти незаметно цокнул языком, затем взял край одеяла и, наклонившись, аккуратно укрыл ею плечи.

В тот момент, когда он наклонялся, девушка неожиданно повернула голову, будто меняя позу во сне.

Её волосы случайно коснулись его подбородка, вызвав лёгкое щекотное ощущение.

Теперь их лица оказались на расстоянии менее полсантиметра друг от друга, и каждый вдох казался невероятно отчётливым.

Зрачки Фу Чживаня сузились.

Он инстинктивно оперся на край кровати и отпрянул назад, выпрямившись.

Будто перо коснулось самого сердца — нежно, но вызвало тревожное, неутихающее волнение.

Это совершенно новое чувство раздражало его.

Фу Чживань провёл рукой по волосам, встал с кровати, накинул на плечи куртку и направился на балкон в гостиной.

Рассвет едва начался, за окном царила тишина. Лишь изредка доносилось чистое щебетание птиц, смешанное со шелестом ветра.

Фу Чживань достал из кармана пачку сигарет, зажал одну в зубах и прикурил.

Белый дым поднялся вверх и рассеялся.

— Хлоп-хлоп-хлоп!

Звук шагов по полу раздался из спальни.

Вэнь Жуань, потирая сонные глаза, вышла в гостиную. Она прищурилась, зевнула и невнятно произнесла:

— Ты проснулся?

И тут же слегка закашлялась —

видимо, почувствовала запах дыма и задохнулась.

Фу Чживань, услышав кашель, почувствовал раздражение. Молча затушил сигарету и выбросил окурок в мусорное ведро.

— Ага, — коротко ответил он.

Этот зевок немного разогнал сонливость Вэнь Жуань. Она энергично заморгала, приходя в себя, и посмотрела на Фу Чживаня.

Как и ожидалось — проспавшийся мужчина снова стал ледяным и отстранённым!

«Раз так, — подумала она, — придётся напомнить ему о вчерашнем».

Вэнь Жуань скрестила руки на груди и кашлянула для важности:

— Господин Фу, раз вы уже протрезвели, нам нужно поговорить о вчерашнем.

Фу Чживань прислонился к перилам балкона и лениво бросил на неё взгляд, но ничего не сказал.

…Нет, нельзя позволить ему запугать себя этим взглядом, полным скрытой угрозы.

Вэнь Жуань глубоко вдохнула, собралась с духом и приняла позу адвоката на переговорах:

— Господин Фу, вчера я заботливо ухаживала за пьяным вами и заслужила благодарность. Но вы не только не оценили моих усилий, но ещё и приняли меня за Борка, позволяя себе вольности! Вы обязаны взять на себя ответственность за это!

— Разве ты не была пьяна? — спокойно спросил Фу Чживань, внимательно выслушав её и приподняв бровь. Его лицо оставалось невозмутимым, но в голосе звучал скрытый смысл.

— …

Всё плохо.

Вэнь Жуань, всегда готовая к словесной перепалке, наконец встретила себе равного.

Она заранее продумала все аргументы, чтобы сегодня утром преподать ему урок. Но один-единственный вопрос парировал всё, что она собиралась сказать.

Мастер.

Она попыталась удержаться:

— Господин Фу, дело не в этом! Дело в том, что прошлой ночью, будучи пьяным, вы…

— Разве ты не была пьяна?

Да ты что, повторялка?!

Вэнь Жуань прикусила губу. Похоже, чтобы избежать этого рокового вопроса, её план «урока» так и не состоится.

Да уж, вчера стоило оставить этого неблагодарного мерзавца одного!

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Громко стуча тапочками, она плюхнулась на диван и нахмурилась, явно обижаясь.

Прижав к себе подушку, она свернулась клубочком, надула щёки, как хомячок, и время от времени бросала на Фу Чживаня обиженные взгляды, надеясь вызвать у него чувство вины.

Фу Чживань не выдержал и рассмеялся. Он провёл рукой по виску и подошёл к ней. Наклонившись, мягко спросил:

— Обиделась, малышка?

Кто тут малышка?!

Вэнь Жуань возмущённо подняла лицо и, размахивая руками, попыталась ответить:

— Даже малыши не пьянеют от одного бокала!

В комнате воцарилась тишина.

После короткой паузы Фу Чживань наклонил голову и не сдержал смеха — хриплый, тёплый звук, который невозможно было остановить.

Наконец он успокоился, поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Тогда скажи мне, зачем ты притворялась пьяной?

— …Чёрт.

Такой ответ — это чистое мошенничество!

Если бы рядом был судья соревнования по спорам, Вэнь Жуань немедленно подала бы жалобу на Фу Чживаня за неспортивное поведение.

Это не просто перепалка — это откровенное соблазнение!

Все слова застряли у неё в горле, и гнев мгновенно испарился. Она ещё крепче прижала подушку к груди, отвела взгляд и запнулась:

— Я… я проголодалась! Пойду готовить завтрак!

Фу Чживань, наконец, перестал её дразнить. Он выпрямился, закатал рукава и направился на кухню.

Вэнь Жуань с любопытством посмотрела ему вслед:

— Ты собираешься готовить завтрак?

Хотя Вэнь Жуань с детства росла в роскоши, как избалованная птичка, это не мешало ей с энтузиазмом относиться к готовке.

За все годы, проведённые на кухне с тётушкой Ван, она научилась только варить лапшу быстрого приготовления и жарить яичницу с помидорами. Но сделать бутерброд с яичницей на завтрак — это ей по силам.

Теперь же Фу Чживань собирался готовить сам — она была тронута до слёз.

«Наконец-то он осознал, как мне было тяжело прошлой ночью, и решил приготовить мне завтрак! Как трогательно!»

Однако —

— Не умею, — бросил Фу Чживань, взглянув на неё.

Вэнь Жуань растерялась:

— Тогда зачем ты пошёл на кухню?

— Ты напомнила, — ответил он, открывая шкафчик и доставая оттуда пакет. — Борку пора завтракать.

Вэнь Жуань замолчала.

Опять Борк.

Она посмотрела на кота, который величественно спрыгнул с кошачьего дерева и важно направился к своей миске, и мысленно пообещала:

«Радуйся пока. Скоро я заплачу за твою кастрацию».

Ха-ха.

— Кстати, — вспомнил Фу Чживань, поднимая глаза, — приготовь и мне завтрак.

И добавил:

— Считай, это плата за аренду.

Вэнь Жуань: «Как только мне надоест смотреть на эту мерзкую рожу, я его убью».

*

*

*

Когда завтрак был готов, до работы оставалось ещё время.

Вэнь Жуань недавно привыкла есть, смотря видео, и теперь включила телевизор, взяла ломтик хлеба и начала намазывать на него черничное варенье.

— Добро пожаловать на нашу программу «Наблюдая за людьми»! Сейчас мы поговорим с двумя только что замеченными прохожими.

«Наблюдая за людьми»?

Вэнь Жуань нахмурилась — название показалось знакомым. Она подняла глаза на экран.

По телеканалу «Цзянчэн» шло повторное эфирное шоу вчерашнего вечера.

И на экране появилась та самая прохожая девушка —

Это же я!!!

Ложка выскользнула из её руки и звонко упала на стол.

Нет ничего неловче, чем увидеть своё собственное лицо по телевизору.

http://bllate.org/book/6225/597296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода