× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, потому что только что проснулась, голос Вэнь Жуань прозвучал с лёгкой, почти детской нежностью — каждый слог чуть приподнимался в конце, будто девочка просила чего-то у любимого человека.

Сердце щекотнуло, словно кошачий коготок осторожно провёл по самой чувствительной струне.

Фу Чживань отвёл взгляд, избегая её глаз, медленно поднялся и нарочито сухо произнёс:

— Ничего.

Он вспомнил, как на вокзале Вэнь Жуань одним стремительным движением обезвредила похитителя — чётко, плавно, без единой запинки.

А ведь он только что подходил к ней почти бесшумно, стараясь не потревожить, но она всё равно мгновенно это почувствовала.

Похоже, у этой барышни бдительность куда выше, чем можно было ожидать.

Фу Чживань тихо усмехнулся:

— Ты довольно быстра.

Вэнь Жуань провела ладонью по волосам:

— Папа с детства заставлял меня заниматься каратэ.

— Каратэ?

Это его удивило. Как Вэнь Фэньчэнь — такой отъявленный отец-девочник — мог решиться отправить дочь учиться подобным вещам?

— Ну, это...

Вэнь Жуань села, плотнее укутавшись в одеяло, опустила веки и с лёгкой горечью ответила:

— Наверное, потому что в детстве со мной случилось несчастье. Папа тогда сильно перепугался.

— Несчастье?

— Да, примерно двадцать лет назад...

Она улыбнулась, и в её голосе прозвучала удивительная лёгкость, будто речь шла не о ней самой, а о чужой истории:

— Меня похитили. Но, к счастью, полиция прибыла вовремя, и я отделалась лишь лёгкими ушибами. После этого папа стал невероятно тревожным — нанял мне инструктора по каратэ и заставил заниматься.

Фу Чживань на мгновение замер:

— Двадцать лет назад?

— Да, — Вэнь Жуань, погружаясь в воспоминания, начала загибать пальцы, подсчитывая, — тогда мне, наверное, только исполнилось пять.

Брови Фу Чживаня слегка сдвинулись. В груди вдруг вспыхнуло странное раздражение, неожиданное и глухое. Он провёл пальцами по переносице и устало сказал:

— Спи.

С этими словами он развернулся и вошёл в комнату.

* * *

Той ночью небо над Тунчэном было совершенно чёрным — ни единой звезды. Тьма, густая и бездонная, будто стремилась втянуть человека в безысходную трясину и поглотить целиком.

Фу Чживань оперся локтями на перила балкона, вынул из пачки сигарету, зажал её губами и прикурил.

Вэнь Жуань сказала — двадцать лет назад...

Если считать по времени, это как раз год смерти его младшей сестры, Фу Юйцзин.

На кончике его пальца тлел красноватый огонёк. Белый дымок собрался в тонкую струйку, медленно поднялся вверх и постепенно рассеялся в ночи.

Он придавил окурок, но внутреннее беспокойство не утихло.

Неужели это просто совпадение?

* * *

На следующий день, когда Вэнь Жуань проснулась, Фу Чживань, как и ожидалось, уже ушёл.

Сегодня по договорённости ей предстояло встретиться с профессором Су в юридической конторе. Поэтому Вэнь Жуань не стала задерживаться — быстро умылась и вышла из дома.

Она прибыла в офис в девять тридцать утра.

Эту юридическую фирму основал сам профессор Су Цзинминь.

В юридических кругах Цзянчэна профессор Су считался весьма авторитетной фигурой. Он проработал в этой сфере более тридцати лет, обладал прочными связями и богатой практикой.

Когда Вэнь Жуань училась в университете Цзянчэна, профессор Су однажды приглашался туда читать специальный курс.

Именно с того времени он стал проявлять к ней особое расположение.

И Вэнь Жуань оправдала его ожидания: после получения адвокатского удостоверения она выиграла несколько громких дел подряд.

Когда её карьера и связи уже начали стабилизироваться, всё вдруг нарушил внезапный процесс по делу о неумышленном убийстве несовершеннолетним.

После того как мать жертвы покончила с собой, психическое состояние Вэнь Жуань стало стремительно ухудшаться.

Ей часто снилась та школьница, погибшая в том деле, и мать, которая в отчаянии стояла перед ней и с надрывом кричала:

— Разве ты не должна была выступать на стороне справедливости?

Вэнь Жуань выросла в тепличных условиях.

Отец и мать всегда показывали ей только лучшую сторону мира, и благодаря своему положению казалось, что все вокруг относятся к ней с добротой.

Поэтому она искренне верила, что справедливость — это нечто само собой разумеющееся.

Хотя никто не считал её виноватой, Вэнь Жуань всё равно чувствовала, что в тот момент, когда она встала в зале суда, она уже отошла от всех своих изначальных идеалов.

Профессор Су тогда нашёл её и спросил:

— Ты думаешь, адвокат существует ради справедливости?

— Разве нет?

— Вэнь Жуань, знай: у каждого своё понимание справедливости. Если подходить к каждому делу, исходя лишь из собственного представления о правде, человек ничем не отличается от зверя. Именно поэтому в обществе существует закон.

Тогда Вэнь Жуань не поняла слов профессора.

И три года назад, когда она исчезла из юридической среды после того дела, профессор Су был самым расстроенным.

Поэтому, узнав, что она собирается присоединиться к его конторе, он был искренне рад.

— Я очень рад, что ты смогла выйти из того периода.

За несколько лет профессор Су постарел больше, чем помнила Вэнь Жуань: волосы наполовину поседели, но дух у него оставался бодрым.

— Я спрашивал у многих: в чём заключается долг адвоката? Все отвечали одно и то же — защищать справедливость.

Он с лёгкой горечью усмехнулся и поставил на стол чашку горячего чая:

— Те, кто зациклены на этой идее, не подходят для этой профессии.

Вэнь Жуань опустила глаза и долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Вы тогда сказали мне: если ты всегда хочешь быть героем, движимым чувством справедливости, тебе не место в мире юриспруденции. В то время я не могла этого понять.

— А теперь? Что изменило твоё мнение?

Вэнь Жуань смотрела на чашку чая перед собой, но не притронулась к ней. Спустя долгую паузу она горько улыбнулась:

— Год назад мой отец по стандартной процедуре приобрёл одну компанию.

— В той фирме большинство сотрудников были пожилыми. Они не могли адаптироваться к современным технологиям и новым условиям, всё ещё работали по устаревшим методам двадцатилетней давности. Поэтому первым решением нового руководства после покупки компании стало сокращение штата.

Вэнь Жуань отвела взгляд к окну.

Юридическая контора располагалась на верхнем этаже, и из панорамного окна были видны нескончаемые потоки машин на дорогах и толпы людей на тротуарах.

Она слегка прикусила губу и спокойно продолжила:

— Большинство уволенных людей содержали на скромную зарплату целые семьи. После увольнения они не имели никаких шансов найти новую работу и адаптироваться к новым условиям. Для них сокращение стало ударом, лишившим их всякой надежды на выживание.

Профессор Су внимательно слушал:

— И что дальше?

— Некоторые умоляли руководство, унижаясь и прося пощады. Другие приходили с жёнами и детьми к зданию компании, держа в руках плакаты и громко причитая. Многие из них жили в дешёвых квартирах на окраинах, обеспечивая родителей и детей, которые ещё учились в школе. Для них увольнение стало настоящей катастрофой. Но для компании это было вынужденное, хоть и болезненное, решение ради выживания.

Вэнь Жуань сделала паузу и тихо добавила:

— Тогда я вдруг поняла: в этом мире не существует абсолютной справедливости. Никто не может обладать абсолютной правотой. Каждый живёт ради себя. Просто я росла в роскоши и никогда не сталкивалась с этим, думая, что всё должно быть таким прекрасным, как в моих мечтах.

Профессор Су долго молчал, а потом неожиданно тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучало искреннее удивление:

— Не ожидал, что ты, барышня, рождённая с золотой ложкой во рту, сможешь это осознать.

Вэнь Жуань беззвучно улыбнулась, встала и поклонилась профессору Су:

— Я очень благодарна вам за ваши наставления.

Ей потребовалось три года, чтобы понять его слова.

И осознать: пока она остаётся под защитой корпорации Вэнь, все её достижения и успехи — всего лишь иллюзия, построенная на капитале.

Вэнь Жуань искренне благодарила профессора Су за предоставленный шанс.

— Однако...

Профессор Су протянул слова, откинулся на спинку дивана и многозначительно произнёс:

— Все эти годы есть один человек, который хотел увидеть тебя ещё больше, чем я.

Вэнь Жуань удивилась:

— Кто?

Профессор Су не ответил, лишь кивнул подбородком в сторону небольшой комнаты за перегородкой в его кабинете.

Такая таинственность?

Неизвестно почему, но сердце Вэнь Жуань вдруг замерло, и по телу пробежало смутное чувство тревоги.

Она колебалась мгновение, затем медленно встала и направилась к той двери.

Вэнь Жуань протянула руку и взялась за ручку.

Скрип...

Дверь медленно открылась —

На диване в комнате сидел юноша в школьной форме.

Он сидел, опустив голову, и нервно переплетал пальцы, то и дело впиваясь ногтями в кожу. Его тревога была очевидна.

Рука Вэнь Жуань, державшая дверь, застыла.

Юноша услышал шорох и, будто почувствовав её присутствие, поднял голову.

Увидев перед собой Вэнь Жуань, он горько усмехнулся:

— Сестра Вэнь Жуань.

Вэнь Жуань узнала это лицо.

Три года назад этот юноша стоял на скамье подсудимых, и его дело вызвало огромный общественный резонанс, подняв волну обсуждений о школьном буллинге.

А она тогда была его защитницей.

Это был подсудимый по тому делу о несовершеннолетнем убийстве — Лу Кочэнь.

* * *

Три года назад.

Непрерывный дождь.

— Лу Кочэнь, ты обязан рассказать мне, что именно произошло в тот день после уроков, — нахмурилась Вэнь Жуань. Её красивое лицо было серьёзным, и каждое слово звучало твёрдо и решительно: — Ты должен сказать правду, иначе я не смогу тебе помочь.

Приняв это дело, Вэнь Жуань сразу же опросила одноклассников и учителей Лу Кочэня:

— Лу Кочэнь очень спокойный, даже если его обидят, он не злится.

— Он умный мальчик и всегда внимателен, часто помогает учителям.

— Честно говоря, Лу Кочэнь не похож на того, кто издевается над другими. Наоборот, его самого часто дразнили за то, что он слишком нежный и похож на девочку.

— Такое событие стало для нас полной неожиданностью. Лу Кочэнь всегда был таким послушным ребёнком...

— Он и Цинь Вань были очень близки. Никто не ожидал, что всё дойдёт до этого.

Цинь Вань — та самая девочка, которая погибла в результате школьного буллинга.

Однако, опросив окружение Лу Кочэня, Вэнь Жуань пришла к выводу, что он вовсе не похож на агрессора.

Но...

— Я не скрывал ничего. Когда тебя долго унижают, естественно, не хочется больше терпеть. Поэтому, чтобы не быть изгоем и влиться в компанию мальчишек, я начал вместе с ними издеваться над Цинь Вань.

Лу Кочэнь опустил голову, глубоко вдохнул и дрожащим голосом продолжил:

— В тот день они велели мне отобрать у Цинь Вань вещь, и я послушно пошёл. Но девочка сильно сопротивлялась, отступала назад и нечаянно упала в воду. Я не хотел этого... Я не хотел её убивать.

Как улики, так и показания не оставляли сомнений. Однако Вэнь Жуань всё равно чувствовала, что Лу Кочэнь что-то скрывает от неё.

Но она и представить не могла, что спустя три года он сам пришёл к ней.

Вэнь Жуань села напротив Лу Кочэня, сложила руки на коленях и спокойно спросила:

— Говорят, все эти годы ты хотел со мной встретиться?

Тело Лу Кочэня едва заметно дрогнуло. Он долго молчал, затем глубоко вздохнул и выдавил вымученную улыбку:

— Да. Мне очень жаль. Ведь вы — единственный человек, который мне помог.

— Тебе следует извиниться не передо мной, — вздохнула Вэнь Жуань и добавила: — Говори, зачем ты пришёл?

Лу Кочэнь опустил глаза, а спустя мгновение медленно достал из рюкзака конверт:

— Это то, что я тогда скрыл от вас.

Вэнь Жуань удивилась, взяла конверт и открыла его.

Внутри лежали фотографии Лу Кочэня.

Чрезвычайно интимные снимки.

Судя по освещению и ракурсу, фотографии были сделаны не профессионалом — низкое разрешение, но лица Лу Кочэня всё равно было хорошо видно.

http://bllate.org/book/6225/597291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода