× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Три года назад одноклассники заставили меня сделать эти фотографии, а потом угрожали, что превратят меня в их раба.

Лу Кочэнь говорил дрожащим голосом. Он глубоко вдохнул и продолжил:

— Даже то дело, когда Цинь Вань якобы нечаянно упала в воду… Это тоже они заставили меня издеваться над ней. Потом шантажировали этими снимками и приказали не упоминать их имена в показаниях.

Ресницы Вэнь Жуань слегка дрогнули. Она аккуратно убрала фотографии в конверт и спросила:

— Решение по делу вынесли три года назад. Почему ты вдруг сейчас рассказываешь мне всё это?

— Я хочу подать на них в суд и добиться, чтобы они понесли заслуженное наказание.

Лу Кочэнь долго молчал. Когда он снова поднял глаза, они были красны от слёз. Он еле сдерживал рыдания:

— С того самого дня меня избегали друзья, родители возненавидели… А вы — единственная, кто тогда поверила, что у меня есть причины молчать. Поэтому я прошу вас помочь мне. Все эти годы они снова и снова шантажировали меня этими фотографиями, заставляя совершать ужасные поступки… Я уже не вынесу этого… Мне кажется, я скоро совсем не смогу жить…

Летний зной был таким, что даже ветер гудел от жары.

Проводив Лу Кочэня, Вэнь Жуань долго сидела на диване в полной тишине, уставившись на конверт на журнальном столике.

— Ушёл? — раздался за дверью голос профессора Су.

— Да, — ответила Вэнь Жуань, открывая дверь. Она горько усмехнулась: — Не ожидала, что первым, кто обратится ко мне после возвращения, окажется именно он.

Профессор Су усмехнулся:

— А ты? Собираешься помогать?

Вэнь Жуань посмотрела на столик, затем подошла ближе. Она наклонилась, снова взяла конверт и задумчиво спросила:

— Профессор Су, Лу Кочэнь всё это время искал меня?

Профессор Су подумал и кивнул:

— Да, не раз расспрашивал меня о тебе.

Вэнь Жуань нахмурилась.

Что-то здесь было не так.

*

Ветер трепал его школьную форму.

Солнце палило нещадно, будто весь город превратился в раскалённую печь.

По тротуару спешили прохожие, а Лу Кочэнь среди них казался самым обыкновенным, ничем не примечательным человеком.

Он вытащил наушники из кармана формы и вставил их в уши. Глаза его всё ещё были красны, но выражение лица стало удивительно спокойным.

Из наушников раздалось торжественное, скорбное вступление фортепианной мелодии:

«Who killed Cock Robin — Sadness parades».

Лу Кочэнь прикусил губу, поднял взгляд к ослепительному солнцу и, прикрыв лоб рукой, тихо рассмеялся.

Уже три года прошло…

*

— Ты что, правда осталась ночевать в доме того прокурора?

— Да, даже спала на диване.

Цинь Сушань уже почти год проходила стажировку у профессора Су и готовилась к экзамену на адвокатскую лицензию. Если всё пойдёт хорошо, она скоро официально устроится в фирму.

Когда Вэнь Жуань вышла из кабинета, как раз наступило время обеда.

Подруги тут же встретились и побежали вниз, в западный ресторан, чтобы отметить долгожданную встречу.

— Так что же случилось вчера с тем красавчиком, у которого даже перхоть источает феромоны? — Цинь Сушань лениво помешивала чайной ложкой свой молочный чай, опираясь подбородком на ладонь. — Ты же не зря так старалась? Наверняка добилась хоть какого-то прорыва?

Вэнь Жуань на мгновение замерла, лихорадочно перебирая в голове варианты, и наконец тихо призналась, опустив глаза:

— Ну… прорыв, конечно, был…

Цинь Сушань тут же выпрямилась, её лицо ясно говорило: «Я на переднем ряду, подаю попкорн!»

— Какой прорыв? Это то, что можно рассказывать несовершеннолетним?

Вэнь Жуань подняла один палец, неуверенно произнеся:

— …Я дала ему пощёчину.

Цинь Сушань замолчала на секунду, потом откинулась назад:

— …Забудь, что я спрашивала.

Видимо, этот пренебрежительный тон задел Вэнь Жуань за живое. Она гордо выпрямилась:

— Всё же прошло всего несколько дней! Настоящие чувства рождаются медленно, через мелочи и детали. Я должна показать ему свои лучшие качества!

— Детали? — заинтересовалась Цинь Сушань. — Какие детали?

— В книге написано, что случайные прикосновения сильнее всего будоражат эмоции. Я специально купила новейший парфюм Бритни «Убийца сердец» — свежий, но не приторный. Подумай сама: мы ведь живём вместе, у меня полно возможностей для «случайных» прикосновений. Например, когда наливаю ему воды за обедом, могу «случайно» коснуться его руки или плеча, а потом смущённо извиниться… И всё это под аромат Бритни! Он незаметно влюбится в меня и не сможет вырваться из этой сети!

— Счёт, пожалуйста.

Едва Вэнь Жуань закончила свою речь, как будто по интуиции, позади неё раздался знакомый мужской голос.

Тот же холодный, без тёплых интонаций, с чуть пониженной тональностью каждого слова — но от этого ещё более завораживающий.

Спина Вэнь Жуань мгновенно окаменела.

— О боже, — прошептала Цинь Сушань, мельком взглянув за спину подруги. Её глаза загорелись. — Только сейчас заметила, но за твоей спиной сидит парень, от которого просто исходит сексуальная энергия! Обязательно обернись — ты точно влюбишься с первого взгляда!

Вэнь Жуань: «…Мне совсем не хочется оборачиваться».

— Обернись, ну пожалуйста! Это не то, что ты себе представляешь! Он настолько красив, что каждая его волосинка источает феромоны! Может, даже красивее твоего «красавчика»!

Вэнь Жуань молчала.

Она прекрасно представляла, насколько он «красив».

— Я пойду оплачу счёт, — решительно сказала она, надеясь, что Фу Чживань не узнал её голос. Она быстро встала и направилась к кассе, чтобы как можно скорее скрыться с места преступления.

— Всего триста пятьдесят восемь юаней, — улыбнулась кассирша.

Вэнь Жуань всё ещё пребывала в шоке от того, что её «фантазии» были пойманы на месте преступления. Она машинально достала телефон, разблокировала экран — и обнаружила, что батарея полностью села.

Улыбка кассирши тут же исчезла. Она настороженно выпрямилась:

— Итого триста пятьдесят восемь юаней. Вы можете оплатить наличными.

— …

Это было крайне неловко.

Пока Вэнь Жуань размышляла, не позвать ли Цинь Сушань, чтобы та заплатила за неё, рядом раздался холодный мужской голос:

— Я заплачу за неё.

Вэнь Жуань почувствовала, как все нервы в теле натянулись, как струны. Она выпрямилась, не смея даже повернуть голову, боясь встретиться с ним взглядом.

Но даже краем глаза она видела его выдающееся лицо.

— Ваш счёт, — сказала кассирша.

Вэнь Жуань очнулась и поспешила взять чек — и в этот момент случайно коснулась руки Фу Чживаня, который как раз собирался убрать свою ладонь.

Кожа в месте прикосновения мгновенно вспыхнула, будто её обожгло.

Вэнь Жуань резко отдернула руку:

— Простите!

Фу Чживань не ответил сразу. Он лишь опустил глаза на тыльную сторону своей руки и вдруг тихо рассмеялся:

— Случайное прикосновение?

Вэнь Жуань застыла:

— Я…

— Незаметное соблазнение?

— …

— Невозможность вырваться из плена страсти?

— !

Как он вообще запомнил всё это слово в слово?!

Авторские примечания: *Упомянутая строчка из песни — «Who killed Cock Robin — Sadness parades».

Вэнь Жуань не могла рассмеяться.

Особенно когда Фу Чживань своим слегка хрипловатым, соблазнительным голосом повторял вслух каждое её недавнее признание. Её лицо горело так, будто его положили на раскалённые угли.

Вероятно, самое унизительное на свете — это когда твои откровения подруге оказываются услышаны самим объектом твоих фантазий, который потом с наслаждением цитирует тебе каждое слово.

Вэнь Жуань поняла: её план соблазнения провалился ещё до начала.

Нет.

Нельзя сдаваться так легко.

Она собралась с духом и подняла голову:

— Ты неправильно услышал. Я говорила не о тебе.

Она сделала паузу и с непоколебимой уверенностью добавила:

— Я имела в виду Борка.

Во всём виноват Борк — это универсальное решение любой проблемы.

— Борк? — в голосе Фу Чживаня прозвучала насмешка, и даже два этих слова звучали многозначительно.

Под таким давлением Вэнь Жуань с трудом сдерживала панику и с деланной серьёзностью заявила:

— Да! Я просто хочу наладить отношения с Борком. Ты мне совершенно неинтересен!

Едва она это произнесла, как с дальнего конца зала донёсся весёлый голос Цинь Сушань:

— Ты что там так долго платишь, Жуань? Кстати, не хочешь, я попрошу кого-нибудь в прокуратуре разузнать про твоего красавчика…

Услышав первый звук слова «красавчик», Вэнь Жуань вздрогнула и молниеносно бросилась к подруге, зажимая ей рот ладонью.

…Ещё чуть-чуть — и было бы поздно.

Фу Чживань стоял вдалеке, спокойно наблюдая за ней, медленно приподнял бровь и, прищурившись, усмехнулся ещё шире.

Вэнь Жуань сглотнула.

Это было по-настоящему безнадёжно.

К счастью, Фу Чживань, похоже, решил не продолжать издеваться. Он оттолкнулся от стойки кассы, лениво кивнул Вэнь Жуань и спокойно произнёс:

— Заряди телефон.

— Да-да-да, — поспешно закивала Вэнь Жуань.

А потом добавила:

— Не забудь, я верну тебе деньги.

— …Хорошо.

Скупердяй.

*

— Так значит, тот парень с бешеной сексуальной энергетикой, которого мы видели в ресторане внизу, и есть твой «красавчик»? Чёрт, теперь я понимаю, почему ты не могла устоять!

Цинь Сушань была всё более взволнована:

— Хотя, теперь вспомнила: наша контора ведь рядом с прокуратурой, так что встретить его здесь — вполне логично.

После ресторана Вэнь Жуань шла, будто её душа покинула тело. Она не слышала ни слова из того, что болтала Цинь Сушань.

Осторожность в словах.

Только сегодня, прожив двадцать с лишним лет, Вэнь Жуань по-настоящему поняла значение этой мудрости.

Цинь Сушань вдруг остановилась посреди дороги и хлопнула себя по лбу:

— Кстати! Раз Фу Чживань тоже работает в прокуратуре, не знаком ли он с твоим женихом?

Эти слова мгновенно вернули Вэнь Жуань к реальности. Она вздрогнула и выпрямилась:

— Нет!

Поразмыслив, она торжественно заявила:

— Начиная с сегодняшнего дня, никто не должен знать, кто я на самом деле. Ни Фу Чживань, ни кто-либо ещё не должен узнать, что я наследница корпорации Вэнь!

— А? — Цинь Сушань удивилась.

Вэнь Жуань серьёзно объяснила:

— Подумай сама: наша фирма и прокуратура находятся так близко! Что, если кто-то случайно проговорится, и младший сын Фу явится ко мне домой? А вдруг они из-за меня устроят драку и начнут мутузить друг друга…

— Стоп.

Цинь Сушань потерла виски:

— Я скорее поверю, что они подерутся из-за последней порции тофу с чесноком у лотка на углу, чем из-за тебя.

— …Ты очень жестока. Мы в ссоре.

Девушки болтали всю дорогу до офиса. Едва войдя в холл юридической фирмы и проходя мимо комнаты для персонала, они услышали шёпот:

— Кто такая эта адвокат Вэнь, которая пришла сегодня утром?

— Говорят, она личная ученица профессора Су. Видно, что он ею очень доволен.

http://bllate.org/book/6225/597292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода