× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через полминуты дверь снова медленно приоткрылась, оставив лишь узкую щель.

Вэнь Жуань осторожно выглянула из-за неё, показав один глаз, и тихо спросила:

— На кровати до сих пор пахнет Борком… Так куда мне сегодня спать?

Фу Чживань пришёл в себя. Он небрежно поправил воротник халата и спокойно ответил:

— В квартире, конечно, есть и другие комнаты.

Вэнь Жуань облегчённо выдохнула:

— Тогда…

— Но постельное бельё есть только в одной, — добавил он без тени эмоций.

Он не привык пускать к себе гостей на ночь. Пять лет не поддерживал связи с родными, и хотя свободных комнат хватало, постельного белья нигде больше не было. Та комната, где сейчас остановилась Вэнь Жуань, была подготовлена заранее лишь потому, что должен был приехать Саймон.

Вэнь Жуань обиженно опустила глаза, задумалась на мгновение, потом уперла руки в бока:

— Но как бы то ни было, это твой кот лишил меня кровати! Значит, сегодня ты обязан обо мне позаботиться!

На несколько секунд вокруг воцарилась тишина.

Почему-то эта фраза прозвучала немного двусмысленно.

Фу Чживань взглянул на её возмущённое личико, лениво прислонился к косяку и неторопливо произнёс:

— Раз вина лежит на Борке, можешь переночевать в его кошачьей корзинке.

— ?

Да что он такое говорит? Это вообще по-человечески?

— Однако, если не возражаешь…

Увидев, как Вэнь Жуань аж задохнулась от возмущения, Фу Чживань вдруг тихонько рассмеялся и, замедлив речь, добавил:

— У тебя есть второй вариант.

Второй вариант?

Вэнь Жуань задумалась. Вся квартира… Единственная оставшаяся кровать — та, что в спальне Фу Чживаня.

…Неужели?!

Она вздрогнула, поспешно отступила на два шага, прикрыла ладонью воротник пижамы и растерянно выдохнула:

— Так не годится… Мы же только познакомились!

— ?

Фу Чживань на несколько секунд замолчал.

Что же у этой барышни в голове творится?

Он прижал пальцы к пульсирующему виску и, почти сквозь зубы, процедил:

— Я имел в виду, что ты можешь переночевать на диване.

В воздухе повисла неловкая тишина.

Вэнь Жуань опустила руку с воротника. Возможно, ей стало стыдно за свою поспешность — она долго молчала. Наконец, с недоверием повторила:

— На диване?

Как дочь, всю жизнь избалованную роскошью, Вэнь Жуань никогда по-настоящему не спала на диване.

Она даже отошла на пару шагов и заглянула в гостиную.

Хотя квартира Фу Чживаня была просторной, она всё же не шла ни в какое сравнение с их семейной виллой, а диван выглядел довольно узким.

Видя её растерянное выражение лица, Фу Чживань приподнял веки и предложил альтернативу:

— Или можешь переночевать в своей комнате.

— …

Кто захочет спать в постели, пропитанной запахом Борка?

Вэнь Жуань надула щёчки, сердито застучала тапочками и, не сказав ни слова, развернулась и зашлёпала обратно в свою комнату.

Фу Чживань проводил её взглядом, не отходя от двери. Лишь услышав щелчок захлопнувшейся двери, он чуть приподнял уголки губ и тихо усмехнулся, после чего закрыл свою дверь.

Скорее всего, эта барышня сейчас соберёт чемодан и в бешенстве уедет в отель.

Хотя Вэнь Жуань и сняла упаковку со всех новых вещей, Фу Чживань сразу узнал — всё это дорогущие брендовые товары.

Вэнь Фэньчэнь славился тем, что безмерно баловал дочь. Даже если она уходила из дома в гневе, он ни за что не отключил бы её карты — будто боялся, что она хоть на миг почувствует себя неуютно.

Такой избалованной барышне, живущей в роскоши и не знающей нужды, предложить спать на диване… Наверняка она не согласится.

Он как раз принимал душ, когда Вэнь Жуань окликнула его. Вернувшись в ванную, Фу Чживань снова включил воду.

Капли стекали по его прядям. Он провёл рукой по волосам, откинул их назад и запрокинул голову.

«Бах!»

Даже сквозь шум воды раздался отчётливый звук захлопнувшейся двери.

Значит, Вэнь Жуань ушла в гневе.

Фу Чживань открыл глаза. В глубине чёрных зрачков бурлила тёмная, бездонная волна. Он резко выключил воду.

Вокруг воцарилась тишина.

Он помолчал немного, затем снова включил кран.

В сущности, ему было всё равно.

Вэнь Жуань ушла из дома в порыве эмоций — через несколько дней сама вернётся. К тому же Вэнь Фэньчэнь уже смягчился и собирается отменить помолвку. Ему не стоило вмешиваться.

Звук капель, падающих на пол, почему-то вызывал раздражение.

Фу Чживань нахмурился и с силой выключил воду.

В такое время суток убегать из дома — просто глупость.

Он вышел из ванной, раздражённо вытащил из шкафа рубашку и собрался уходить.

Едва войдя в гостиную, услышал звуки из телевизора:

— Ты меня любишь?

— Кто эта женщина?

— Не хочу слушать твои оправдания! Верю только своим глазам!

— Между мной и Сяо Хун ничего нет! Поверь мне, в моём сердце только ты!

Он обернулся и увидел: Вэнь Жуань уже перетащила одеяло и подушку на диван, завернулась в них клубком и, уютно свернувшись, увлечённо смотрела сериал.

На лбу у неё даже красовалась маска для сна — видимо, готовилась ко сну.

Громкость телевизора была приглушена, но она не отрывала от него глаз.

Услышав шорох, Вэнь Жуань обернулась, взглянула на Фу Чживаня и удивлённо воскликнула:

— Ты ещё собираешься выходить? Уже так поздно!

Фу Чживань замер, пальцы застыли на пуговице воротника. Его взгляд устремился на Вэнь Жуань.

Она не ушла?

И, похоже, совершенно спокойно приняла мысль спать на диване.

— Ты сегодня ночуешь на диване?

— А куда деваться? — Вэнь Жуань закатила глаза и, не скрывая раздражения, погладила Борка, уютно устроившегося у неё на коленях. — Или, может, ты хочешь, чтобы мы спали в одной постели?

Фу Чживань помолчал, его глаза потемнели, губы сжались в тонкую линию.

А Вэнь Жуань в это время перевернулась на другой бок, зевнула и, потянувшись, взяла пульт и выключила телевизор:

— Я спать. Потуши, пожалуйста, свет.

— Хорошо.

Фу Чживань подошёл к выключателю и погасил свет в гостиной.

Комната погрузилась во тьму.

Лунный свет, пробиваясь сквозь щель в шторах, упал прямо на лицо Вэнь Жуань.

Фу Чживань не сразу вернулся в свою комнату. Он смотрел на её спокойное, чистое личико, взгляд дрогнул. Лишь спустя долгое время он медленно опустил ресницы и ушёл.

*

Ночью его настиг кошмар.

Фу Чживаню снова приснилась родная сестра.

Сквозь белесый свет доносился звонкий смех девочки. Он начал осторожно раздвигать белую пелену тумана, и за ней появилось лицо пятилетней девочки.

Она протянула к нему руку и сладко позвала:

— Айлюй-гэгэ!

Фу Чживань пошёл к ней. Во сне он будто вернулся в своё шестилетнее детство.

— Ты такой медлительный! Я не буду ждать! — девочка обиженно надула губки и побежала вперёд. — Я пойду под вишнёвое дерево! Иди сам!

Он шёл вперёд.

Всё дальше и дальше.

Солнечный день вдруг изменился: небо затянуло тучами, и начался мелкий, частый дождь.

Вишнёвое дерево становилось всё ближе. Розовые лепестки постепенно начали менять цвет.

Сначала на одном лепестке появилась аленькая капля, затем пятно разлилось, и вскоре вся ветвь оказалась покрыта кровью, будто багряным дождём окропили дерево.

Фу Чживань остановился под деревом.

Ливень обрушился на него, промочив до нитки.

Девочка лежала под деревом.

Её тело было изуродовано, покрыто множеством кровавых ран. Глаза смотрели в пустоту — вся надежда угасла, последние искры света в них погасли.

«Младшая сестра ушла много лет назад».

«Жизнь длинна. Ты не можешь вечно оставаться в прошлом».

Воздух стал разреженным, картина вокруг рассыпалась, как стекло, расколотое на тысячи осколков.

Оглушительный гул и давление ворвались в голову Фу Чживаня. Он резко открыл глаза — всё тело покрывал холодный пот.

Он прикрыл лоб рукой и медленно закрыл глаза.

Вокруг стояла звенящая тишина.

Спустя долгое время он поднялся и пошёл на кухню выпить воды.

Было четыре часа утра. Даже обычно бодрый Борк мирно спал в своей корзинке.

Фу Чживань налил себе стакан остывшей кипячёной воды, прислонился к раковине и сделал глоток.

Холодная вода немного успокоила нервы. Он поднял глаза и увидел Вэнь Жуань, спокойно спящую на диване.

Одеяло наполовину сползло на пол, а лицо её было таким мирным и безмятежным.

Фу Чживань поставил стакан и тихо подошёл к дивану. Опустился на корточки перед ней.

Совсем не похожа на адвоката.

И не похожа на избалованную барышню.

Казалось бы, должна быть капризной, но оказалась гораздо менее хлопотной, чем он ожидал.

Вэнь Жуань вдруг нахмурилась и чихнула во сне, машинально потёрла носик.

Фу Чживань вздохнул, поднял упавшее одеяло и накинул его ей на плечи.

Кончики пальцев невольно коснулись её щеки.

Не успел он убрать руку, как глаза Вэнь Жуань резко распахнулись. Не разобравшись, кто перед ней, её тело само среагировало —

«Шлёп!»

Без малейшего колебания она дала ему пощёчину по правой щеке.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Даже Борк испуганно проснулся.

Фу Чживань тихо «сц»нул, не сразу заговорил, лишь приподнял руку и прикоснулся к щеке. Медленно поднял глаза и пристально посмотрел на Вэнь Жуань.

— …

Вэнь Жуань: «Всё пропало».

— Ты довольно жестока, — низко рассмеялся Фу Чживань, и голос его прозвучал хрипловато. Несколько прядей упали ему на лоб, скрывая узкие глаза. Он лениво поднял руку, указательным пальцем слегка коснулся уголка губ и, приподняв веки, пристально взглянул на неё.

Весь сон как рукой сняло. Вэнь Жуань вздрогнула и мгновенно пришла в себя:

— Да это ты виноват! Кто велел тебе ночью подкрадываться и трогать меня!

Фу Чживань кивнул в сторону одеяла, аккуратно накинутого на неё, и медленно поднялся на ноги. В голосе звучала лёгкая насмешка:

— Неблагодарная?

Вэнь Жуань посмотрела на одеяло и всё поняла.

С детства она спала беспокойно: часто сбрасывала одеяло и вертелась во сне.

…Похоже, она и вправду поступила неблагодарно.

Она опустила глаза, чувствуя вину:

— Прости… Просто я очень чутко сплю.

Она помолчала, потом приподнялась и заглянула ему в лицо, тихо спросила:

— Больно?

Её изящное личико вдруг оказалось совсем близко, от волос пахло ароматом шампуня.

Фу Чживань на мгновение замер, инстинктивно чуть отстранился.

В гостиной не горел свет, но ему всё равно казалось, что в её глазах мерцает свет.

http://bllate.org/book/6225/597290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода