× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: А5i5j Лю Ясинь 186167374 — 79 бутылок; Чэнь Цюй — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

— Отличное предложение.

Вэнь Жуань глубоко вдохнула, прижала ладонь к груди и, изо всех сил удерживая на лице безупречно вежливую улыбку, сквозь зубы спросила:

— А ты как думаешь, почему я не ношу?

Фу Чживань бросил взгляд на сидевшего рядом Борка — тот смотрел в потолок с видом полной невинности — и всё понял.

Он развернулся, наклонился, поднял с журнального столика ключи от машины, застегнул только что расстёгнутый воротник рубашки и спокойно спросил:

— Нужно что-нибудь привезти? Я собираюсь купить наполнитель для кошачьего туалета для Борка.

Вэнь Жуань на мгновение опешила, но тут же сообразила:

— Тогда привези мне пижаму.

Она замолчала, нахмурилась, стараясь точнее вспомнить:

— Только хочу цвета сакуры… ну, такой, почти белый, но с лёгким розовым оттенком. Не слишком розовый, а едва уловимый.

Фу Чживань замер с ключами в руке. Он обернулся и выслушал весь этот поток объяснений Вэнь Жуань, чувствуя, как у него под висками пульсирует боль, а в голове эхом отдаётся одно слово — «розовый».

Терпение постепенно сменялось раздражением.

Вэнь Жуань, не замечая этого, продолжала говорить, но вдруг хлопнула себя по ладони:

— Ах да! Я немного привередлива к ткани пижамы. Хочу такую…

— Пять минут, — перебил Фу Чживань.

— А?

— Даю тебе пять минут. Одевайся и сама иди в магазин. — Он взглянул на часы и спокойно добавил: — Или можешь просто переночевать в той пижаме.

Вэнь Жуань: «…»

Жестокий мужчина.

*

Вэнь Жуань стояла в отделе постельного белья супермаркета и с тоской смотрела на ряды пижам, запечатанных в полиэтиленовые пакеты.

Она осторожно взяла одну и заглянула в ценник —

41,7 юаня.

Неужели этот товар, выглядящий как одноразовая пижама, действительно пригоден для сна?

Вэнь Жуань глубоко вздохнула. По её воспоминаниям, если подняться отсюда на третий этаж на лифте, там находится бутик MANITO.

Но тогда Фу Чживань точно поймёт, что она притворяется бедной.

Она стиснула зубы.

Нужно продержаться хотя бы неделю. Всего лишь одну ночь — ничего страшного. Завтра тайком поменяю.

Решившись, Вэнь Жуань зажмурилась и швырнула пижаму в корзину.

Видимо, это и есть самопожертвование ради любви.

Она так растрогалась собственным поступком, что чуть не расплакалась, после чего развернула тележку и направилась к кассе, где должна была встретиться с Фу Чживанем.

Но не успела она пройти и нескольких шагов, как тележка резко остановилась.

Вэнь Жуань нахмурилась — её тележку перекрыла другая, и колёса запутались между собой.

Она терпеливо откатила назад, слегка повернула руль влево и попыталась проехать по другой стороне прохода.

Но тележка напротив, будто назло, тоже резко сменила направление и снова преградила ей путь.

Бах!

Две тележки столкнулись, и содержимое одной из них выпало на пол.

Вэнь Жуань поняла, что перед ней стоит специально мешающий ей человек, и, злясь, подняла глаза.

Перед ней стоял парень с рыжеватыми волосами. Он закатал рукава до плеч, обнажив руки, в ухе блестел пирсинг. Прищурившись, он криво усмехался, и на лице так откровенно читалось: «Я — хулиган».

Вэнь Жуань ещё не успела ничего сказать, как он подбородком указал на неё и с фальшивой небрежностью произнёс:

— Девушка, впервые тебя здесь вижу.

Старая, как мир, фраза.

К тому же этот «хулиган» выглядел совсем юным — не старше двадцати, будто школьник, пытающийся казаться взрослым. Весь его вид кричал: «Я ещё мальчишка».

Вэнь Жуань сдержала раздражение:

— Не могли бы вы убрать тележку?

Парень усмехнулся, не только не убрал тележку, но даже подтолкнул её ближе и, приподняв брови, сказал:

— Какая же ты вспыльчивая! Дай номер, а?

Похоже, он был очень доволен собой.

— Извините, неудобно, — сухо ответила Вэнь Жуань, не желая тратить время на таких недорослей.

Когда она снова попыталась обойти его, он в третий раз загородил путь тележкой:

— Чем же неудобно? Сделай одолжение, сестрёнка! Я тут всё знаю как свои пять пальцев, можем потом вместе гулять.

Сестрёнка?!

Вэнь Жуань прищурилась. Перед ней стоял мальчишка, который, по всему видно, только что со школы, а он уже «братан»!

Гнев в ней начал подниматься, но она сдержалась.

Вокруг было полно людей, и ей совсем не хотелось устраивать сцену.

Она подняла глаза, долго и пристально посмотрела на «хулигана», а потом вдруг улыбнулась. Не говоря ни слова, она взяла с полки несколько презервативов и бросила их в тележку.

— Неудивительно, что ты меня не видел. Я только сегодня приехала и собиралась ночевать у парня.

Опершись на тележку, она игриво приподняла брови:

— Если так хочешь мой номер, могу отвести тебя к нему. Он прямо впереди.

Парень опешил, почесал затылок и не поверил:

— Да ладно тебе.

— Вэнь Жуань.

В этот момент издалека раздался мужской голос — холодный, как лунный свет на воде, от которого по коже пробежала дрожь.

Фу Чживань стоял в нескольких шагах и смотрел в их сторону:

— Не выбрала ещё?

— Выбрала! — крикнула Вэнь Жуань в ответ, затем снова повернулась к «хулигану» и весело предложила: — Пойдём, спросим у него, как тебе?

Парень взглянул на Фу Чживаня и быстро отступил на несколько шагов назад.

Хотя расстояние было большим, он сразу понял: Фу Чживань выше его как минимум на голову, да и лицо у него такое суровое, что лучше не связываться.

Его ухмылка мгновенно исчезла. Он оттолкнул руку Вэнь Жуань и, схватив тележку, быстро скрылся в другом проходе.

Трус.

Вэнь Жуань посмотрела ему вслед и тихо рассмеялась, после чего направилась к Фу Чживаню.

Тот заметил «хулигана» и, идя рядом с ней к кассе, спросил:

— Что там было с тем парнем?

— Спрашивал дорогу, — уклончиво ответила Вэнь Жуань.

У кассы, поскольку уже был поздний час, стояло немного людей.

В основном это были женщины средних лет, только что закончившие рабочий день, и настроение у них было не из лучших.

Когда подошла очередь Вэнь Жуань и Фу Чживаня, кассирша взглянула на них и спросила:

— Вместе платите?

Фу Чживань, стоявший впереди, кивнул:

— Да.

Затем он потянулся к её тележке и начал выкладывать товары на ленту:

пижама, гель для душа, бумажные салфетки, чипсы, кола, презервативы.

Презервативы?

Фу Чживань замер с коробкой в руке. Он не сразу положил её на ленту, а медленно прищурился и повернулся к Вэнь Жуань с немым вопросом во взгляде.

Вэнь Жуань, прогнав «хулигана», совершенно забыла про презервативы. Увидев, как Фу Чживань вынимает их из тележки, она почувствовала, как в голове что-то «бахнуло», а лицо мгновенно залилось краской.

В голове осталось лишь два слова:

«Блин!»

— Вы там вообще будете платить или нет? — раздражённо окликнула их кассирша, явно вымотанная за день. — Люди ждут! Вам что, стыдно? Давайте сюда!

Она резко вырвала коробку из руки Фу Чживаня, быстро просканировала штрихкод и бросила в пакет:

— Всё! Оплачивайте!

Фу Чживань слегка дёрнул веком, ничего не сказал и поднёс телефон к терминалу.

Обратная дорога прошла в полной тишине.

Вэнь Жуань сидела на пассажирском сиденье. Хотя в салоне был включён кондиционер, ей казалось, будто она вот-вот задохнётся от жары.

И самое ужасное — Фу Чживань молчал и ничего не спрашивал. Это молчание было хуже любого допроса.

Как затишье перед бурей.

Неужели он подумал, что она на него клеится, и сейчас выгонит её из дома?

Машина остановилась у подъезда.

Вэнь Жуань глубоко вдохнула, резко отстегнула ремень и потянулась к ручке двери, чтобы молниеносно скрыться.

Но дверь была заблокирована.

Фу Чживань расстегнул ремень, но не спешил выходить. Он постучал пальцем по рулю и спокойно сказал:

— Не забудь взять свои покупки.

Спина Вэнь Жуань напряглась.

Хотя его слова звучали как простое напоминание, для неё они прозвучали как допрос в участке.

Видимо, от некоторых вещей не убежать.

Вэнь Жуань глубоко вздохнула и сказала:

— Тот парень…

— Да?

— Он приставал ко мне, требовал номер телефона. Мне надоело, и я взяла презерватив, чтобы показать, что у меня есть парень. — Она подняла руку, как будто давая клятву: — Я абсолютно не собираюсь на тебя клеиться!

Фу Чживань посмотрел на её серьёзное лицо и тихо рассмеялся. Нажав кнопку разблокировки, он открыл дверь и, с лёгкой усмешкой в голосе, произнёс:

— Выходи, малышка.

А в конце добавил чуть тише, но с лёгкой хрипотцой:

— Разве мне стоит бояться, что ты на меня клеишься?

Словно кошка лапкой царапнула по сердцу.

Вэнь Жуань целый день старалась привыкнуть к этому ходячему источнику тестостерона и уже почти выработала иммунитет, но от этих низких, чуть насмешливых слов снова пошатнуло.

…А ведь ей действительно хотелось на него клеиться.

*

После замены наполнителя Борк заметно повеселел.

Вэнь Жуань тоже приняла душ, потянулась и собралась идти спать.

Но едва войдя в комнату, она почувствовала сильный запах, исходящий от постели. Взглянув на простыни, она вдруг вспомнила, чего забыла.

Пижаму она купила.

А вот простыни всё ещё пахли Борком!

Вэнь Жуань глубоко вздохнула, надела тапочки и пошла к двери Фу Чживаня. Она постучала.

Изнутри долго не было ответа. Когда терпение Вэнь Жуань уже было на исходе, дверная ручка повернулась, и дверь открылась.

Фу Чживань стоял в расстёгнутом халате, пояс был небрежно завязан, а влажные пряди волос прилипли ко лбу. Капли воды стекали по его рельефному торсу, оставляя следы вдоль линии мышц.

Похоже, он вышел из душа, как только она постучала.

Перебросив полотенце через плечи, он, сдерживая раздражение, спросил:

— Что случилось?

Автор оставила примечание: Сегодня экзамен по английскому (четвёртый уровень), немного занята. Опоздала на десять минут, поэтому разыграю красные конверты среди первых пятидесяти комментаторов.


Благодарю за питательный раствор, дорогие ангелы: ? — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Лицо Вэнь Жуань мгновенно вспыхнуло. Воздух вокруг словно стал плотным и наэлектризованным.

Капли воды, стекающие по подбородку Фу Чживаня, казалось, замедлили своё падение. Одна из них упала на пол.

Кап.

Звук капли был слышен отчётливо, будто в тишине.

Вэнь Жуань глубоко вдохнула, услышав, как громко стучит её сердце. Рука, державшаяся за дверную ручку, дрогнула. Не раздумывая, она резко захлопнула дверь.

Бах!

Поток воздуха от хлопка взъерошил чёлку Фу Чживаня. Он замер с полотенцем в руках, глядя на закрытую дверь, и некоторое время молчал.

http://bllate.org/book/6225/597289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода