× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чживань почувствовал пульсирующую боль в висках. Он закрыл глаза, лёгкими движениями пальцев помассировал переносицу, глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— Видишь водонагреватель над душевой лейкой?

— Вижу.

— Нажми кнопку на нём.

— Сейчас поищу… Ага! Включила.

— Слева от двери ванной — панель управления.

Вэнь Жуань открыла панель, следуя его указаниям, но на экране тут же появилось окно с запросом пароля. Она помолчала немного, потом спросила:

— Почему у тебя для душа нужен пароль?

Фу Чживань ответил безразлично:

— Четыре нуля. После этого всё станет понятно.

Когда она ввела код, на дисплее появились кнопки с функциями: подогрев пола, тёплый свет, инфракрасный обогреватель — всё интуитивно ясно и просто. Вэнь Жуань сразу разобралась:

— Поняла.

Фу Чживань коротко «хм»нул и уже собирался положить трубку, как вдруг услышал взволнованный голос Вэнь Жуань:

— Погоди, погоди!

— Что ещё?

— Какой у тебя пароль от Wi-Fi? — поспешила добавить она. — Не переживай, я заплачу половину за интернет!

Фу Чживань помолчал.

— Моя фамилия и имя латиницей.

Разговор длился минут пять или шесть. Хэ Цыцинь всё это время стояла рядом, и её улыбка постепенно сползала с лица. Она опустила глаза на носки своих туфель и почувствовала, будто ей неловко и не по себе в этом месте.

Женщина на другом конце провода, похоже, живёт в доме Фу Чживаня?

Но Хэ Цыцинь точно знала: у него нет девушки.

К тому же голос этой женщины казался ей смутно знакомым. Однако, сколько бы она ни пыталась вспомнить, не могла соотнести его ни с кем из знакомых.

«Возможно, я ошибаюсь?» — подумала она.

Фу Чживань наконец положил трубку и бросил взгляд на Хэ Цыцинь. Его тон был слегка холодноват:

— В чём дело?

Услышав, что он заговорил с ней, Хэ Цыцинь невольно выпрямилась и снова натянула улыбку:

— Я просто хотела…

— Вж-ж-жжж… —

Его телефон снова завибрировал, не успев даже убраться в карман.

Фу Чживань взглянул на экран —

Опять эта барышня.

— Ты ещё что…

— Твой Борк написал на мою кровать! — голос Вэнь Жуань с той стороны был полон отчаяния. — Мои новые пижамные штаны!!

Голова Фу Чживаня заболела ещё сильнее. Он тихо застонал, на три секунды закрыл глаза, потом медленно открыл их:

— Жди. Сейчас приеду.

Только повесив трубку, он вспомнил, что перед ним ещё кто-то стоит.

Фу Чживань убрал телефон в карман и обернулся:

— Что хотела сказать?

Эмоции Хэ Цыцинь, с трудом собранные в узел, полностью развалились после двух звонков Вэнь Жуань. Она на мгновение опустошилась, а потом сухо выдавила:

— Эта… девушка — ваша родственница?

— Нет.

Ответ прозвучал быстро, но Хэ Цыцинь почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

— Тогда… ваша девушка?

Фу Чживань на секунду замер, но затем ответил с прежней интонацией:

— Нет.

После этого он слегка нахмурился и нетерпеливо спросил:

— Ещё что-нибудь?

Эти слова вернули Хэ Цыцинь к жизни — она почувствовала, как в ладонях вновь появилось тепло.

— Я просто хотела объясниться, — начала она, подбирая слова. — По поводу того дела… Я не знала подробностей о том адвокате. Просто оно мне запомнилось, и я хотела найти тему для разговора. Простите, если задела вас. Вы — прокурор, человек принципиальный и справедливый, и, конечно, не одобрите подобных поверхностных суждений. Всё, что было сказано, — моя вина.

Хэ Цыцинь говорила умело, её речь была выверена, а выражение лица — искренне раскаивающимся, так что упрекнуть её было трудно.

Фу Чживань взглянул на неё мельком, его взгляд был поверхностным. Он кивнул:

— Хм.

Больше он ничего не добавил. Развернулся и пошёл прочь, но, сделав пару шагов, остановился и слегка повернул голову:

— Ещё что-то?

Сердце Хэ Цыцинь на миг замерло, но она всё же улыбнулась:

— Нет.

Фу Чживань отвёл взгляд и направился к своей комнате, больше не удостоив её ни единым взглядом.

Когда он скрылся из виду, Хэ Цыцинь подняла руку и прикоснулась к лицу — оно онемело от напряжения.

Ещё со студенческих времён Фу Чживань был недосягаемой «высокой лилией».

Сколько бы ни писали ему в любовных объявлениях, сколько бы ни пытались через друзей выйти на связь — он никогда не отвечал.

Хэ Цыцинь сама была гордой натурой, но ради того, чтобы быть достойной его, годами приближалась к его сфере деятельности, к его городу. За эти годы друзья не раз предлагали ей знакомства с разными мужчинами, но ни один из них не вызывал у неё интереса.

Она хотела только самого лучшего.

*

Вэнь Жуань как раз собиралась намыливаться, когда вдруг поняла, что забыла взять с собой пижаму. Пришлось завернуться в халат и выйти в спальню за вещами.

И тут же наткнулась на место преступления.

Борк уютно устроился прямо на её кровати, полностью зарывшись в пушистую пижаму. А потом, совершенно открыто и беззастенчиво, справил нужду.

От этого ароматного зрелища Вэнь Жуань на три секунды застыла на месте, а затем закричала и тут же позвонила Фу Чживаню с жалобой.

Теперь они с котом сидели друг напротив друга, не отводя взглядов.

Они уже полчаса вели борьбу.

Сначала Вэнь Жуань села на стул и спокойно загуглила: «Что делать, если кот мочится где попало». Следуя советам из статьи, она попыталась провести «воспитательную беседу», но чуть не получила две царапины.

Тогда она сменила стратегию и ввела новый запрос:

«Как победить кота в драке: 10 простых способов».

А в это время Борк задумчиво понюхал место своего преступления… и спокойно перешёл на другое место на кровати —

И снова написал.

— Борк!

Вэнь Жуань подскочила, схватила кота за шкирку и швырнула к лотку:

— Залезай! Сегодня я за твоего хозяина проведу с тобой воспитательную работу! Настоящий кот обязан пользоваться лотком!

Борк обнюхал лоток, почесал лапой за ухом, потом неторопливо встал и, важно ступая, направился обратно в комнату. Умело запрыгнул на кровать и уютно устроился у изголовья.

Вэнь Жуань почувствовала, что вот-вот получит инфаркт.

Она и представить не могла, что когда-нибудь окажется побеждённой… котом.

После долгого молчаливого противостояния она вдруг услышала, как в двери поворачивается ключ.

Наверное, вернулся Фу Чживань.

Вэнь Жуань будто увидела спасение. Она торжествующе подняла подбородок и бросила Борку:

— Ты попал! Сейчас я приведу твоего хозяина, и ты предстанешь перед судом!

Борк лениво лизнул лапу, взглянул на неё одним глазом и… закрыл его, явно собираясь вздремнуть.

…Меня что, только что посмешил кот?

Впервые в жизни Вэнь Жуань встретила столь грозного врага.

Она махнула рукой на воспитание этого зверя и вышла в гостиную, чтобы заранее подготовить обвинительную речь для Фу Чживаня.

Когда он вошёл, первое, что увидел, — Вэнь Жуань посреди гостиной.

На ней был халат. Хотя пояс был плотно завязан, а воротник аккуратно подогнут, всё равно виднелись изящные ключицы.

Несколько прядей влажных волос спадали на плечи, а её чистое лицо в свете лампы казалось особенно белым и привлекательным.

Брови её были нахмурены, в глазах ещё теплилась лёгкая злость. Увидев Фу Чживаня, она прочистила горло и сказала:

— Господин Фу, ваш Борк дважды написал на мою кровать.

Она даже подняла руку, чтобы подчеркнуть:

— Два! Раза!

Фу Чживань отвёл взгляд, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и снял галстук, бросив его на диван:

— С ним всё в порядке?

— А?

Вэнь Жуань не сразу поняла вопрос. Подумав, ответила:

— Со мной всё нормально, просто на кровати…

Фу Чживань поднял на неё глаза:

— Я спрашиваю про Борка.

Борк — домашний кот, с детства приученный к лотку. Сегодняшнее поведение было нехарактерным, и Фу Чживань начал волноваться: вдруг у кота проблемы со здоровьем или стресс.

Вэнь Жуань онемела.

Теперь она поняла, почему этот кот такой наглый.

Выходит, Фу Чживань примчался сюда не ради неё, а потому что переживал за Борка?

А она-то ещё растрогалась, подумала, что он такой заботливый и вернулся, чтобы заступиться за неё!

Подлый тип!

В это время Борк вышел из комнаты. Увидев хозяина, он тут же подбежал и начал тереться головой о его брюки.

Фу Чживань присел, осмотрел кота, потом взглянул на миску с едой.

Корм был съеден полностью, и по поведению кота проблем со здоровьем не наблюдалось.

Тогда он посмотрел на лоток и вдруг вспомнил: несколько дней назад уборщица упоминала, что старый наполнитель закончился, и она купила новый.

Он, кажется, понял.

Фу Чживань наклонился и посадил Борка в лоток.

Кот тут же выскочил.

— Тебе не нравится этот наполнитель? — спросил Фу Чживань.

Борк кивнул и жалобно замяукал, прижимаясь к ноге хозяина.

Фу Чживань вздохнул, погладил кота под подбородком:

— Извини, не заметил раньше.

Борк уткнулся мордочкой в ладонь хозяина, выглядел совсем безобидным и милым.

Вэнь Жуань стояла в паре шагов, скрестив руки на груди, с опущенными веками и ядовитым выражением лица — будто готовилась сегодня же убить эту парочку.

Фу Чживань почувствовал её взгляд и обернулся.

Вэнь Жуань была вне себя. Она прикусила губу, опустила руки и решительно подошла к ним. Присела на корточки и стала гладить Борка по голове:

— Раз тебе не нравится наполнитель, почему бы не написать на кровать твоего хозяина?

— Он ведь такой добрый, никогда не ругает тебя.

— Всегда защищает.

— Никогда не винит.

Борк замурлыкал от удовольствия, поднял мордочку и лизнул её палец, тихо мяукнув.

Ярость Вэнь Жуань мгновенно испарилась.

В самом деле, как можно сердиться на котёнка всего нескольких месяцев от роду?

— Ладно, прощаю тебя.

— Ты гораздо симпатичнее своего хозяина. Хотя бы умеешь утешать.

Фу Чживань поднял глаза на эту барышню, которая, якобы воспитывая кота, на самом деле метко намекала ему.

Халат на ней сидел свободно. Когда она стояла, всё было прилично, но, резко присев, ворот слегка распахнулся.

Её ключицы стали ещё заметнее, а линия шеи, плавно переходящая в плечи, выглядела особенно соблазнительно.

Фу Чживаню стало сухо в горле. Он отвёл взгляд, поставил кота на пол и резко встал, направляясь в гостиную.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился, обернулся и тихо произнёс:

— Вэнь Жуань.

— Чего? — недовольно буркнула она.

— Надень пижаму.

— ?

Отличное предложение.

Автор в заметках:

Подлый тип, иди-ка ты со своим котом в роман влюбляйся.

— Дневник Вэнь Жуань, 13 июля 2019 года

P.S. Обновление ежедневно в 10:30, главы заранее загружены.

http://bllate.org/book/6225/597288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода