× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно поступившие студенты в форме для военных сборов, загорелые до черноты, стояли плотной зелёной массой — различить кого-либо было почти невозможно.

Однако Фу Чживань сразу бросался в глаза.

С того места, где стояла Хэ Цыцинь, она отчётливо видела его чётко очерченную линию подбородка.

Но ни разу за всё это время их взгляды так и не встретились.

Сегодня Хэ Цыцинь специально ждала у входа: она планировала «случайно» столкнуться с ним и завести разговор — это оставило бы куда более яркое впечатление, чем общение за обеденным столом.

Однако оказалось, что Фу Чживань совершенно её не помнит.

От смущения она не пошла к нему сразу, а немного задержалась внизу, делая вид, будто ждёт кого-то другого.

Когда минутная стрелка прошла почти четверть круга, Хэ Цыцинь наконец развернулась и поднялась наверх.

Интерьер отеля был изыскан: резные ширмы разделяли пространство, а на столике в углу стояла бронзовая курильница, из которой вились тонкие струйки белого дыма, придавая обстановке поэтическую глубину.

Подойдя ближе к номеру, она услышала приглушённые голоса — разговоры, переплетающиеся в неразборчивый гул.

Хэ Цыцинь чуть склонила голову и мельком увидела мужскую спину.

Прямая, как струна, спина в облегающей чёрной рубашке — даже просто стоящий силуэт заставлял взгляд задержаться.

Хэ Цыцинь глубоко вдохнула, на лице заиграла улыбка, и она вошла внутрь:

— Простите, опоздала.

Услышав голос, Фу Чживань слегка повернул голову; его взгляд на мгновение задержался на лице Хэ Цыцинь, а затем скользнул мимо.

Сердце у неё резко сжалось.

Тут же кто-то весело подхватил:

— Позвольте представить: Хэ Цыцинь — одна из самых ярких фигур в нашей отрасли. За все эти годы я не встречал более талантливого адвоката. Она вела бесчисленное количество дел и проиграла всего дважды.

Хэ Цыцинь усмехнулась:

— Даже два поражения — это всё же поражения. Надо работать над собой.

Её слова тут же вызвали одобрительные возгласы — кто-то даже захлопал в ладоши, восхваляя её скромность.

Были ли эти похвалы искренними или нет — не имело значения: все присутствующие были лучшими в своих сферах и умели говорить красиво.

Хэ Цыцинь, усаживаясь, незаметно обошла стол и села рядом с Фу Чживанем.

Остальные, погружённые в оживлённую беседу, даже не заметили её манёвра.

Фу Чживань почувствовал, что рядом кто-то сел, бросил мимолётный взгляд на Хэ Цыцинь и снова отвёл глаза.

В руках он вертел небольшую бронзовую чашку, будто изучая узор на её поверхности, и, казалось, совершенно не интересовался чужой беседой.

Правда, когда с ним заговаривали, он вежливо отвечал парой фраз.

— Господин Фу, вас интересуют подобные предметы? — не выдержав, спустя некоторое время спросила Хэ Цыцинь.

Фу Чживань взглянул на неё, его тон оставался сдержанным:

— Да.

Хэ Цыцинь тут же подхватила:

— Я тоже увлекаюсь коллекционированием фарфоровых чашек и кружек. Если вам интересно, можем обменяться опытом.

Выражение лица Фу Чживаня почти не изменилось. Он спокойно перевернул чашку другой стороной:

— Извините, но вдруг потерял интерес.

Этот холодноватый ответ чуть не заставил Хэ Цыцинь потерять самообладание.

На самом деле, с самого начала вечера к Фу Чживаню не раз подходили с попытками завязать разговор. Ведь этот молодой прокурор с момента назначения на должность неоднократно удостаивался похвал: его действия всегда были решительными, точными и проницательными.

Кроме того, ходили слухи, что он из влиятельной семьи — хотя сам он никогда не упоминал о своём происхождении, но, по слухам, его род занимался торговлей на протяжении поколений и был настолько могущественным, что одно его слово могло потрясти весь деловой мир.

Эти слухи, хоть и не подтверждены, всё же не были беспочвенны.

Многие стремились наладить с ним отношения, но Фу Чживань славился своей принципиальностью и чётким разделением личного и служебного. Все сидевшие за столом чувствовали напряжение и старались не сказать лишнего в его присутствии.

Беседа вновь вернулась к Хэ Цыцинь.

Ведь она только что вернулась из-за границы, и за эти годы её имя стало широко известно — естественно, многие были к ней неравнодушны.

— Говорят, госпожа Хэ уехала учиться за границу после того, как проиграла одно дело?

Хэ Цыцинь улыбнулась:

— Просто оказалась не на высоте. Значит, нужно учиться дальше.

Кто-то тут же вставил:

— Но я слышал об этом деле. Вина вовсе не лежала на госпоже Хэ. Более того, она тогда защищала потерпевшую совершенно бесплатно.

Остальные заинтересовались, и он пояснил:

Три года назад.

Четырнадцатилетняя школьница утонула. Родители, расследуя обстоятельства, обнаружили, что дочь много лет подвергалась издевательствам со стороны одноклассников.

В день трагедии она поссорилась с одним из мальчиков, который постоянно её дразнил, и в ходе ссоры случайно оступилась и упала в реку.

В ярости родители подали в суд на этого мальчика и наняли в качестве адвоката Хэ Цыцинь.

Однако учитывая, что обвиняемому только что исполнилось четырнадцать лет, его психическое состояние было нестабильным, а семья настолько бедна, что не могла позволить себе адвоката, по закону юридическая служба была обязана назначить ему защитника бесплатно.

В том процессе Хэ Цыцинь проиграла.

Мальчика признали виновным в непредумышленном убийстве, но поскольку ему не исполнилось шестнадцати лет, после выговора его отпустили на свободу.

Исход дела был предопределён: доказательств того, что убийство не было умышленным, было более чем достаточно, и никакой адвокат не смог бы изменить вердикт.

Хэ Цыцинь, услышав воспоминания о прошлом, лишь слегка улыбнулась:

— Как адвокат я хотела отстоять права потерпевшей. Но, видимо…

Она намеренно сделала паузу, будто намекая на нечто большее:

— Хотя, боюсь, мне никогда не понять тех, кто защищает преступников.

— Госпожа Хэ имеет в виду того адвоката, который защищал того мальчика?

Кто-то сразу уловил намёк, нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Я тоже кое-что слышал. Говорят, это была молодая девушка по имени…

— Вэнь Жуань, — с улыбкой перебила Хэ Цыцинь.

Рука Фу Чживаня, вертевшая чашку, замерла. Его взгляд на миг стал неподвижен, но тут же вновь обрёл прежнее спокойствие.

— Да-да, точно! — воскликнул собеседник. — Именно так её звали. В то время она была очень известна, говорили, что никогда не проигрывала. Но, похоже, не все обладают такой же чёткой внутренней мерой, как госпожа Хэ.

«Бах».

Резкий звук поставившейся на блюдце чашки нарушил тишину.

Хэ Цыцинь вздрогнула и обернулась в сторону звука.

Фу Чживань опустил глаза. В его чёрных зрачках мелькнули нечитаемые эмоции. Он слегка откинулся на спинку стула и начал мерно постукивать пальцами по столу.

Он не произнёс ни слова, но в комнате мгновенно воцарилась тишина.

Чжао Цзычэнь, друг Фу Чживаня много лет, тоже удивился: он знал по опыту — такое поведение означало, что тот разгневан.

После долгой паузы Фу Чживань вдруг тихо рассмеялся.

Но в этом смехе не было и тени веселья. Он поднял глаза и спокойно произнёс:

— По закону, если несовершеннолетний не может нанять адвоката, юридическая служба обязана назначить ему защитника. Это не тайна для посторонних, но уж тем более не должно быть неизвестно госпоже Хэ, верно?

Хэ Цыцинь опешила.

Хотя Фу Чживань даже не смотрел на неё, по спине пробежал холодок.

На самом деле, она так настойчиво вспоминала имя Вэнь Жуань не без причины.

Первое поражение Хэ Цыцинь случилось именно в том деле, где противником выступала Вэнь Жуань. В те дни в профессиональной среде активно обсуждали, кто из них — настоящая звезда нового поколения.

Хэ Цыцинь всегда была гордой, и то поражение полностью разрушило её самооценку.

Поэтому, узнав, что Вэнь Жуань назначили защищать обвиняемого, она немедленно связалась с родителями погибшей девочки и предложила свои услуги бесплатно.

Хотя она понимала, что дело проиграно заранее, зато могла рассчитывать на широкую известность и признание — что, в общем-то, и произошло.

Этот процесс вызвал бурную общественную дискуссию.

Проблема школьного буллинга снова и снова поднималась в топе соцсетей, всё больше людей требовали принять меры против этого зла.

Хотя Хэ Цыцинь проиграла в суде, она выиграла в репутации и славе.

А Вэнь Жуань после того дела исчезла с радаров.

Теперь Хэ Цыцинь упомянула её имя лишь для того, чтобы блеснуть собственной значимостью — ведь три года никто даже не вспоминал это имя.

Но она не ожидала, что Фу Чживань вступится за неё.

Улыбка на лице Хэ Цыцинь застыла, голос задрожал:

— Господин Фу прав.

Фу Чживань не стал продолжать спор. Он спокойно встал, слегка кивнул присутствующим:

— Извините, отлучусь ненадолго.

*

Фу Минхэну редко звонил младший брат, а уж тем более с вопросами о Вэнь Жуань — имени, которое, казалось бы, никогда не интересовало этого холодного и сдержанного Фу Чживаня.

— Три года назад? Конечно, помню. Вэнь Жуань действительно была адвокатом.

Фу Минхэн отошёл в тихое место, нахмурился, вспоминая:

— В то время она была довольно известной, но после того дела вдруг ушла с работы и вернулась в семью Вэнь.

— Я тоже слышал, что когда это дело передали в юридическую службу, все понимали: вердикт будет «непредумышленное убийство», но никто не хотел брать на себя роль «козла отпущения». Поэтому дело досталось Вэнь Жуань, которая тогда только начинала карьеру. Но после вынесения приговора мать потерпевшей, не вынеся горя от утраты дочери, покончила с собой.

Самоубийство матери потерпевшей подняло шумиху до небес.

Вэнь Жуань, как адвокат обвиняемого, стала мишенью для общественного гнева:

— Сейчас многие адвокаты берут громкие дела ради славы. Наверное, и эта ради известности.

— Ради денег готова отказаться от принципов?

— Получила деньги — и защищает убийцу! Вот уж удивила!

Эти обвинения и психологическое давление после известия о самоубийстве, вероятно, и заставили Вэнь Жуань уйти из профессии.

Фу Минхэн нахмурился:

— Почему ты вдруг вспомнил об этом?

Фу Чживань повернулся к окну, его чёрные глаза смотрели вдаль:

— Ничего особенного. Просто услышал имя — заинтересовался.

— Ага, чуть не подумал, что ты передумал насчёт помолвки, — засмеялся Фу Минхэн, шутя. — Кстати, кажется, Вэнь Фэньчэнь собирается расторгнуть помолвку. Наверное, переживает за свою дочь. Поздравляю, скоро будешь свободен.

...

После этих слов наступила трёхсекундная тишина.

Затем в трубке раздался неожиданно резкий смех Фу Чживаня, его голос прозвучал как обычно:

— Да, неплохо.

После короткого разговора он положил трубку.

Но едва прошло несколько минут, как телефон снова зазвонил —

На экране высветился неизвестный номер.

Фу Чживань нахмурился и ответил:

— Кто это?

— Это я! Это я! Это я! — раздался в трубке голос Вэнь Жуань. — Как в твоей ванной включить горячую воду?

— Господин Фу? — в этот момент из-за двери выглянула Хэ Цыцинь. Она прикусила губу и робко сказала: — Я хотела объясниться…

Из-за её слов Фу Чживань плохо расслышал Вэнь Жуань. Он нахмурился, поднял руку, прося замолчать, и тихо спросил:

— Что?

Вэнь Жуань глубоко вдохнула и, во весь голос, чётко проговорила:

— КАК! В! ТВО! ЕЙ! ВАН! НОЙ! ВКЛЮ! ЧИТЬ! ГО! РЯ! ЧУЮ! ВО! ДУ!

...

Каждое слово звучало отчётливо, громко и эмоционально.

Так громко, что голос пронёсся не только через трубку, но и эхом отразился в коридоре.

Лицо Хэ Цыцинь мгновенно изменилось.

http://bllate.org/book/6225/597287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода