× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чживаню было не до этой парочки — человека и кота, прилипших друг к другу у двери. Он зашёл в комнату, достал запасной ключ и протянул его Вэнь Жуань:

— Вторая дверь справа на первом этаже — твоя комната. Можешь ходить где угодно, кроме второго этажа.

Вэнь Жуань взяла ключ и послушно кивнула:

— Угу.

Внизу его уже ждали, поэтому Фу Чживань не собирался задерживаться с наставлениями.

Однако у самой двери он вдруг остановился, словно что-то вспомнив, развернулся и вернулся, протянув руку:

— Дай телефон.

Вэнь Жуань на миг растерялась, но тут же вытащила свой разбитый, выключенный смартфон.

Фу Чживань помолчал, затем с лёгким вздохом снял со стола стикер, вывел на нём цифры и подал ей:

— Это мой личный номер.

*

Чжао Цзычэнь прислонился к дверце машины и выкурил сигарету, прежде чем наконец дождался Фу Чживаня.

Он усмехнулся, затушил окурок и бросил его в урну, с лёгкой издёвкой произнеся:

— Ну и повезло же тебе, старина Фу! Уезжаешь в командировку — и находишь такую симпатичную девушку?

Фу Чживань чуть приподнял веки и спокойно ответил:

— Ты не думал сменить работу?

Чжао Цзычэнь опешил и почесал затылок:

— Сменить работу?

Он отлично справлялся на посту следователя — зачем ему менять профессию?

Фу Чживань открыл дверцу машины, бегло окинул его взглядом и безразлично бросил:

— Боюсь, как бы журнал однажды не пригласил тебя на обложку рубрики «Истории обманутых».

На лбу у Чжао Цзычэня возник гигантский вопросительный знак. Только проехав несколько кварталов, он вдруг осознал:

— Так меня что, только что оскорбили?

Сегодня вечером у них была встреча — в основном коллеги по работе или просто знакомые: из прокуратуры, полиции и других сфер.

Большинство присутствующих были уважаемыми профессионалами, собравшимися ради расширения деловых связей и пополнения круга знакомств.

Фу Чживань обычно избегал подобных мероприятий, но Чжао Цзычэнь, боясь скучать в одиночестве, буквально потащил его с собой для компании.

Когда они припарковались, Чжао Цзычэнь вдруг вспомнил:

— Говорят, сегодня тоже придёт Хэ Цыцинь.

— Хэ Цыцинь?

Чжао Цзычэнь заранее знал, что его друг ничего не помнит, и не удивился:

— Красавица нашего юридического факультета. Сейчас успешный адвокат. Год назад уехала учиться за границу, недавно вернулась.

Фу Чживань расстегнул ремень безопасности и сразу вышел из машины, будто не услышав ни слова.

Но Чжао Цзычэнь уже завёл речь и не мог остановиться, пытаясь пробудить воспоминания:

— Точно не помнишь? Она даже просила у меня твой номер! Весь институт считал вас идеальной парой…

Он не договорил — прямо перед ними стояла та самая Хэ Цыцинь у входа в отель.

Прозвище «красавица факультета» было ей к лицу. За годы она стала ещё элегантнее и излучала спокойную уверенность. Прохожие невольно оборачивались на неё.

Хэ Цыцинь тоже заметила их и, улыбнувшись, подняла руку в приветствии:

— Фу…

— Шлёп!

Фу Чживань, будто её и не видел, просто открыл дверь отеля и вошёл внутрь, даже не взглянув в её сторону.

Улыбка Хэ Цыцинь застыла на лице. Рука зависла в воздухе — опустить было неловко, поднять — ещё неловче.

Чжао Цзычэнь тоже растерялся, быстро извинился и побежал за Фу Чживанем.

— Слушай, ты что сейчас…

Фу Чживань нажал кнопку лифта и вдруг спросил:

— Как зовут ту, о ком ты говорил?

— Хэ Цыцинь.

Фу Чживань нахмурился, будто всерьёз пытался вспомнить, и через три секунды сказал:

— Не помню.

«…Я и сам уже понял, что ты не помнишь».

Автор говорит:

Сегодня вечером будет ещё одна глава — как только отредактирую, сразу выложу.

— Спасибо всем, кто поддержал меня в период с 10 декабря 2019 г., 23:57:22 по 11 декабря 2019 г., 19:58:39, отправив «Билет тирана» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Calm — 1 бутылочка.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Жуань порылась в потайном кармане своего тренча и нашла пятьсот юаней — наверное, взяла на всякий случай перед выходом из дома.

Раньше такая сумма не имела для неё значения, но сейчас эти деньги казались настоящим спасением.

Она быстро спустилась вниз и нашла магазин по ремонту телефонов.

Мастер был пожилым, молчаливым и опытным: закурил, за пару минут починил аппарат и вернул его ей.

Вэнь Жуань с облегчением смотрела, как на экране снова загорелось яблоко, и почувствовала, будто тучи над её жизнью рассеялись.

Электронные платежи — величайшее изобретение человечества!

Как только телефон включился, экран тут же заполнили звонки и сообщения от Цинь Сушань.

Вэнь Жуань без промедления перезвонила.

Телефон прозвенел дважды и тут же был снят. Из динамика раздался истерический крик Цинь Сушань, которая выпалила целый монолог без единого вдоха:

— Вэнь Жуань! Ты что, совсем с ума сошла?! Исчезаешь с вокзала, телефон выключен, сообщения игнорируешь! Я чуть в полицию не позвонила!

Вэнь Жуань потерла ухо, которое слегка онемело, и, дождавшись, пока подруга немного успокоится, подробно рассказала обо всём, что случилось с ней сегодня.

В трубке повисла долгая пауза. Наконец, Цинь Сушань осторожно спросила:

— То есть ты сошла с поезда и чуть не попала к торговцам людьми, потом влюбилась в прокурора-красавчика, который тебя спас, и теперь живёшь у него в доме как квартирантка?

— Да.

Цинь Сушань глубоко вдохнула, не веря своим ушам:

— Может, заодно сгоняешь домой, украдёшь паспорт и сразу подадите заявление в ЗАГС?

Это предложение заставило Вэнь Жуань серьёзно задуматься. Она почесала подбородок и вполне искренне ответила:

— Звучит неплохо. Постараюсь.

Цинь Сушань фыркнула, помолчала и, массируя переносицу, спросила:

— А он знает, что ты — беглянка из богатой семьи?

— Нет.

Вэнь Жуань стояла у уличного киоска с чаем и с трудом высасывала жемчужины со дна стакана, поэтому говорила невнятно:

— Я сказала ему, что очень бедная. Если он узнает, что у меня полно денег, точно выгонит.

«Бедная»?

Цинь Сушань никак не могла связать это слово с Вэнь Жуань.

Она отлично помнила школьное сочинение на тему «Мой подарок на день рождения». Все дети писали про кукол, машинки или торты, а семилетняя Вэнь Жуань торжественно прочитала:

«В этом году папа подарил мне частный самолёт. Внутри всё украшено моими любимыми мультяшными героями. Папа сказал, что на этом самолёте я смогу увидеть всю красоту нашей страны…»

После этого учителя больше никогда не давали тему про подарки.

Поэтому, когда Вэнь Жуань заявила, что «притворяется бедной», Цинь Сушань на мгновение потеряла дар речи. Она сделала паузу и спросила:

— У тебя ведь украли кошелёк. Хватит ли тебе этих денег? Может, занять?

— Да у меня в телефоне ещё немного осталось.

Вэнь Жуань допила половину чая, но тот показался слишком сладким. Она поморщилась, поставила стакан на стол и направилась в торговый центр за предметами первой необходимости:

— …Должно хватить на полмесяца. Всё нормально, я буду экономить.

— «Немного» — это сколько? — машинально уточнила Цинь Сушань.

Вэнь Жуань прищурилась, вспоминая:

— Ну, тысяч пятьдесят.

Цинь Сушань: «……»

— «Хватит на полмесяца»?

— «Буду экономить»?

Она немедленно сбросила звонок — боялась, что если продолжит разговор с этой «бедной» наследницей, то умрёт не от голода, а от сердечного приступа.

После разговора Вэнь Жуань отправилась в торговый центр напротив, чтобы купить одежду и предметы первой необходимости.

Ведь её чемодан украли целиком, а вещей требовалось много.

Перед входом она мысленно повторила себе:

«Только заменить пару вещей и уйти! Надо себя контролировать!»

Но как только женщина переступает порог торгового центра, слово «контроль» исчезает из её лексикона.

Шесть этажей она обошла вдоль и поперёк. Продавцы, сразу узнав брендовую одежду на ней, улыбались до ушей и горячо рекомендовали новинки сезона.

Вэнь Жуань решила: раз уж нужно экономить, то нельзя отказываться от самого главного.

Например, матовые помады Givenchy Velvet — прекрасны и недороги, каждый оттенок обязателен к покупке. Обязательно забрать все!

А ещё весенняя коллекция Mandala — дизайнеры в этом году особенно хороши, да и размер как раз её. Нужно брать!

В отделе товаров для дома она наткнулась на магазинчик с лакомствами для котов.

Если хочешь покорить мужчину — сначала покори его кота. Лакомства для кота — лучшее оружие!

Когда Вэнь Жуань осознала, что переборщила, баланс на её счёте уже стремительно упал с пятизначного числа к четырёхзначному и угрожающе приближался к трёхзначному.

Она мгновенно пришла в себя, схватила пакеты и поспешила покинуть это опасное место.

«Фух… Торговые центры — настоящие пожиратели денег!»

*

Когда она вернулась в квартиру, Фу Чживаня ещё не было.

Вэнь Жуань с облегчением метнулась в свою комнату, заперла дверь и принялась снимать ярлыки с одежды и косметики, аккуратно сворачивая их в комок и пряча в мусорный пакет под столом.

Главное — чтобы Фу Чживань ничего не заметил!

Борк стоял у двери и с любопытством заглядывал внутрь. Увидев, как Вэнь Жуань достаёт из пакета сублимированное лакомство для котов, он тут же подошёл и начал тереться о неё, мурлыча.

— Лакомство можешь получить, — серьёзно сказала Вэнь Жуань, ведя переговоры с котом. — Но тебе нужно уговорить хозяина оставить меня ещё на несколько дней.

Борк уставился круглыми глазами на упаковку и радостно «мяу»нул.

— Если твой хозяин решит меня выгнать, ты должен показать, как сильно скучаешь! Иначе никаких добавок!

Борк: — Мяу!

Вэнь Жуань довольная высыпала ему немного лакомства, а остаток спрятала в шкаф.

За окном уже стемнело. После целого дня беготни и жары в Цзянчэне Вэнь Жуань чувствовала липкий пот на коже.

Она потянулась и пошла принимать душ.

И тут поняла:

— Как здесь включить горячую воду???

Стоя в ванной в шапочке для душа, она долго размышляла, а потом вспомнила о личном номере Фу Чживаня.

*

После резкого потепления днём температура так и не упала к вечеру.

Весна переходила в лето, и комары уже не дремали. Хэ Цыцинь стояла у входа в отель, чувствуя, как внутри всё пылает от злости и раздражения.

Изначально она не собиралась приходить на эту встречу.

С детства она была отличницей, да ещё и из интеллигентной семьи — в ней всегда было немного врождённой гордости.

Собирать незнакомых людей, чтобы искусственно налаживать связи, — это было ниже её достоинства.

Но когда она услышала имя Фу Чживаня…

Они учились вместе в университете Аньда.

На первом курсе во время военной подготовки их отряды стояли рядом, и почти все девушки воровали взгляды на него, поворачивая головы направо.

http://bllate.org/book/6225/597286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода