× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрные манжеты, худощавые запястья — при малейшем напряжении на них отчётливо проступали суставы и вены.

Даже не сделав резкого движения, он в одно мгновение перехватил удар мужчины.

Фу Чживань плотно сжал тонкие губы. Его чёрные, как смоль, зрачки пристально впились в лицо стоявшего перед ним человека. Он ещё не произнёс ни слова, но в его взгляде уже чувствовалась непоколебимая угроза.

— Независимо от того, какие у вас отношения с этой женщиной, она сама вправе решать, уходить ли ей с вами.

Голос звучал ровно, а выражение лица — холодно и отстранённо.

Фу Чживань был выше этого человека почти на полголовы, а его нахмуренные брови, отмеченные лёгкой резкостью, заставили только что бушевавшего мужчину мгновенно замолчать. Тот неловко отвёл руку.

Он сглотнул комок в горле, бросил злобный взгляд на женщину за спиной Вэнь Жуань и развернулся, чтобы уйти.

Когда тот скрылся из виду, Фу Чживань повернулся к Вэнь Жуань и молча посмотрел на неё, после чего бесстрастно кивнул в сторону.

Хотя он не сказал ни слова, Вэнь Жуань прекрасно поняла смысл этого взгляда: «Всего на миг отвернулась — и уже успела натворить дел?»

Вэнь Жуань втянула шею. Её решительное выражение лица, только что так смело бросавшее вызов чужаку, теперь погасло, будто на него вылили ведро холодной воды:

— …На самом деле я звала тебя, но ты так быстро пошёл, что я не успела.

— Даю тебе честное слово! Ты почти под два метра ростом, а я еле-еле переваливаю за сто шестьдесят! Я мчалась мелкими шажками, как только могла, а ты даже не заметил! Всё из-за того, что ты слишком высокий!

Фу Чживань невольно усмехнулся.

Она уж больно умела находить себе оправдания.

Но сейчас явно не время спорить из-за такой ерунды.

Фу Чживань чуть скосил взгляд на женщину за спиной Вэнь Жуань, которая всхлипывала, и выразительно кивнул в её сторону.

Вэнь Жуань поняла. Она повернулась, наклонилась и мягко положила руку на плечо той женщины, стараясь говорить как можно ласковее:

— Сестричка, в таких серьёзных делах, как домашнее насилие, помощь со стороны никогда не заменит твоей собственной решимости. Скажи мне честно: ты хочешь разорвать отношения с мужем?

Женщина, вытирая покрасневшие глаза, кивнула.

Вэнь Жуань выпрямилась, вынула из кармана визитку и протянула её:

— Тогда тебе нужно срочно обратиться в больницу, чтобы зафиксировали побои. Домашнее насилие — это умышленное причинение вреда здоровью, и ты вправе подать в суд на развод. Если понадобится адвокат, обращайся по этому адресу.

Женщина опустила глаза:

— Но ведь и чиновник не рассудит семейную ссору…

Вэнь Жуань спокойно ответила:

— Именно поэтому существует закон.

Фу Чживань, услышав эти слова, почти незаметно дрогнул веками. Он опустил взгляд на Вэнь Жуань.

Она говорила искренне, с твёрдой решимостью глядя прямо в глаза той женщине. Длинные ресницы отбрасывали тени на её чистое лицо, которое, несмотря на отсутствие макияжа, выглядело свежим и красивым.

И в этот самый момент из припаркованного автомобиля разом вывалилась целая толпа людей.

Вэнь Жуань растерялась и обернулась. К ней уже спешили люди в телевизионной экипировке — с микрофонами и микрофонными штангами.

Что за чёрт???

Пока она пыталась осознать происходящее, микрофон уже протянули прямо к её лицу.

— Добрый день, девушка! Простите за вторжение, но мы — съёмочная группа программы «Человеческие наблюдения» с канала Цзянчэнского телевидения. Этот супруг и жена — наши актёры. Мы проверяли, как люди реагируют на случаи домашнего насилия.

Ведущая с улыбкой, в которой чувствовалась лёгкая виноватость, добавила:

— Большое спасибо, что вмешались! Хотите сказать что-нибудь зрителям?

— …

Зрителям?

Выходят в эфир?

Вэнь Жуань замолчала.

Она дотронулась до щёк.

…Без макияжа.

Чёрт возьми.

Только что сошла с поезда — и ни капли косметики.

Она долго думала, а потом медленно выдавила:

— …Вы, телевидение…

Ведущая и вся съёмочная группа напряглись, готовые уловить каждое слово.

— Можно включить фильтр с эффектом красоты?

— …

Фу Чживань потёр висок.

…Он и знал, что Вэнь Жуань скажет что-нибудь эдакое.

На самом деле он не удивился, узнав, что это телешоу. Ещё тогда, вмешиваясь, он почувствовал нечто странное.

Хотя мужчина кричал и выглядел угрожающе, в его речи не было ни одного грубого слова — чего вряд ли можно было ожидать от настоящей ссоры.

Теперь всё ясно.

Программы с нецензурной лексикой телеканалы не пропускают.

Ведущая на секунду замерла, а потом расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Девушка, вы отлично смотритесь в кадре! Даже без фильтра вы прекрасны!

Сразу же она перевела разговор на Фу Чживаня:

— А этот господин — ваш молодой человек? Такой красавец! Вы идеально подходите друг другу!

— Нет, — отрезал Фу Чживань.

— Пока нет, — добавила Вэнь Жуань.

— …

— …

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Фу Чживань произнёс:

— Первые два слова были излишни.

Вэнь Жуань возмутилась:

— Как это излишни?! Я всегда очень точна в словах и поступках!

Съёмочная группа молчала. В наушниках режиссёр в студии повышал голос:

— Снимайте их лица! Дайте крупные планы! Крупные планы! Таких красивых и остроумных прохожих не сыскать и с фонарём! Обязательно вырежьте этот момент и выложите в вэйбо! Этот выпуск точно взорвётся!

— Ведущая, чего стоишь? Задавай побольше вопросов, пока они не сбежали!

Ведущая вздрогнула и снова поднесла микрофон:

— А чем, простите, занимается этот господин?

Фу Чживань бросил взгляд на камеру, слегка нахмурился — было видно, что ему некомфортно говорить перед объективом.

Вэнь Жуань, заметив, что он молчит, решительно ответила за него:

— Он прокурор.

Фу Чживань посмотрел на неё.

Ведущая удивилась.

Похоже, в этот раз их эксперимент действительно принёс удачу.

Эта пара, случайно попавшая в кадр, была, вероятно, самой красивой за всю историю программы.

Даже среди звёзд шоу-бизнеса их внешность не затерялась бы. Каждый кадр с ними будто проходил через встроенный фильтр — настолько они были фотогеничны.

А тут ещё и профессия мужчины оказалась необычной. Если указать это в заголовке выпуска, рейтинг гарантированно взлетит.

Ведущая тут же вклинилась:

— А вы, девушка, тоже работаете в юридической сфере?

Вэнь Жуань уже собиралась ответить, как вдруг раздался холодный, чёткий мужской голос:

— Нет. Она — домработница.

— ………………

Какой же мстительный и жестокий человек!

*

После того как съёмочная группа уехала, прошло около двадцати минут.

Перед уходом ведущая любезно напомнила, что выпуск выйдет завтра в семь вечера, и они могут посмотреть его.

…Вэнь Жуань смотреть его совершенно не хотелось.

Её до глубины души задело слово «домработница».

Вот оно — наказание за то, что поддалась внешности.

Вэнь Жуань решила полностью отозвать своё расположение к этому мужчине.

Она подняла голову и попыталась пронзить Фу Чживаня строгим взглядом, чтобы он почувствовал вину.

— Бииип—

Электросамокат пронёсся сквозь людную торговую улицу, едва не задевая прохожих, и вызвал шквал возмущённых возгласов.

Вэнь Жуань смотрела вдаль и ничего не заметила.

Фу Чживань, однако, сразу уловил движение. Он нахмурился и, схватив её за плечо, резко притянул к себе.

Центр тяжести Вэнь Жуань мгновенно сместился. Она вздрогнула — её плечо неожиданно врезалось в грудь Фу Чживаня.

— Вж-ж-жжж…

Самокат просвистел мимо неё, а зеркало заднего вида задело средний палец Фу Чживаня, содрав небольшой кусочек кожи.

Фу Чживань даже бровью не повёл. Он молча убрал руку, бросил спокойный взгляд на рану и естественно опустил руку вдоль тела:

— Смотри под ноги.

— …………

Её девичье сердце, уже почти угасшее, вновь застучало в бешеном ритме.

Вот что значит — мгновенное влечение навсегда!

Именно это!

Вэнь Жуань сложила руки в кулачки и прижала их к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Спустя долгую паузу она глубоко вздохнула:

— Я схожу за пластырем…

Не договорив, она вдруг вспомнила что-то важное, резко остановилась и замерла на месте.

Фу Чживань спросил:

— Что ещё?

Вэнь Жуань:

— Тебе не кажется, что я что-то забыла?

Фу Чживань:

— …

Мой чемодан Hermes красной лимитированной серии!

Моя сумка LV Dauphine!!

Автор добавляет:

Этот сюжет вдохновлён реальным телешоу «Что бы вы сделали?»

— Сначала запишите утерянные вещи, затем подробно опишите обстоятельства происшествия и оставьте контактные данные. Не волнуйтесь, как только появятся новости, мы вас уведомим.

Молодой полицейский выдвинул стул, положил перед Вэнь Жуань бланк и добавил:

— В следующий раз будьте внимательнее с личными вещами, особенно вам, девушкам, приехавшим в чужой город в одиночку. Обязательно следите за безопасностью, поняли?

— …Поняла.

Полицейский показался знакомым по голосу и поднял глаза. Узнав лицо, он улыбнулся:

— А, госпожа Вэнь! Опять вы? Какое совпадение.

Вэнь Жуань не могла ответить с улыбкой:

— …Да уж, совпадение.

Ей самой не хотелось такого «совпадения».

За один день дважды оказаться в участке и встретить того же полицейского — это вовсе не радость.

Она молча взяла ручку и бумагу и послушно начала заполнять формуляр.

Когда она закончила давать показания, было уже двенадцать часов дня.

В Цзянчэне между утром, днём и вечером большая разница температур: утром дул ледяной ветер, а теперь палило палящее солнце, от которого глаза сохли и болели.

Вэнь Жуань нащупала карман ветровки и облегчённо выдохнула.

Хорошо, что утром, выходя с поезда, она положила паспорт в карман.

Теперь у неё оставались только паспорт и телефон с полностью разбитым экраном, который уже не включался.

Видимо, в следующий раз перед выходом из дома нужно свериться с лунным календарём.

В приёмной участка сидели лишь несколько пожилых мужчин, клевавших носом в ожидании родственников.

Фу Чживань, похоже, уже ушёл.

Хотя это и не удивляло, настроение Вэнь Жуань всё равно упало ещё ниже.

Ведь она не только потеряла багаж, но и упустила возможность сблизиться с человеком, который ей понравился. Убытки удвоились.

Она опустила голову, провела рукой по носу и собралась найти мастерскую, чтобы починить телефон.

Полуденное солнце палило так, будто её поместили в раскалённую духовку. Всё тело окутывал жар.

Едва выйдя из участка, Вэнь Жуань заметила у обочины чёрный Audi с блестящим кузовом, ослепительно сверкавший на солнце.

Она не придала этому значения и свернула, чтобы идти к торговому району.

Но едва она сделала несколько шагов, как автомобиль завёлся и начал медленно следовать за ней.

Вэнь Жуань обратила внимание на подозрительное поведение машины, остановилась.

«Скри-и-и-ит!» — автомобиль тоже резко затормозил.

Вэнь Жуань помолчала, но из машины никто не выходил. Тогда она снова двинулась вперёд.

Audi тут же завёлся и последовал за ней.

Она останавливалась — машина останавливалась.

Она шла — машина ехала.

Она ускорялась — машина тоже прибавляла ход.

Однажды водитель даже переехал и медленно задним ходом вернулся на место.

— …

Разве можно так открыто следить за человеком?

Да ещё и прямо у входа в полицейский участок?

Какой наглый преследователь!

Вэнь Жуань устала играть в эту игру. Она скрестила руки на груди, наклонила голову и пристально уставилась на водителя, после чего постучала по стеклу.

http://bllate.org/book/6225/597284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода