× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь — штука непостижимая. Грустно, конечно, но сейчас главное — найти, где переночевать.

Вэнь Жуань вздохнула, открыла на телефоне поиск ближайших гостиниц, вставила блютуз-наушники и стала следовать голосовым указаниям навигатора.

Кто бы мог подумать, что едва выйдя из полицейского участка, она снова увидит Фу Чживаня.

И, похоже, они двигались в одном направлении?

Так они и шли — один за другим.

Фу Чживань повернул налево.

Голос навигатора: «Через сто метров поверните налево».

Фу Чживань свернул направо.

Голос навигатора: «Через пятьдесят метров поверните направо».

Фу Чживань перешёл дорогу.

Голос навигатора: «На светофоре перейдите дорогу по пешеходному переходу».

Вэнь Жуань тащила за собой чемодан по неровной брусчатке, и колёса громко стучали: «Гу-лу-гу-лу-гу-лу…»

Фу Чживань нахмурился, резко остановился и обернулся.

Вэнь Жуань не ожидала, что он вдруг затормозит, и не успела среагировать — её нос со всей силы врезался ему в грудь.

Как больно!

Она отступила на несколько шагов, прижала ладонь к переносице и осторожно потерла её. От боли на глаза навернулись слёзы.

Фу Чживань потёр пульсирующий висок, тихо застонал, поднял веки и бросил на неё долгий, суровый взгляд из-под узких глаз:

— Не ходи за мной.

Вэнь Жуань: «?»

Хотя она и была в полном недоумении, всё же кивнула:

— …Хорошо, поняла.

Фу Чживань нахмурился ещё сильнее, но ничего не сказал и просто развернулся, чтобы идти дальше.

Дойдя до перекрёстка, он пошёл прямо.

Голос навигатора: «Продолжайте движение прямо ещё двести метров».

«Гу-лу-гу-лу-гу-лу…»

Звук катящегося чемодана снова зазвучал у Фу Чживаня в ушах.

Видимо, она совсем не поняла.

Он остановился, на мгновение закрыл глаза, а затем снова обернулся:

— Что ты хочешь?

Вэнь Жуань тоже заметила, что её маршрут до отеля полностью совпадает с его.

Она вытащила один наушник, взглянула на экран телефона, потом на Фу Чживаня и честно сказала:

— Просто совпадение маршрутов…

Действительно совпадение.

Фу Чживань молчал. Он стоял на месте, засунув руки в карманы, и спокойно, но пристально смотрел ей в лицо.

Спустя долгую паузу уголки его губ слегка приподнялись, но в глазах читалась насмешка:

— Совпадение?

В голосе звучало недоверие.

Вэнь Жуань: «…»

Ясно.

Похоже, всё, что бы она ни сказала, этот парень всё равно не поверит.

Но одно дело — недоверие, другое — быть неправильно понятым.

Вэнь Жуань решила доказать свою правоту. Она отпустила ручку чемодана, увеличила яркость экрана, встала на цыпочки и протянула телефон Фу Чживаню:

— Вот, я еду сюда. Действительно совпадает маршру…

Не договорив, она вдруг почувствовала порыв ветра, который сорвал с её головы берет.

Она инстинктивно потянулась, чтобы поймать его, но в спешке уронила телефон — тот громко шлёпнулся на землю экраном вниз.

Вэнь Жуань: «…»

Фу Чживань: «…»

Ну и неудача.

Вэнь Жуань молча присела, взглянула на экран, покрытый паутиной трещин.

Нажала кнопку разблокировки.

Без реакции.

Долго удерживала кнопку включения —

Экран слабо засветился, появился логотип яблока.

Вэнь Жуань: «Есть надежда!»

Логотип мгновенно погас.

Вэнь Жуань: «…Всё пропало».

В продолжительной тишине она медленно подняла голову и уставилась на Фу Чживаня большими, блестящими глазами:

— Возможно, это прозвучит как попытка вымогательства, но… Хотя в этом деле ты почти ни при чём, я уверена: добрый и отзывчивый мужчина обязательно возьмёт на себя ответственность.

Фу Чживань:

— Я довольно мрачный человек.

Вэнь Жуань: «Вау».

Впервые в жизни Вэнь Жуань, обычно дерзкая, остроумная и не знающая, что такое стеснение, была поставлена в тупик всего пятью словами.

Ладно, отлично.

Недаром он заставил её сердце забиться быстрее.

Но Вэнь Жуань и не собиралась цепляться за него из-за такой ерунды. В конце концов, винить его в падении телефона было бы несправедливо.

Она вздохнула, готовясь смириться с неудачей, купить новый телефон в торговом центре и найти место для ночёвки.

Подняв чемодан, она собралась уходить —

— Куда ты? — спросил Фу Чживань.

Вэнь Жуань раздражённо ответила:

— Искать, где починить телефон.

Фу Чживань взглянул на неё и спокойно сказал:

— Ладно, я отвезу тебя.

Эти слова мгновенно вернули Вэнь Жуань к жизни. Её глаза засияли, она тут же забыла о расстройстве из-за сломанного телефона, и даже взгляд её засверкал:

— Ой, как неловко получится…

— Можешь отказаться.

— Тогда пойдём прямо сейчас!

И снова звук «гу-лу-гу-лу-гу-лу» колёс чемодана зазвучал у Фу Чживаня за спиной.

Иногда колёса застревали на камнях, издавая «гу-лу-гу-лу-кляц!»

У Фу Чживаня заболела голова.

Когда они уже вошли в городскую черту, звук чемодана всё ещё чётко доносился сзади. Но спустя минут пять-шесть он внезапно оборвался.

Фу Чживань нахмурился и обернулся.

Неподалёку ярко-красный чемодан одиноко стоял посреди улицы.

Но самой Вэнь Жуань нигде не было.

Судя по её болтливому характеру, она не могла просто исчезнуть, не сказав ни слова.

И уж точно не оставила бы свой чемодан.

Что происходит?

Фу Чживань подождал немного, но так и не увидел её.

Внезапно толпа вокруг начала двигаться в одном направлении, раздавались обрывки разговоров:

— Сейчас начнётся драка?

— Что случилось?

— Не знаю, пара ссорилась, а потом одна девушка вмешалась, и теперь…

Девушка?

Вмешалась?

Сейчас начнётся драка?

Фу Чживань помассировал переносицу, чувствуя, как в висках пульсирует боль.

Дочь корпорации Вэнь.

Слишком уж любит лезть не в своё дело.

*

Пять минут назад.

Возможно, женская интуиция особенно остра к происходящему вокруг. Как только Вэнь Жуань вошла в торговую улицу, она сразу заметила неладное.

Пара ссорилась.

Хотя «ссорились» — слишком мягкое слово. Скорее, муж орал на жену.

Его крик был таким резким и яростным, что у окружающих мурашки бежали по коже.

Но в дела супругов редко кто вмешивается.

Прохожие лишь с любопытством поглядывали издалека.

Вэнь Жуань тоже не собиралась лезть в чужую жизнь. Она взглянула вперёд и увидела, что Фу Чживань уже далеко ушёл, пока она отвлекалась на ссору.

Этот мужчина.

Какой же он невнимательный!

Вэнь Жуань про себя ворчала, ускоряя шаг, чтобы догнать его.

И тут из толпы раздался такой громкий, взрывной крик, что прохожие испуганно съёжились.

Вэнь Жуань замедлилась и машинально обернулась.

Тогда она заметила чрезвычайно бледное лицо жены и синяки, спрятанные под рукавом.

Брови Вэнь Жуань сошлись.

Когда она только начинала работать стажёром-адвокатом, большинство её дел были связаны именно с семейными конфликтами.

Поэтому она особенно чутко реагировала на такие ситуации.

— Эй, я думаю…

Она машинально хотела окликнуть Фу Чживаня, но, обернувшись, увидела, что он уже далеко.

А тем временем муж уже тащил жену прочь.

Лицо Вэнь Жуань изменилось. Не раздумывая, она поставила чемодан, сняла сумку с плеча, решительно подошла к ссорящейся паре и схватила женщину за запястье.

Вэнь Жуань подняла глаза на супругов, потом пристально посмотрела на жену. Помолчав немного, она мягко улыбнулась:

— Я только что видела магазин впереди — там распродажа. У них очень красивая одежда. Пойдём посмотрим?

Жена опешила и не успела ответить, как муж раздражённо бросил:

— Какая ещё одежда? Зачем тебе эти наряды?

— Сегодня мой день рождения, и я просто хотела купить себе подарок, — тихо ответила жена.

— Какой ещё день рождения? Дома еду не приготовила, а уже шатаешься по улице! Эти деньги лучше потратить на мои деловые ужины!

Его ругань сопровождалась всхлипываниями жены, и прохожие недовольно перешёптывались:

— Как он может так с ней разговаривать? Сегодня же её день рождения!

— Видели синяки у неё на лице и руках? Наверняка избивает!

— Как же жалко… Я больше не могу смотреть.

Когда муж начал насильно уводить жену, люди инстинктивно расступились. Некоторые попытались урезонить его, но, увидев, что это бесполезно, замолчали.

Ведь это семейные дела — вмешиваться рискованно и неблагодарно.

И вот, когда пара уже почти вышла из торговой улицы, Вэнь Жуань схватила женщину за запястье и остановила её.

— Эй, девушка, я сейчас увожу свою жену домой. Не мешай, — сказал муж.

— Если сегодня день рождения, зачем так спешить домой? Мне эта девушка показалась симпатичной. Давайте выберем ей наряд, а я подарю его — в честь дня рождения.

Вэнь Жуань улыбнулась, но её голос оставался твёрдым, и она не отпускала руку женщины:

— А вы, господин, можете идти домой одному.

Лицо мужа потемнело. Он ничего не сказал, только рванул жену за руку, чтобы увести.

Но женщина не двинулась с места и даже попыталась вырваться.

Увидев сопротивление, муж ещё больше разъярился и уже собирался обрушить на неё поток ругани.

Но Вэнь Жуань резко повернулась и встала между ними.

Она посмотрела мужчине прямо в глаза, не отводя взгляда. Через мгновение тихо спросила стоявшую за спиной женщину, которая всхлипывала:

— Ты хочешь пойти со мной?

Жена кивнула сквозь слёзы.

Сначала Вэнь Жуань не была слишком настойчивой — она учитывала особенность ситуации.

Но теперь, получив чёткую просьбу о помощи, её тон стал резче:

— Господин, тогда идите домой одни.

Ярость мужа была уже на пределе. В его голосе звучала угроза, а грубый тембр делал крик оглушительным:

— Это наше семейное дело! Не лезь не в своё! Иди домой! Пошли!

С этими словами он схватил жену за плечо.

Вэнь Жуань нахмурилась, но не успела ничего сказать, как чья-то рука внезапно сжала руку мужчины.

http://bllate.org/book/6225/597283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода