× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Desperately Pretends to Be Poor / Она отчаянно притворяется бедной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Фу Минхэн»: Чживань, мне сказали, будто вчера вечером старшая дочь семьи Вэнь — твоя невеста — собрала вещи и сбежала из дома. Скорее всего, из-за вашей помолвки.

«Фу Минхэн»: Похоже, ты её действительно сильно разозлил.

Фу Чживань прочитал сообщение, его веко дёрнулось. Он слегка отвёл взгляд и бросил мимолётный взгляд на сидящую рядом Вэнь Жуань.

Их глаза случайно встретились.

Вэнь Жуань, словно застуканная за подглядыванием крольчиха, испуганно выпрямилась, резко отвернулась и для вида даже слегка прокашлялась, пытаясь сохранить хладнокровие.

«…»

Фу Чживань заказал билет на поезд и срочно вернулся в Цзянчэн — завтра у него были неотложные служебные дела. Однако, едва сойдя с поезда, он столкнулся со своей формальной невестой.

Оказывается, она действительно сбежала из дома.

Судя по её реакции, она даже не узнала его.

«Фу Чживань»: Да, я знаю.

«Фу Минхэн»: Но Вэнь Фэньчэнь известен тем, что боготворит эту дочь. Если Вэнь Жуань немного поупрямится, вполне возможно, что помолвку и вправду отменят.

«Фу Минхэн»: Хотя, по моему мнению, она не протянет и нескольких дней вне дома — скоро сама побежит обратно.

Фу Чживань пробежался глазами по сообщениям Фу Минхэна. Его это мало волновало: независимо от позиции семьи, для него самого расторжение помолвки было делом решённым.

В планах Фу Чживаня не значилось развлекать капризную барышню.

После того как они закончат оформление протокола в полиции, их пути больше не должны пересекаться.

А вот Вэнь Жуань была в панике.

Это, возможно, был один из самых серьёзных кризисов в её жизни.

Рядом сидел её идеал — человек, источающий смертоносный уровень харизмы, чья холодная, недоступная аура лишь усиливало его обаяние.

А Вэнь Жуань, искушённая читательница романтических новелл, совершенно не знала, с чего начать свою «кампанию по завоеванию сердца».

Особенно после того, как её попытка изобразить хрупкую и беззащитную девушку провалилась.

Когда Вэнь Жуань уже совсем приуныла, рядом вдруг раздался звонок — Фу Чживань ответил на вызов.

Хотя она не могла разобрать, что говорили на том конце линии, из его ответов ей удалось чётко уловить суть:

— Да, вернулся.

— Завтра зайду. Сейчас нужно съездить в участок. Ты сегодня дежуришь?

— Ничего страшного, всё под контролем.

— Видимо, речь шла о поездке в полицию.

— Пока выбираю. Требования высокие — в основном нужно заботиться о Саймоне. Можно с проживанием и питанием, но нельзя заходить во вторую спальню.

— Хорошо, насчёт домработницы — спасибо, что поможешь поискать.

— Похоже, он искал горничную.

Вэнь Жуань насторожилась и, чтобы лучше слышать, начала незаметно подвигаться ближе к Фу Чживаню, чуть наклоняя голову в его сторону.

Фу Чживань опустил глаза и мгновенно заметил её явное движение. Его бровь едва заметно приподнялась, но он не стал её разоблачать.

В этот момент водитель резко затормозил.

Вэнь Жуань, уже склонившаяся в сторону Фу Чживаня, из-за инерции рванулась вперёд — и её лоб вот-вот должен был удариться о стекло.

«Хлоп!»

Фу Чживань поднял руку и придержал её за лоб, помогая восстановить равновесие.

Он прищурился, завершил разговор и, слегка кивнув в её сторону, произнёс с лёгкой насмешкой:

— Подслушиваешь?

Холодная ладонь всё ещё касалась её лба, но щёки Вэнь Жуань от этого не остывали — наоборот, пылали ещё сильнее.

Поза вышла чересчур интимной: когда Вэнь Жуань наклонялась, её рука инстинктивно упёрлась в бедро Фу Чживаня, пальцы слегка вдавились в ткань его брюк.

Сердце девушки забилось так, будто её только что сбила машина.

«Этот парень просто идеален!»

Она задумалась.

На рынке аренды жилья в Цзянчэне всегда был дефицит, да и она уехала внезапно, не успев заранее ничего организовать.

Правда, можно было бы пожить у Цинь Сушань, но та сама приехала в город на заработки и снимала крошечную квартирку.

Беспокоить её… было бы неловко.

Поэтому Вэнь Жуань быстро выпрямилась и, глядя прямо в глаза Фу Чживаню, искренне спросила:

— Вы ищете горничную?

Фу Чживань внимательно посмотрел на неё, оценивающе, но в итоге едва заметно кивнул.

Действительно, он искал домработницу.

Недавно один его друг попал в аварию и сейчас находился в реанимации.

Этот друг был отцом-одиночкой пятилетнего мальчика.

Родственники отказались присматривать за ребёнком — боялись, что если отец не выживет, мальчик навсегда останется у них на шее.

Тогда Фу Чживань решил временно взять ребёнка к себе.

Но, будучи прокурором, он постоянно задерживался на работе и возвращался домой глубокой ночью. Чтобы не допустить халатности по отношению к ребёнку, он решил нанять помощницу.

Однако…

Что задумала эта барышня на этот раз?

— Какое совпадение! — с воодушевлением воскликнула Вэнь Жуань, легко выдавая ложь. — Честно говоря, я три года работаю горничной, у меня богатый опыт. Я честная, трудолюбивая, аккуратная и совершенно не навязчивая. Все ваши требования я выполню без проблем! Просто позвольте мне снимать комнату у вас — я, конечно, буду платить за жильё!

— Вы можете указать в договоре аренды, что я беру на себя все домашние обязанности! Без малейших возражений!

«…»

Речь прозвучала слишком гладко — ни единого запинания.

Богатый опыт?

Честность?

Три года в качестве горничной?

Фу Чживань бросил взгляд на эту барышню, выросшую в золотой колыбели, у которой дома слуги могли заполнить целый этаж.

«…»

Хорошо же врёт.

Он не стал разоблачать её жалкую игру, а с интересом решил посмотреть, как далеко она зайдёт:

— И почему я должен тебе помочь?

Этот вопрос заставил Вэнь Жуань замолчать. Она задумалась.

Действительно, любой здравомыслящий человек нанял бы работницу через агентство, а не подбирал бы её на улице.

Вэнь Жуань лихорадочно соображала и решила сочинить себе трагическую биографию.

— Ууу… у меня нет выбора! Моя семья очень бедна — мы все ютимся в двадцатиметровой каморке. У меня двое младших — брат и сестра, которые только пошли в школу, а родители больны и не могут ходить. Вся надежда на меня!

— Я одна приехала в Цзянчэн искать работу, без гроша в кармане и без поддержки. Если вы мне не поможете, меня точно похитят торговцы людьми! Я наивна, неопытна и с детства болезненна — если со мной что-то случится, я даже не смогу защититься!!!

Выступление получилось впечатляющим.

Она даже добавила всхлипываний, слёз и жалобного тона, время от времени покашливая, чтобы подтвердить свою «хрупкость».

«…»

Очень продуманная игра.

Фу Чживань неторопливо убрал свой iPad и поднял глаза, молча уставившись на Вэнь Жуань.

Затем его взгляд скользнул по её вещам.

— Красный чемодан Hermes лимитированной серии.

— Шёлковая рубашка Gucci весенней коллекции.

— Сумка LV Dauphine.

Он перечислил бренды и спокойно добавил, встретившись с ней взглядом:

— Без всего этого, пожалуй, звучало бы убедительнее.

«…» Он чересчур проницателен.

Но Вэнь Жуань уже подготовила ответ.

— Этот чемодан я купила на местном рынке за копейки — дешёвая подделка! Рубашку — тоже контрафакт, купленный у соседнего магазина после долгих торга. А сумка…

Она взглянула на свою сумку, на секунду замолчала, а затем смело посмотрела ему в глаза:

— Я купила её на «Пиньдуодуо», где друзья помогли мне скинуть цену до полутора юаней!

— У девушки, конечно, есть чувство собственного достоинства! Но это не мешает мне осуждать покупку подделок. Я глубоко раскаиваюсь в этом и обязательно буду усердно работать, чтобы изменить свою судьбу! Но сейчас у меня даже нет крыши над головой — это разрушает мою мотивацию трудиться!

Аргумент получился безупречным.

Даже два молодых полицейских впереди, услышав это, растрогались искренним стремлением девушки к труду.

Фу Чживань тоже был тронут:

— Отказ.

Продолжай играть?

Автор напоминает: Не ходите домой к незнакомцам.

***

Любовь — вещь, способная вскружить голову.

Пока Вэнь Жуань ждала в полицейском участке, она размышляла: какая же сила заставила её, человека, который обычно питается только лапшой быстрого приготовления, вдруг сгоряча предложить свои услуги в качестве домработницы.

…И главное — получить такой беспощадный отказ.

Она оперлась подбородком на ладонь и бездумно покачивала колёсики своего чемодана ногой.

— Такие цветы недоступности слишком сложно покорить.

Она должна была сразу после прибытия написать Цинь Сушань, чтобы сообщить, где находится. Но из-за непредвиденных обстоятельств забыла. Только сейчас вспомнила.

Как только она открыла телефон, сообщение от Цинь Сушань пришло первым:

«Цинь Сушань»: Ой, родная! Прости меня! У папы проблемы со здоровьем — он приедет сюда на обследование и на время поселится у меня. Придётся тебе пока пожить в гостинице!

Вэнь Жуань быстро ответила «хорошо», но решила не рассказывать подруге, что сейчас находится в полиции.

Зная характер Цинь Сушань, та немедленно примчится с расспросами и заботой.

А Цинь Сушань и так занята — работает стажёром в юридической фирме и заботится о родителях.

Вэнь Жуань не хотела её беспокоить.

Но если она останется в Цзянчэне, жить в гостинице постоянно — не выход.

Значит, нужно срочно искать жильё на длительный срок.

— Благодарим вас за сотрудничество, господин Фу. На сегодня всё, — сказал полицейский, завершив оформление протокола с Фу Чживанем.

Они вышли из кабинета один за другим.

— Госпожа Вэнь, если у вас больше нет вопросов, можете идти.

Вэнь Жуань кивнула и вежливо поблагодарила.

Фу Чживань взглянул на часы:

— Если возникнут вопросы, свяжитесь со мной.

— Хорошо, спасибо.

Вэнь Жуань подняла глаза — и снова встретилась с его взглядом.

Фу Чживань бросил на неё холодный, безэмоциональный взгляд, слегка нахмурился, будто говоря: «Хватит притворяться».

Вэнь Жуань потрогала подбородок.

— Неужели моя игра была настолько плохой?

— Не может быть, ведь даже полицейский повёлся.

Но тот ничего не сказал, лишь слегка сжал губы, взял свой чемодан и вышел из участка.

А?

Он даже не оставил контакты.

Вэнь Жуань почувствовала разочарование.

С детства благодаря миловидной внешности она всегда пользовалась популярностью у мальчиков.

В начальной школе одноклассники делились с ней сладостями и делали за неё уборку; в средней школе её заваливали записками и шоколадками; даже на улице часто просили номер телефона.

Но впервые в жизни, пытаясь завоевать парня, она столкнулась с полным провалом.

http://bllate.org/book/6225/597282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода